意大利人是移民阿根廷，還是殖民阿根廷？_風聞

文：張琨

阿根廷文豪博爾赫斯在描述自己的同胞時曾戲謔地寫道：“阿根廷人，就是一幫操着西班牙語的意大利人，不僅如此，他們還像法國人那樣思考，並努力想成為英國人。”這一充滿諷刺意味的詞句，某種程度上恰好揭示出“阿根廷人”這一新興民族身份認同的複雜與不確定。而這種不確定性深深植根於十九、二十世紀拉普拉塔河地區豐富多彩的歷史進程之中。如果博爾赫斯筆下“像法國人一樣思考”與“想成為英國人”這兩句話，能反映二十世紀初阿根廷面對法國文化的強勢影響與英國資本的壟斷地位時那種豔羨甚至崇拜心態的話，那麼“操着西班牙語的意大利人”則更為直接地點出了當時“阿根廷民族”這一共同體人員構成的重要來源——意大利。

移民阿根廷，還是殖民阿根廷？

老實説，博爾赫斯的這句戲謔之語並沒有太過誇張。從1880年到1920年，短短四十年間，到達阿根廷的四百萬歐洲移民中有將近一半來自於意大利。在當時所有的移民外國團體中，這一團體的人數甚至超過了西班牙人，穩穩地居於首位。十九世紀末期到達阿根廷的意大利新移民主要來自意大利北部的農業區，如皮埃蒙特（Piamonte）、利古里亞（Liguria）、威尼託（Véneto）。這批人聚集在阿根廷的北部地區，如桑塔菲（Santa Fe）、科爾多瓦（Córdoba）與門多薩（Mendoza），從事農業種植收割等工作。進入二十世紀之後，意大利北部開始的工業化進程使得移民的來源地逐步南移，那不勒斯（Nápoles）與西西里島（Sicilia）成了向新大陸提供移民的生力軍。新一波的移民在布宜諾斯艾利斯上岸，並在首都或周邊從事工業與服務業的工作。

在這樣一股變化趨勢下，布宜諾斯艾利斯的博卡區（La Boca）、聖·特爾莫(San Telmo)開始聚集大量的意大利新移民，被稱為“Cocoliche”的一種意西混雜的語言也逐漸流行於布宜諾斯艾利斯的大街小巷。由於前來的意大利移民如此之多，各式各樣的同鄉會與聯誼社也開始出現。同時在意大利財團的支持下，新建的意大利語學校負責起了移民下一代的語言教育問題。上述團體組織特別是意大利語學校的出現，使得在阿的意大利移民最大程度上保留了自己的文化，並在一個相對封閉的團體內部維持着自身對意大利的民族認同。種種情形，不僅吸引了當時意大利政府的眼光，同時也引起了阿根廷政府的憂慮。

講述意大利小男孩遠渡重洋尋找在阿根廷打工的母親的動畫片《尋母三千里》

早在1881年，阿根廷政治家、前總統多明戈·薩米恩託（Domingo Sarmiento）就在《民族報》上發文，表達了自身對意大利社團的憂慮。在文章中，他認為意大利語學校是用來維持“意大利民族性的工具”，結合當時整個歐洲擴張年代的大背景，他擔心到這種現象會促使意大利的社團逐步發展為拉普拉塔河地區意大利的“殖民地”，終有一天，這些“殖民地”會提出“自治”甚至“主權”的訴求。

薩米恩託的思慮並非杞人憂天。在這一時期內，意大利國內出現的將阿根廷定位於“天然殖民地”（Colonia Espontánea）的輿論日上塵囂，當時著名的經濟學家吉諾拉莫·波卡爾多（Girolamo Boccardo）就在《經濟人報》（Giornale degli Economisti）上發表文章，認為意大利同胞在阿根廷政府的無能管理下備受煎熬，要求意大利政府在拉普拉塔河地區採取直接的行動，並哀嘆意大利是歐洲列強中唯一一個“在新世界沒有佔據一寸土地的國家”。雖然類似的主張在意大利政府中並沒有取得很大的影響力，然而這種公開的態度以及1882年意大利政府在烏拉圭通過軍艦保護意籍罪犯的事實還是引起了阿根廷政府的不安。1885年，阿根廷外交部的通告中對之前經濟學家的言論進行了回應：“雖然從歐洲各國報端早已可見苗頭，參議員波卡爾多慫恿意大利對南美進行殖民的論調卻再一次向我們國家敲響了警鐘。”

意大利vs阿根廷：新移民該接受怎樣的教育？

雖説意大利政府並沒有通過武力在阿根廷建立一個海外的殖民地的打算，然而它卻並沒有放棄加強自身在意大利移民團體中的影響，並希冀通過此舉在阿根廷謀取更多的利益。意大利首相弗朗塞斯科·克里斯皮（Francesco Crispi）在1888年便號召在外的意大利僑民“保有意大利的文化傳統並加強自身與母國的聯繫”。為了達到這一目的，維繫意大利移民以及移民後代對意大利母國的認同是便成了最為經濟有效的舉措。在此思路下，意大利政府於1888年通過保護意大利在外移民的第5.866號法案，並於1889年通過了“克里斯皮法案”（Legge Crispi），建立起了統管境外意大利語學校的統一機構，試圖通過此舉保持並加強意大利文化認同在移民中的影響與作用。以阿根廷為例，在這一時期的意大利學校中，所有老師均只能用意大利語教授意大利的歷史、地理與文化，而由阿根廷教育部編寫的相關教材則被徹底地拒之門外。在這種教育環境下，那些身處阿根廷的意大利後裔，對出生國語言文化的陌生和疏遠實在算不上令人驚訝。

描繪意大利國會討論克里斯皮法案（Legge Crispi）場景的畫作

這些行為當然招致了阿根廷政府的批評。作為回應，阿根廷教育部開始將西班牙語與阿根廷歷史規定為必修科目，並試圖在所有的學校中（包括意大利語學校）推行。但在當時，背後有母國財團與政府支持的意大利語學校在財政和人員方面均不受教育委員會的制約，這一教育方面的“同化”計劃自然在意大利語學校面前吃了個閉門羹。之後當教育委員會打算用行政手段強制干預時，這一事件還鬧到了當時意大利國內的報紙上。如同意大利的政府一樣，這批媒體羣情激奮地堅持“海外的意大利語學校是偉大意大利文化傳統的延續，因此他們有理由也有權利避免受到當地本土文化的侵蝕”。面對意大利方面的指責，阿根廷的報界也擺出了自己的理由，認為“教育問題深刻地影響到了民族性”，並聲稱：“那些出生在共和國土地上的幼兒，便是阿根廷人，理應受到他們唯一祖國（阿根廷）所給予的教育。”意大利國內報紙面對阿方的回應，則再次強調了意大利學校的存在和措施只是為了維護“語言文化方面的純潔與延續，而並非帶有任何政治上的目的”，因此阿方“沒有任何理由予以禁止”。

雙方有關語言文化教育的爭論不僅僅侷限在輿論界，甚至一度鬧上了阿根廷的議院，與憲法和各個聯邦的獨立自主扯上了關係。總的來説，一部分之前深耕於拉普拉塔河地區的克里奧人（Criollo）堅持認為統一的語言是構成阿根廷民族性的基礎，因此推行西語教學這一計劃勢在必行。同時，一部分意大利後裔或是與意大利社團有千絲萬縷關係的議員則堅持意大利語學校相對獨立的地位，並就這一選擇給出了眾多的理由：首先，他們認為多國語言的學習有利於阿根廷培養更多的對外貿易人才，此舉對阿根廷這個以出口初級農產品為主業的國家來説，無疑有着重要的積極意義；其次，為了反駁多語言會危害民族國家的穩定，他們舉出了比利時和瑞士的例子，認為所謂“多語言危害民族和國家統一的論據”站不住腳；最後，更有甚者指出阿根廷是各個聯邦之間統一而成的共和國，中央政府沒有權力不顧各聯邦特殊情況推行統一的語言教育，這是有違憲法的。

媒體上與議院中論辯的一時優勢並沒有能夠使意大利語學校的教學行為長期地持續下去，不願意繼續多費唇舌的阿根廷政府開始通過其他手段來解決這個棘手的問題。1888年，阿根廷國家教育委員會決定對意大利語學校進行各項檢查，試圖通過此舉將西班牙語教學鋪開。之後，教育委員會又通過立法給予私立學校一定的補貼，同時將私立學校中教師任用權收歸國家。最後，國家開始大幅度提高對公立學校的投入，引進較好的師資，支付更高的薪水，很多私立學校的老師紛紛跳槽。那些想讓自己孩子接受更好教育的移民家長們此時也動搖了，一部分意籍家長漸漸覺得“意大利語學校只是教育的工具”，具體情況還得和阿根廷政府對學校的財政投入和教學質量聯繫起來。在觀念的轉變下，他們開始逐步將下一代送進教學質量更好的西語公立院校。值得注意的是，在阿根廷政府推行這一系列改革之時，幾乎整個阿根廷社會都持支持贊成的態度，連一向在教育問題上和政府意見相左的天主教會也不例外，認為“即便教育自由的權利會受到一定的損害，官方介入意大利語學校此時也顯得刻不容緩了”。

阿根廷的意大利語學校，攝於1900年

面對上述情形，意大利國內的反應又是如何呢？在大眾媒體層面，意大利國內的輿論到此時已經越來越客觀了。一些長期生活在阿根廷的意大利政商界人士此時為避免兩國之間的交惡，也站出來向意大利國民解釋阿根廷國內的特殊情形，並提議兩國之間應該如過往一般，繼續加強人員和經貿投資方面的往來，並努力建立起平等互信的外交關係。在政府外交層面，老列強英國和法國自然不希望意大利憑藉“荒謬的語言問題”擴大自身在南美洲的影響力，而逐漸崛起的美國，在時任總統西奧多·羅斯福對《門羅宣言》的進一步闡釋下，也反對意大利政府在阿根廷採取進一步的行動。在這種國際環境下，意大利政府只得放棄先前的計劃，使得兩國關係緊張的語言教學議題到此也就告一段落。1899年，意大利與阿根廷政府簽訂了相互承認意阿雙重國籍的協議，有關意大利後裔的身份歸屬問題在兩國法理上最終落實了下來。

雖然自二十世紀開始，西語教學模式下的公立學校在國家財政的支持下越發一家獨大，即使那些僅存為數不多的意大利語學校也開始推行意西雙語的教學模式。然而意大利語與其文化在阿根廷社會中並沒有衰落，而是通過各種不同的方式保留了下來。街頭巷尾隨處可聞的意式西語、由cocoliche發展演變而來的lunfardo（阿根廷俚語）、流行的意式餐飲以及大部分意籍後裔所持的意阿兩國護照，無一不向我們展示着這個南美國家與亞平寧半島根深蒂固的聯繫。某種程度上，阿根廷正是將意大利的一部分特質融入了自身，並開始走上“阿根廷化”的道路。同時，又如博爾赫斯調侃的那般，這個時常流露出對歐洲大陸“思鄉病”的南美大國，在這條道路上的任務還遠未完成。

在杭州的意大利餐廳吃午飯的阿根廷總統馬克裏夫婦