呵呵！給孫楊“跪了”的霍頓原來是靠走“後門”去參賽的_風聞

來源：環球時報

澳媒：霍頓未能獲得參賽資格，靠主教練的自由裁量權，勉強擠進去。

昨天，在韓國光州舉行的第十八屆游泳世錦賽上，孫楊以3分42秒的成績奪得男子400米自由泳四連冠，也收穫他的第十枚世錦賽金牌，成為十冠王。

然而，在一片歡呼叫好聲中，有人出來添堵了。賽後，獲得銀牌的澳大利亞選手霍頓拒絕登上領獎台。

看了這張照片，不少網友説：這是贏不了就“跪了”？

霍頓賽後的行為雖然得到不少本國人的支持，但也有很多專業人士提出批評。前澳大利亞體育反興奮劑管理局CEO理查德·英格斯就是其中之一，他在推特上説霍頓應該因此受到重罰。

首先聲明我不是孫楊的粉絲。

之前他因違反興奮劑規定而被停賽，但國際泳聯已經澄清了他拒絕提供樣品的行為。

任何人在被證明有罪之前都是無辜的。

拒絕和他一起站在領獎台上的行為應該受到重罰。

理查德的這番發言自然引來不少澳大利亞人的抨擊，但也有部分人是理性的：

同意。很不尊重這項運動。頒獎典禮可不是應該做出像麥克那樣舉止的地方。

英國《每日郵報》在報道此事的最後寫上了耐人尋味的兩段話：

Horton could at least take solace from his silver medal finish at a world titles that, by rights, he shouldn’t be contesting.

霍頓拿個銀牌至少也得到些安慰吧，畢竟，按理説他根本不應該去參加比賽。

Horton failed to qualify for an individual event at last month’s world titles trials but was selected for the championships thanks to head coach Jacco Verhaeren’s discretionary powers.

在上個月的世錦賽選拔賽中，霍頓並未能獲得個人參賽資格，但多虧主教練Jacco Verhaeren的自由裁量權，他才被選中的。

▲ Mack’s brutal snub: Australian swimming champ Horton refuses to share podium (via Dailymail)

哈？敢情這是連世錦賽資格都沒拿到的，靠着教練給開的後門去參賽的呀。

主頁君趕緊去翻了翻澳大利亞當地媒體。果不其然，澳媒SBSNews早在7月5號就發佈文章，稱“一條救生索朝霍頓拋來了”。這條“救生索”正是主教練的自由裁定權。報道的引言部分還強調，“儘管他沒能取得資格”。

截圖 via SBS News

A lifeline has been thrown to Australian Mack Horton after the Olympic champion was handed entry to two individual events at this month’s world swimming titles despite failing to qualify.

儘管未能取得參賽資格，澳大利亞奧運冠軍馬克·霍頓還是接到了一條救生索，獲得了本月游泳世錦賽兩個個人項目的入場權。

Horton only made the 27-strong Dolphins squad for the July 12-28 world aquatic championships in South Korea thanks to the discretionary powers of head coach Jacco Verhaeren.

由於主教練Jacco Verhaeren的自由裁量權，霍頓入選了27人組成的海豚隊（指澳大利亞游泳隊），參加7月12日至28日在韓國舉行的世界水上運動錦標賽。

The Rio 400m champion was set to feature only in the 4x200m relay team after bombing out in his pet event and also missing selection for the 200m and 800m freestyle at last month’s world titles trials in Brisbane.

霍頓曾是里約奧運會400米自游泳項目的冠軍。上個月在布里斯班舉行的世錦賽選拔賽中，他沒能入選澳大利亞200、800自由泳陣容，之後被安排只參加4x200米接力賽。

However, Horton is a confirmed starter in the 400m and 800m freestyle at Gwangju this month after Verhaeren unveiled his world titles entry list on Friday.

然而，週五Verhaeren公佈了他的參賽名單後，霍頓赫赫在列，還確定會參加400米和800米自由泳。

▲ Horton thrown world swim titles lifeline (via SBS News)

報道進一步詳細指出選拔賽的規則。選拔賽共在布里斯班進行了六天，每個項目的選手要先通過資格賽，游到國際泳聯規定的達標時間以內，然後在決賽中取得前兩名，才有資格進入國家隊，代表澳大利亞前往韓國參加比賽。

以上要求，霍頓在200米、400米和800米比賽中都沒能做到（當然我們並不知道他只是沒能取得前兩名，還是壓根連資格賽都沒通過…），但是這些都不妨礙他的名字依然出現在澳代表隊名單上。

主教練Verhaeren對此給出的解釋是：霍頓剛剛放棄了一直在訓練的1500米，還沒適應200米和400米的訓練計劃。不過他相信霍頓在世錦賽上會有更好的表現。

接下來，報道又指出，因為後門開給了霍頓，另一位十分有潛力的選手失去了參賽機會。

While Horton scraped in, a big name omission in the 27-strong squad is defending world champion Emily Seebohm.

在霍頓勉強擠進名單的同時，27人陣容中少了大名鼎鼎的衞冕世界冠軍艾米莉·西博姆。

The 12-year national team veteran missed the world titles cut at the trials after missing a top-two finish in the 100m and 200m backstroke.

這位有着12年經歷的國家隊老將在100米和200米仰泳中未能獲得前兩名的成績，因此錯過了斬獲世界冠軍的機會。

▲ Horton thrown world swim titles lifeline (via SBS News)

據介紹，西博姆曾兩次獲得女子200米仰泳世界冠軍。要是主裁判把“救生索”拋給了她，説不定還真能捧回去一個金牌。

最後，有兩句話想對霍頓説，真正有骨氣的抗議應該是：**憑自己真本事進入世錦賽，然後以“我有資格但不屑與你比試”來硬氣地抗議。**而不是，靠後門勉強擠進去，沒拿到第一才想起來抗議。

國際競技舞台，不是誰嚷嚷聲大誰就得第一的，小老弟。

各位讀者，你們説是不是呢？