關於《嘴上“愛中國”的洋垃圾，背後是什麼鬼樣？》翻譯問題的説明_風聞

我們前天的推文《嘴上“愛中國”的洋垃圾，背後是什麼鬼樣？》發出後，有一位微博網友對文章中的翻譯錯誤給出了詳細的質疑和建議。

讀完了這位朋友的意見和建議，我首先要向這位能仔細甄別信息的朋友表示我的敬意，獨立思考和查證的精神，無論在什麼時候都是非常寶貴的。

其實，他提出的翻譯問題，不少是由於政治敏感，或者搬運內容本身的情況導致的誤會，遂更正如下：

1.

首先是他提到的“羣規”，文中我們説到了“白左”這一條，他質疑為什麼跟圖片不符。

其實，完整的羣規是這樣的：

“白左”這條就在第6條。但是羣規的第五條包含政治敏感詞，為了遵守微信發文的審核，我沒有將全圖發出。

2.

“fall_ark”還指出，為什麼這張截圖裏，明明英文字幕是“super friendly”，“極其友好”，但中文字幕卻完全相反，他誤以為是翻譯錯誤。

其實，這裏的中文並非對英文的翻譯，而是視頻本身的字幕，視頻原截圖如下：

視頻裏這個説話的南非人，為了證明自己不是“辱華”，特地在這裏插播了自己“誇”中國的舊視頻，這個“super friendly”來自他自己插播的老視頻。

而漢字是他在這個視頻裏實際説話的內容，他的確是在罵中國網友。

完整視頻鏈接我放在了下面，從4:54處開始（PS：本視頻對這個人做了更進一步的揭露，歡迎大家瞭解）

https://v.qq.com/x/page/i0837xomkve.html

他還提到，為什麼文中説“老外贏家”等級這裏，有個“river crab”，翻譯應該是河蟹，卻在文中被翻譯為“老外贏家”

其實，這是因為在這個論壇上，假如答主發出一些在中國的違法行為、政治敏感內容，大家都會在前面加一個“river crab”，即用了中文流行詞“河蟹”。

而level 888則是他們調侃“laowinner”時的最高等級，比如，論壇上另一個在日本直播吸毒的答主，就因為乾的事出格，被評為“laowinner”，等級888級。

類似的，這個截圖裏的情況也是如此

他誤以為是翻譯錯誤，其實這四個外國博主的確是在唸讀者罵他們的留言，但是他們每念一條，就會跟着做一個回覆，因為他們把許多自己的回覆內容，以大文字形式直接放在畫面上，因此跟youtube自帶的字幕不匹配，圖中的漢字是他們辱罵留言網友的話，而並非翻譯錯誤和曲解，而英文字幕，則是他們唸的留言。

視頻原鏈接如下：

https://www.youtube.com/watch?v=b67T_v2K5fE

時間在7:35前後，大家可以自行判斷。

3.

這個截圖指出的地方，確實是我的疏忽，因為這條主要評論下，有20多條討論，其中好幾個討論是外國網友嘲諷“中國人只會嘴炮”。我在寫文章時操之過急，沒有截取完整對話，被誤解為翻譯錯誤了，此處為我的責任，在此感謝這位微博網友的指正。

4.

對於“fall_ark”指出的“circlejerk”和“成就係統”這兩處地方的建議，我個人認為有待商榷。

在查資料時，我也看到了這個“circlejerk”的原意，由於原意內容涉黃，為了規避微信審核機制，我和小夥伴商量後，決定根據本論壇實際場景，選擇“意譯”。

“circlejerk”有自嗨的意思，但是在本論壇中最熱的話題，均關於如何在中國“約炮”，也就是説他們自嗨內容，實際上就是“約炮”。

同時，這個論壇的介紹裏出現的紅框部分，從句式上套用了我們國家名稱“中華人民共和國”的英文譯名：“People’s Republic of China”, 綜合前後，他們是在拿約炮內容調侃我們的國家名稱。

對於“成就係統”這裏，是因為論壇裏有人把他們來亞洲的獵豔行為表述為“Asian Adventure”，當做一個遊戲性質的事情，而且laowinner 等稱號更像是一種“完成某事後才能得到的稱呼”，為了方便讀者理解，我個人將此處解讀為“成就係統”，其實和“fall_ark”説的“頭銜”應該是一個意思。

“fall_ark”在文章開頭擔心，我可能被這個論壇釣魚，再綜合他全文的內容，他本人是站在尊重、誠懇、友善的立場對我進行指正，而且也確實指出了我文章的缺點，在此，我向他表示感謝。

在文章裏，“fall_ark”擔憂的是我們會不會誤解了這個“小團體”內部溝通的方式，放大了他們對我們的敵意。

但是從論壇上的內容看，這個“小團體”不論是內容、形式，還是心態上，都實實在在地越界了，相信不論在中國還是他們所在國家，應該都是嚴重的歧視，至少是極端不恰當的網絡行為。感興趣的網友也可以自行去論壇瀏覽，我的文章中只選取了相對比較温和的內容，實際帖子還有更髒的，無法加在文章中。

最後，再次向微博網友“fall_ark”表示感謝，在翻譯外網內容時，的確應該嚴謹。順帶一提，“fall_ark”有許多優質風趣的微博內容，是一個值得關注的博主，下面是他對我文章進行指正的微博鏈接，感興趣的可以閲讀比照：

https://weibo.com/1678843974/HDUCGrVmi?type=comment#_rnd1563369310829