輪到老外們來哭喊了：求《哪吒》在海外上映吧！_風聞

心之龙城飞将-2019-07-28 18:15

2019-07-28

　最近，《哪吒之魔童降世》 真⋅大火特火。

(圖via網絡)

　　一張“顏值”並不高的臉，讓無數影迷神魂顛倒；一段算不上多新鮮的故事背景，被劇組“魔改”到充滿新意，懸念疊起。

　　累積票房破5億，單日票房破2億…… 《哪吒》成了國產動畫的又一個奇蹟。

(圖via@電影哪吒之魔童降世)

　　霸榜微博熱搜，妥妥地。

(太乙真人的“川普”也上熱搜了 )

　　《哪吒》的官微也是很“嘚瑟”，感受下它的自我簡介：

　　畢竟，人家週五才正式上映，當天票房就破了億， 把其他電影遠遠甩在了身後……

　　“Ne Zha,” a new Chinese animated film, topped the Chinese mainland box office on Friday, China Movie Data Information Network reported Saturday.

　　據中國電影數據信息網週六報道，國產動畫新片《哪吒》週五登上中國內地票房榜首。

　　The film raked in about 136.62 million yuan (19.86 million U.S. dollars) on its opening day, accounting for nearly 63 percent of the daily total.

　　該片上映首日，票房約1.3662億元（1986.00萬美元），佔當日總票房的近63%。

　　▲“Ne Zha” tops Chinese mainland box office (via Xinhua)

(圖via@電影哪吒之魔童降世)

　　香港媒體**《南華早報》** 在提到《哪吒》時，也強調了它的高水準與匠心：

　　It took Jokalate Yang Yu, the film’s director and screenwriter, two years to refine the script of Nezha, and the film was in production for three years. It is the most complex animated production ever made in China.

　　這部電影的導演兼編劇餃子（楊宇）花了兩年時間來完善《哪吒》的劇本， 這部電影花了三年時間來完成。 這是中國有史以來最複雜的動畫製作。

　　Nezha has more than 1,300 special effects shots, and it took over 20 Chinese special-effects studios, employing more than 1,600 people, to realise the film’s fairy tale setting, the mysterious Dragon King’s palace, and a stunning fight between fire and water. One spectacular scene alone took two months to complete.

　　《哪吒》裏有1300多個特效鏡頭 ，由20多家中國特效工作室1600多名員工，將這部電影裏的神話故事背景、神秘的龍宮與一場驚心動魄的水火大戰逐一呈現。僅其中一個壯觀浩大的場景，就耗費了兩個月時間才完成。

　　▲Monkey King, move over: Nezha, teen hero of Chinese mythology, gets a Gen Z spin in return to the big screen (via SCMP)

(圖via Handout)

　　票房口碑雙豐收的《哪吒》，不僅讓無數國內粉絲化身為“自來水”打call，也引起了不少國外影迷的好奇。

　　在YouTube上，一則《哪吒》預告片的後面，網友們在留言區各種舉手：想看！ 哪兒有看?

(圖via YouTube)

　　@john t:

　　I want this

　　想看這個！

　　@Johan Funes:

　　So where can I watch this

　　哪裏能看到這個電影？

　　@Jaurstus:

　　I wanna know too

　　我也想知道！

　　@Kalmilon yweng:

　　You gonna have to wait a few months because it’s only set to release in cinemas in China until a few months later

　　樓上的，你們得等上幾個月了……因為這部電影目前只在中國影院上映，幾個月後（可能才會在海外上線吧）

　　在有“美國版天涯”之稱的知名海外社區Reddit 上，關於《哪吒》的討論也已經熱烈地展開了。

　　▲本土動畫《哪吒》打破了《神偷奶爸3》此前創下的首日票房紀錄，有望在本週末能達到7000萬美元。驚人的口碑：豆瓣評分8.8/10，貓眼評分9.7/10。(via Reddit)

　　主頁君圍觀了一下這條帖子下面的討論，基本上分為兩類：

　　看過的，誇。

　　沒看過的，求。

　　隨手摘錄了些評論，來感受一下……

　　@AGOTFAN:

　　8.8 Douban and 9.7 Maoyan WOW! I hope Netflix buys international Distribution for this movie

　　豆瓣8.8，貓眼9.7，哇！希望Netflix能買下它的海外發行版權。

　　@afaellvandervaart:

　　I’m curious, will this be the new Wandering Earth?

　　我太好奇了，這會成為另一個《流浪地球》嗎？

　　@randomplex16:

　　It’s pretty cool that this movie is breaking out. Has someone watched it is it good?

　　這部電影火了，真是太酷啦。有人看過了嗎？好看嗎？

　　@northestcham:

　　I watched it last weekend when it was in limited release. Loved it. It’s really a good remake for the Chinese legend Nezha. The spirit and main storyline was kept while the story was totally different.

　　上週《哪吒》還在點映時我去看過，很喜歡。是對中國傳奇角色“哪吒”的改編，精神和主線被保留了下來，但講述的是一個完全不同的故事。

　　@earthisdoomed:

　　Man this is really breaking out. Will try to find a way to watch this somehow.

　　天啊這太上頭了！一定會想辦法去看的~

　　(via Reddit)