多少熱播國產劇，都逃不過一個沙雕英文名_風聞

來源：微信公眾號“Vista看天下”

每部熱播劇都有個洋名

這周的《長安十二時辰》更新後，右相林九郎，貓在家裏磨磨唧唧養花弄草一肚子壞水的大唐第一宅男，終於出門赴宴了。

在這之前，觀眾都急了：都幾個小時了，你咋還不出門？

我偶然發現發現這部劇的英文譯名後，發現真是再貼切不過：The Longest Day in Chang’an，長安最長的一天。確實很長，長到雷佳音前前後後都吃了五頓飯了，準備幹壞事的週一圍老師駕着馬車差不多奔波了十集才到達目的地。不過，這譯名也挺有味道——讓人很容易聯想到講諾曼底登陸的經典作品《最長的一天》，突出具有決定歷史意義的一天中，那種箭在弦上的史詩感。

一時興起，我就去看了看最近其他幾部熱播國產劇的英文譯名都長啥樣——這年頭Lucy Vivian David遍地跑，誰還沒個洋名了？講熱血電競的《全職高手》，英文名叫The King’s Avatar。王之化身，相當中二。

對於不知道原著的路人來説，這個名字跟中文原名一個氣質，熱血裏不失一絲令人看不懂它要幹嗎的高深莫測。

《陳情令》，英文叫The Untamed。

簡單卻契合了劇中最重要的內核“無羈”，許多觀眾都誇它翻得挺信達雅。

王一博前段時間的另一部劇，電競為主題的《陪你到世界之巔》，英文名也有點意思：Gank Your Heart雖然看上去有點霸道總裁風，但把遊戲術語gank結合進來，可能還是動了點腦筋。

有人可能要問，國產劇的英文名翻譯得好壞，有關係嗎？在現在的行業大趨勢下，可能還是有關係的。這幾年，許多國產劇如今不僅在國內熱播，還紛紛出海，比如被Netflix購買版權，或在日韓東南亞電視台播出，成了文化輸出的一部分。

澎湃新聞曾採訪業內人士稱，如今的國產劇在創作或海外發行時，通常都會取好英文名。名字可能是劇方和發行方自己起的，也可能是採納了海外採購商的建議。

所以説，這屆國產劇確實該注意一下劇名翻譯得拿不拿得出手了。

流星花園VS隕石花園

*以下英文名都來自該劇的官方譯名，不是我編的。記憶中國產劇英文名最驚世駭俗之作，還得數這位——

中文名是校園温情向的《睡在我上鋪的兄弟》，英文名突變“誰睡我兄弟”，令人面紅耳赤、浮想聯翩。這位也不遑多讓↓↓↓《少年神探狄仁傑》英文名Young Sherlock，可能是在碰瓷，也可能是在致敬大洋彼岸的同行。

手滑打錯單詞的低級錯誤也挺要命。《小情人》的片頭一度把little打成litter，備受寵愛的小情人秒變賽博朋克風垃圾情人。

但話説回來，正如中國文學被翻譯成英文一直門檻很高，把一個劇名濃縮成信達雅的英文，的確也不容易。

直譯呢，容易顯得愣。

新版《流星花園》登陸Netflix的時候，片名就直譯成了Meteor Garden。

但是，英文裏和中文對應的比較浪漫風的“流星雨”，一般是用shooting star，meteor則是更為硬核的“隕石”。

隕石花園這麼一整，突然有一種張飛小拳拳錘你胸口的侏羅紀公園戀愛故事既視感。

少了中文用詞那些微妙的限定和修辭，直譯譯名還容易超越時間與概念的限定，顯得十分之狂妄與中二。

你瞅瞅：

武媚娘傳奇——The Empress of China——中國女皇！無心法師——Wuxin: The Monster Killer——無心：怪物殺手！

九州·海上牧雲記——Tribes and Empires——為了部落！（不，走錯片場了）在準確性的基礎上兼顧文學性，更不容易了。比如我們熟知的《情深深雨濛濛》，堪稱中國偶像劇名史上矯情與美感共存的巔峯。而它的英文名，Romance in the Rain，怎麼看都普通了點。

中文裏複雜的句式和咬文嚼字就不要想了，看看青春校園劇是怎麼慘敗的：

致我們單純的小美好——A Love So Beautiful致我們暖暖的小時光——Put Your Head on My Shoulder

宮廷古裝劇當然也要敗北。不説什麼《寂寞空庭春欲晚》這種翻譯大家也未必翻得好的古詩，於正的《宮鎖XX》系列就夠人撓頭的。《宮鎖連城》英文裏變成了“皇宮丟失的女兒”，突變公益廣告。

有段時間國產劇（其實是原著小説）的名字還特別愛把主角的名字都塞進去，以體現中文一字多義的博大精深，但英語徹底結束了這種酸不溜丟的文字遊戲。

何以笙簫默——My Sunshine花千骨——The Journey of Flower（一朵花的旅程，聽着更像旅遊真人秀）人間至味是清歡——Love Actually（碰瓷警告）

什麼單純美好笙簫默，統統都給我在小學英文詞彙量裏解決戰鬥。

用詞簡單粗暴還有個額外效果：英文版劇名反而直截了當地還原了霸道總裁愛上瑪麗蘇本質。

《秦時麗人明月心》，英文名The King’s Woman，王的女人，夠直白。《孤芳不自賞》，英文名General and I，將軍與我，夠赤裸。《杉杉來了》，英文名Boss & Me，霸道總裁和我的二三事……夠讓人浮想聯翩。只不過，聯想到的應該是十年前流行的那種帶漫畫封面的台灣言情小説。

當然，也不能説這麼多國產劇的英譯名裏就沒有水平高深的。

迪麗熱巴和周渝民那部《烈火如歌》，英文名Agni Cantabile，這兩個高階詞彙怎麼看都超綱了。

但你別説，深究一下它又是那麼地像模像樣。

Agni：火神Cantabile：音樂術語“如歌的”

竟讓人挑不出毛病，除了它在百度翻譯中令人迷惑的樣子。

公主和傳奇，國產劇半壁江山

許多傳播到海外的國產劇，是那些中國特色十足的古裝仙俠劇，那名字只有更難翻譯的份兒。

楊紫和鄧倫的香蜜，據説一度打算翻譯成The Honey Sank Like Frost，“像霜一樣下沉的蜂蜜”，簡直不能更直球，而且不知所云。

最後在海外登陸的時候改成了Ashes of Love，愛之灰燼，觀感就好多了。

仙俠玄幻劇的時間尺度都大得嚇人，動輒三生三世、萬年修為，結果翻譯成英文的時候也少不了命運、時間這些宏大又虛幻的詞彙。張震和倪妮那部《宸汐緣》，英文就叫Love and Destiny，正如它的原名一樣宏偉，卻讓人摸不着頭腦。

《三生三世十里桃花》登陸海外的時候，叫Eternal Love，永恆的愛。

這種假大空的感覺怎麼形容呢，大家可以試想一下假如現在一部青春偶像劇就叫《永恆的愛》……不，應該是想不出來的，這年頭應該沒有誰會再給自己的劇用母語起這個名字了。

更尷尬的是，另一部劇《雙世寵妃》還能跟它撞了英文名，這讓人不禁發問永恆的愛是不是太唾手可得了一點。

或許正是因為不好起名，各大古裝劇化繁為簡，紛紛選擇了一個一看就特別跌宕起伏宏偉雄壯的詞統領全片：Legend。

扶搖——Legend of Fuyao

羋月傳——Legend of Miyue

古劍奇譚——Swords of Legends

秦時明月——Legend of Qin

活色生香——Legend of Fragrance……

人的傳奇，劍的傳奇，香氛傳奇（咦）……可以説是無事不傳奇了。這麼多傳奇，到底誰最傳奇？沒想到，最後是名不見經傳的《招搖》（不是楊冪阮經天那個扶搖）勇敢地做了傳奇的集大成者，給自己起名叫……The Legends。

另一高頻使用詞彙，非公主莫屬，放眼望去我國真的地大物博，無數公主都擁有一部長達五六十集的愛恨情仇。東宮——Goodbye, My Princess

錦繡未央——The Princess Wei Yang

太子妃升職記——Go Princess Go

楚喬傳——Princess Agents……這也有語言和文化差異在裏面，別管是公主格格皇妃還是太子妃，統統也只能在英語裏叫princess了。

不過這倒也反映現實：國產劇的半壁江山本就是一部宮裏的女人發家搞事談戀愛史。

真正的princess還得屬這位↓

英文名的正確打開方式

説到底，有些國產劇譯名讓人發笑或尷尬，就像是中式沙雕英語翻譯進軍了電視劇界。

不過，國產劇其實也是有不少英譯名是收穫了不少好評的。

當時《琅琊榜》一度要翻譯成The Ranking of Lang Ya，雖然準確，但很生硬。最後這部劇出海的時候，叫做Nirvana in Fire。火中涅槃，和梅長蘇人物經歷和故事主線都相當契合。

而且，“鳳凰涅槃重生”的意象在東西方文化中是共通的，一舉兩得。

有些譯名靠文藝腔調取勝，比如《春風十里不如你》，翻成了Shall I Compare You To A Spring Day。

懂行的人一看就知道這是借用了莎士比亞名句，文藝氣息甚至壓過了中文原名。

《北平無戰事》從中文名，到英文名All Quiet in Peking，顯然也都是在化用世界名作《西線無戰事》的意涵。

有的英文譯名則有着耐人尋味的留白。之前很火的那部台劇《我們與惡的距離》，其實中文名已經很擲地有聲，直譯反而會顯得遜色。它的譯名卻看起來很有美劇範兒的舉重若輕：The World Between Us

還有些國產劇，本身拍得就比較用心，連英文名的梗都不會隨意放過。講青梅竹馬兩小無猜的校園劇《你好舊時光》，英文名是My Huckleberry Friend。用了馬克吐温筆下的“哈克貝利”和Moon River裏的歌詞典故，讓人會心一笑。

看了八百遍的《武林外傳》，或許很多人已經注意到它片頭那句很有快意江湖範兒的英文：My Own Swordsman這些細節，都是看完劇會頓悟“此中有真意”的那種。

像這樣的劇或許未必會向海外輸出，不過在這些很少有人注意到的角落用了這些小巧思，大概也是一種用心的體現吧。