中國粉絲到“京都動畫”官推留言慰問，卻因語言不通引發巨大誤會_風聞

7月18日上午，日本著名動畫公司“京都動畫”工作室遭人縱火，傷亡數字仍在不斷攀升。據日本廣播協會（NHK）報道，地時間今天上午10時半左右，位於京都市伏見區的京都動畫第一工作室被一名41歲男子潑灑疑似汽油的液體後發生大火，並伴有爆炸。工作室內當時約有73名工作人員。

日本廣播協會（NHK）當天晚間稱，京都市消防局當地時間21時20分許在縱火現場作情況説明，通報已確認有33人不幸遇難。稍早前，警察廳已經確認本次縱火案已經成為平成以來（1989年），日本史上遇難者最多的縱火案。

事件發生後，日本首相安倍晉三也發推文慰問，同時將此事件定性為“縱火殺人事件”。

我國駐日本大使館也在推特上表示慰問和哀悼。

與此同時，不少“京都動畫”的中國粉絲，也特意到“京都動畫”的官方推特下面表示慰問與哀悼，並祈求平安。

在“京都動畫”最新一條推文下面，獲得點贊最多的是一位自稱中國粉絲的用户。他在回覆中稱，因為看動漫，所以學了很多日語，希望“京都動畫”未來一帆風水，不要被困難打倒。

也有網友同時用中文與日文給“京都動畫”留言。下面這位粉絲稱，他來自中國，入宅6年，最愛京都動畫。他在留言中為“京都動畫”送上了祝福，表示希望他們能夠平安無事，希望他們能夠繼續把快樂帶給大家。這條留言，是這條推文下面點贊第二高的回覆。

還有不少網友是用純中文給“京都動畫”留言。

來自中國網友的支持與鼓勵，佔據了這條推文回覆的絕大多數。

很多中國粉絲的慰問是用中文留的，由於中日兩國網友語言不通，因此也造成了一些誤會。比如，有不少中國粉絲為“京都動畫”留言“加油”，或是用“祝……”之類的句子，使得日本人對中國粉絲的留言產生了誤解。

據@茶几君夢二 介紹，因為僅從漢字字面上理解的話，不懂中文的日本人會以為“加油”是火上澆油的意思；而且日語的“祝”這個字比較多的是慶祝的意思，導致有挺多人認為中國人是在幸災樂禍。

好在有懂中文的日本網友發推特澄清了，後來這條推文也被頂上了推特熱搜，化解了誤會。