奇文共賞：98年考研英語第一篇閲讀_風聞

連舉的例子都非常有時代感，埃及的阿斯旺大壩、土耳其的阿塔圖爾克大壩、印度的納爾馬達大壩。

另外我第一次在英語閲讀裏見到Slovak、Hungarian和Czechs（斯洛伐克、匈牙利、捷克）。原文是“… in the heart of civilized Europe, …”歐洲文明的腹地。。。

“And the bank has done this even though its advisors say the dam will cause hardship for the powerless and environmental destruction. ”

“The benefits are for the powerful,but they are far from guaranteed.”

這兩句裏面的powerless和powerful，竟然是平民和當權者的意思，不看解析總以為是能源缺乏和能源充足..怪不得覺得邏輯有問題，就理解錯了。

這兩句話非常有意思，翻譯是“儘管世界銀行的顧問指出，該大壩將給平民帶來苦難，而且會破壞環境，但世界銀行依然一意孤行。大壩只會給當權者帶來利益，但這種利益也遠遠得不到保障。”（指印度納爾馬達大壩的建設）

查了一下98年三峽二期開建。

文章最後一段更是有這樣的形容，“monster dams”，怪獸大壩。

以往做的閲讀多是聚焦歐美，經濟、科技的內容，或是最新研究結果一類的社會調查。第一次發現這麼有時代特徵的。

以前就看到有在網上黑三峽大壩的，這直接搞成文章了嗎？

最後附上全文翻譯：