《寄生蟲》下的寄生蟲_風聞

一部幾經波折難以觀看的電影，一個關於電影的怪誕故事！

2019年8月6日，韓國電影《寄生蟲》的媒體資源在韓國流媒體網站上線，生肉資源出現，國內影視粉絲開始求生肉下載！

生肉下載熱度剛過就開始求字幕，由於韓語不比英語之類的電影，能做到生看的朋友並不多，尋找翻譯該片的字幕組成了影迷們當下最迫切的需求！

奈何由於國內版權商購入該電影版權，在電影未公開上映時間之際，就開始大面積發佈版權警告信息，諸如鳳凰天使之類的眾多韓影字幕組均在微博表示不會公開翻譯本作，即使翻譯也僅供組內交流！

不過任何時候，都會有勇士，有幾個字幕組表示會做，只是時間進度上不同，有的表示在8月6日就可以製作發佈，有的表示需要到本週末等等！

在沒有外掛字幕出現之前，網上一共出現了兩個《寄生蟲》的版本，一個是生肉版的無字幕資源，另一個則是台灣公映版帶字幕的，只不過公映版的是錄屏的槍版，質量很差，不少人在網上吐槽！

有下載了兩個版本的也是想盡辦法，有的用電腦放生肉，手機放槍版，同步觀看來實現有字幕觀影，有的把兩個版本電影加入影視剪輯軟件，保留槍版的字幕顯示位置，來實現熟肉觀影，更有甚者，找來自己懂韓語的朋友同聲傳譯。

很難想象，一部電影因為字幕在網上引起了這麼大的討論度，記憶裏上一部這樣的討論度還是等待《權力的遊戲》更新！

話題回到我們的字幕問題，字幕組因為版權問題，為了自身安全，不去翻譯公開字幕，這種自保行為，我們不能去譴責，任何主動提出會去譯製的，應該抱着尊重的態度去看待！

昨天關於《寄生蟲》話題度最高的應該是XXX字幕組，為了能安全發佈字幕，採用了答題篩選粉絲，然後拉羣發佈字幕的方式觀看，不得不説，這種方法理想很豐滿，但是忽略了觀影基數，導致答題人數的數量超出預計，因為答題機制的問題，答錯可以切換賬號實現滿分答案，同時題目存在一些標準答案常有的錯誤。

字幕組在實行了這個策略以後，私信爆滿，同時遭遇了不少沒有被拉羣人士以及圈內外人士的吐槽，我想拉人肯定拉不了那麼多，有過Q羣經驗的應該知道頻繁操作會有限制，這件事，翻譯字幕的初始目的肯定是好的，但是發佈方式確實欠缺考慮，之前看過這個字幕組翻譯的金秀賢主演的韓國電影《Real》，就很不錯，不管如何，對字幕組多一些理解和寬容，不要那麼急性子，總歸是好事！

上面討論這些，大概從生肉資源出現到誰會翻譯字幕的話題，一直持續到當天晚上的十一點左右，不管討論如何，結果就是全網沒有《寄生蟲》字幕，這期間有網友曾在豆瓣某小組發起帖子，提出了類似眾籌的翻譯計劃，有人説召集幾個懂韓語的每人翻譯幾分鐘，然後製作字幕，也有人説不懂字幕可以下載公映槍版手抄字幕製作字幕！

《寄生蟲》電影熱度達到頂峯，有想法就有行動，在生肉的轉存下載之間，有網友發現在迅雷下載的生肉有可以匹配的字幕了，但是很不幸，最開始流傳的可以匹配的字幕只有電影的前六分鐘，後面內容依舊沒有字幕，但是不可否認的是，現在有人開始製作字幕了！

當天晚上深夜，十一點以後，有網友發現迅雷可以匹配到完整的字幕了，但是由於可以搜索匹配字幕的電影必須標題正確才可以搜索下載字幕！

迅雷可匹配字幕

當時可以匹配到字幕的電影版本名字是《PARASITE.2019.720p.HDRip.H264.AAC-NonDRM》，當時迅雷搜索的多條字幕，大部分是六分鐘版本，只有一個是真實的完整版本，也就是説，字幕製作者是用的這個版本調軸製作的字幕，從這條字幕出現以後，個人網站的在線帶字幕版本，字幕網站的外掛字幕，熟肉版本如雨後春筍般出現，這些版本無一例外，都是用的這份字幕，更有甚者，以倒賣資源為主的商人，也開始行動起來…

手抄&補翻信息（保護性打碼）

那麼這個全網獨一份的字幕到底是怎麼來的呢？如果你是第一批下載這個字幕的人，你下載到的是原始字幕，在字幕的文件信息內有製作者信息，如果你經歷了一天找字幕的艱辛，看到這個可能會哭，原來真的是手打的公映槍版做的字幕…

這份全網唯一的手抄版字幕在流傳過程中，被原製作者公開了被流傳的原因，手抄公映版字幕最開始製作好初始目的並不是分享用的，而是作為個人之間傳閲，同時並沒有在網上上傳，這份字幕之所以首先在迅雷出現，是因為製作者在迅雷看看加載了本地字幕，於是乎，自己的字幕就這樣被迅雷偷走並分享到了迅雷公開的字幕庫內…

不僅如此，這份字幕在流傳出來沒多久，原字幕文件中製作者之類信息就被刪除，加入了一些個人影視博主公號的宣傳文件，原製作者擔心的問題倒是突然之間被以這樣的方式消除，想想都有點可笑…

《寄生蟲》本身就是講述的一個關於底層社會人士寄生上流社會的故事，這部韓國電影在資源流出的第一天，因為字幕，在國內就這樣上演了一番堪比電影精彩程度的《寄生蟲》故事，實在是讓人汗顏…

我們不可能像哪吒一樣三頭六臂，註定我們不會每個人都掌握多國語言，對於看電影，對字幕總歸會有依賴，真的愛電影的人是希望電影可以上映觀看的，但是在刪減，遙遙無期的上映中，很多人也是被磨的沒有了脾氣…

好電影值得品味，這樣的曲折經歷，倒是證實了《寄生蟲》確實是一部好電影…

注：

1.文章字幕信息來源某站電影《寄生蟲》條目討論區

2.文章視頻引用來自@FIX字幕俠 @長天 

3.文章網絡版字幕來源始末參考@電影大觀察 微博信息

4.安全保護的初衷，涉及字幕及字幕組均未公開展示，再次感謝網絡公映版本字幕製作者！

文章來源丨微博@全員護苗