英國首相鮑里斯·約翰遜的勝選演説_風聞

來源：微信公眾號“保守主義評論”

本文譯自英國保守派雜誌 The Spectator（7月23日）

英文標題：Full text: Boris Johnson’s victory speech

萬吉慶 譯，譯文約1700字，個別語句得到了徐衍老師的幫助，在此表示感謝

謝麗爾，謝謝你。查爾斯，謝謝你。布蘭登，你組織了一場出色的、有條不紊的競選活動，無比感謝。正如布蘭登所言，我認為這次勝選很大程度上歸功於我們（保守）黨，歸功於我們的價值觀和理想。不過，我首先要感謝我的對手傑里米（譯註：傑里米·亨特）。大家一致認為，你是一個令人敬畏的競選者、偉大的領袖、偉大的政治家。

傑里米，在20場競選活動中，或者説像競選那樣的活動中，你奔波了3000多英里，順便説一下，我們在全國各地來回跑了大約7000英里。你一直很友好。你脾氣真好。你有很多了不起的點子，我打算把它們偷過來。

最重要的是，我要感謝我們即將離任的領導人特蕾莎·梅，感謝她為這個黨和這個國家做出的傑出貢獻。能在她的內閣任職是我的榮幸，我還有幸看到她滿懷熱情、鍥而不捨地投身各項事業，從男女同工同酬到解決刑事司法系統中的心理健康和種族歧視問題，這將成為你的遺產。謝謝你，特蕾莎，謝謝。

而且，我要感謝你們所有人，今天在座的所有人，當然還有每一個保守黨人，感謝你們的辛勤工作，感謝你們的競選活動，感謝你們的公共精神，當然也感謝你們剛剛授予我非凡的榮譽和特權。

**我知道這裏會有人質疑你們的決定是否明智。在座的有些人甚至可能還在想他們到底做了些什麼。我要向你們指出的是，顯然沒有人，沒有一個黨派，沒有一個人可以壟斷智慧。但如果你看看這個政黨過去200****年的歷史，你會發現正是我們保守黨對人性有着最深刻的洞見，人心有各種衝動互相沖突，而我們最懂得怎樣彌合調解。**而且，英國人民一次次求助於我們，以便在各種本能中求得平衡。這些本能包括擁有你自己的房子，擁有你自己的家，自己賺錢自己花，照顧你自己的家庭。

這些是好的本能、正當的本能、高貴的本能。同樣高貴的本能還有，去分享、去給予每個人公平的機會。去照顧最貧窮、最急需幫助的人。去建立一個偉大的社會。總的來説，過去200年裏，是我們保守黨人最理解如何鼓勵這些本能相互配合，促進整個國家的利益。（譯註：這種政治哲學屬於英國保守主義中的一個支派，即One-Nation Conservatism，由迪斯雷利提出）

**今天，在我們歷史的緊要關頭，我們必須再次調和這兩種本能、兩種高尚的本能。**一方面，我們殷切期望維持與歐洲夥伴的友誼、自由貿易以及在安全防禦方面相互支持。而與此同時，我們也衷心希望維持這個國家的民主自治。

當然，有些人説它們是不可調和的。這是辦不到的。事實上，今天早上，我讀了《金融時報》，我是她的忠實讀者。説真的，這是一家偉大的、偉大的英國品牌。

今天早晨，我讀了《金融時報》。報道稱，沒有哪位即將上任的領導人面臨過如此嚴峻的形勢。呃，今天早上看着你們，我問自己，你們看起來沮喪嗎？你們感到氣餒嗎？我覺得你們一點也不害怕。我認為，我們知道我們能做到，這個國家的人民相信我們能做到。我們知道我們會做到的。生怕你們忘記，我要提一下剛剛過去的那場競選的口號，不過你們多半也記不起來了。那就是：實現英國脱歐（Deliver Brexit）。團結全國人民（Unite the country），打敗傑里米·科爾賓（defeat Jeremy Corbyn）。這就是我們要做的。我們要打敗傑里米·科爾賓。

我知道，一些愛打趣的人已經指出，deliver、unite、defeat，並不是一場競選活動的完美縮寫詞，因為很不幸，它會被拼成“dud”（譯註：有不成功的意思）。但是他們忘了最後一個字母應該是E，我的朋友們。“E”代表了充滿活力。我要對所有懷疑者説：夥計們（dude），我們要讓這個國家充滿活力。我們要完成脱歐。在10月31日之前，我們要利用好所有機會，再次發揚起實幹的精神。

我們要再次相信自己，相信我們能成功。就像一些沉睡的巨人，我們將站立起來，用更好的教育、更好的基礎設施、更多的警察、更先進的寬帶，打破自我懷疑、自我否定的枷鎖。我們要團結這個了不起的國家，我們要讓它努力前進。我非常感謝你們賦予我的難以置信的榮譽。從現在起，我要和我的團隊一起努力工作。 

我希望在接下來的幾天裏報答你們的信任。但與此同時，競選活動已經結束，工作已經開始。非常感謝大家。