一個17世紀德意志士兵的萬里長征_風聞
陆大鹏Hans-南京大学英美文学硕士-英德译者、南京大学英美文学硕士2019-08-06 13:10
1988年,柏林的普魯士國家圖書館有了一個重大發現。在浩如煙海的故紙堆裏,研究人員發現了12張用繩子捆紮起來的紙,上面整整齊齊寫着文字,可分為192頁,每頁12行左右。歷史學者判讀發現,這是德意志三十年戰爭(1618—1648年)時期一名普通德意志士兵的戰爭日記。
三十年戰爭是歐洲歷史上的一場“世界大戰”,起初是天主教和新教對抗的宗教戰爭,後來演變為法國、瑞典、奧地利、西班牙等國爭霸的大戰。它是歐洲歷史上破壞性最強的戰爭之一,兵燹再加上饑荒、疫病等,給德意志等國造成嚴重災難。
從手稿內容看,作者是一名普通士兵。但不尋常的是,首先,在除了貴族和教士之外幾乎全民文盲的時代,他不僅識文斷字,而且有能耐寫長篇作品;其次,在人命如草芥的殘酷殺戮期間,他幾乎經歷了整個三十年戰爭(日記內容涉及1625—1649年),打滿了全場,在德意志、意大利、西班牙統治下的尼德蘭和法國等地作戰,最後倖存。
根據歷史學家的計算,他的行軍全程有22500公里之遙,説萬里長征一點都不誇張。作者本人大部分時間在帕本海姆元帥的部隊作戰,為神聖羅馬皇帝(奧地利的哈布斯堡家族,天主教徒)效力,但有意思的是,他寫到自己有段時間被瑞典軍隊(新教徒)強徵。
作者顯然是個小人物,沒有帝王將相的恢弘視角,他記載的戰爭是小兵日常的雞毛蒜皮、殺人放火,常常為了填飽肚子而拼命掙扎,不涉及大戰略、宗教和國家命運這些宏大敍事。但從他筆下我們能很好地瞭解當時普通士兵和老百姓的日常生活。
他告訴我們,當時每一支軍隊都裹挾着很多婦女兒童;軍營裏的婦女需要從事哪些勞動,如洗衣做飯、兜售商品等;傷員得到的救治是怎麼樣的,比如他寫到自己負傷之後接受的急救和外科手術,這對我們瞭解當時的醫學技術很有幫助;圍攻城市之前如何與守城者談判,如何向其宣戰;以及戰爭中最醜惡(恐怕也是司空見慣)的一面,即攻克一座城池之後如何洗劫和屠殺平民。
1631年,帝國(天主教)軍隊攻破新教徒控制的城市馬格德堡,對平民實施了慘絕人寰的燒殺搶掠,殺害2萬人,擄走1萬婦女,全城百姓僅剩400人。馬格德堡原本是可以與漢堡和科隆相提並論的大城市,此次遭屠城之後始終沒有恢復元氣,變成了一個不起眼的小城市。德語裏甚至出現了一個詞“馬格德堡化”(magdeburgisieren),意思是徹底摧毀、血洗、恐怖大屠殺。
手稿作者作為勝利者的一員參與了此次屠殺,不過悲劇的是,在攻城期間他毫髮未傷,勝利之後興沖沖準備進城搶劫發財的時候,卻在城門口身中兩彈,險些喪命。戰友把搶來的錢物分了一些給他。
馬格德堡圍城戰
油畫中的馬格德堡大屠殺
在二十多年的血腥廝殺中,作者目睹了無數驚人的暴行和生靈塗炭的慘景,他個人也蒙受極大苦難,他的妻子和七個兒女都在戰爭中慘死。更可怕的是,包括作者在內的很多人,都變得麻木不仁,完全為了生存而機械地活動。這部直率坦誠、簡潔明瞭的日記,是幫助我們瞭解三十年戰爭和17世紀歐洲社會的珍貴史料。
那麼這位作者究竟是誰?他叫什麼名字?手稿對此隻字不提,但是説到了他的幾個女兒的出生日期與地點,以及他妻子的家鄉。德意志歷史學家揚·彼得斯(1932—2011)細心挖掘史料,找到了相關地點的教堂檔案(出生、洗禮、婚姻的記錄等),最終得知,這位走過萬里長征並留下自己的故事、時隔數百年又為公眾所知的士兵,名叫彼得·哈根多夫。
哈根多夫日記的一頁