全世界都在學中國話，但日本的中國話看得我頭皮發麻_風聞
观察者网用户_244166-2019-08-09 22:50
作者：二日月
最近隔壁莎莎問了學霸君一個問題：
日本人最近流行發中文，你信嗎？
學霸君肯定不信啊！學霸君小學可是花了整整一年才學會的漢語拼音，這些日本人怎麼可能一夜之間學會發中文了。
但當莎莎給我發來一張圖以後我就懵了……
這……啥意思？
雖然這個日本小姐姐打的每一個字都是中文，但連起來我就是看不懂。
難道我是假的中國人？
實際上，這是日本人自創的「偽中國語」（為方便，後面全部用簡體中文），雖然每一個字都是中文，但用詞和語序都是按日文的來。
不要以為他們這是不好好學中文搞出來的奇怪玩意兒，偽中國語其實還是有根有據的。
之前中日韓就曾經協商過，用 808 個漢字讓中日韓人民日常交流，所以中日人民用偽中國語交流還是有可能的。
偽中國語的出現其實可以追溯到 2009 年，那時候只是一幫學生用來認漢字的遊戲。
直到 2016 年，兩個學生在推特上用偽中國語的討論才讓這個玩法出了圈。
不過，正如我們看到微博有人發日文不會跟着發一樣，大部分日本人一開始看到偽中國語的時候是拒絕的：
我就算打日文，打一輩子，也不可能用日文輸入法打一個漢字的！
真香！
這些本來連漢字都懶得打的日本人發現，漢字所藴含的信息量巨大，用一個漢字詞語可以代替很長的一段日文。
相比之下，日文輸入要打的字很多，跟我們用拼音表達差不多。
而且，推特本身就有 140 字的限制，即使是“自己今天上班很累，在想今晚應該吃什麼”這麼簡單的一句話，日本人可能都要發兩條推特才能發完。
但用偽中國語打的話，只需要幾個字就搞定了，簡直懶人福音。
正所謂懶是第一生產力，很多日本年輕人發現偽中國語這麼省事以後就開始瘋狂地用了。
表達痛苦可以用：
嫌棄英國菜可以用：
連日本的外相（相當於我們的外交部部長）也用偽中國語告知兩國人民他訪華的行程。
甚至有一個日本網友用着偽中國語和一箇中亞人談成了合作，雙方還都覺得對方是中國人，還覺得自己學中文是有用的。
事後，這個中亞動漫宅在推特上表示感謝這個中國畫師（其實是日本的）。
那個畫師也説，這個中國客人（其實是中亞某國的）太為我着想了，真是太感謝了。
不過，用日文輸入法打中文實在是太難了，偽中國語在過去三年裏一直是一個小眾的交流方式。
直到今年，偽中國語才大規模地流行起來，因為日本最大的聊天軟件 Line 推出了幾十個偽中國語表情包，涵蓋了日常生活的方方面面。
不會打字，鬥圖你總會了吧？
光有表情包還不夠，部分有想法一點的日本人為了推廣偽中國語，甚至成立了一個“偽中國語研究協會”。
上來就是偽中國語終將取代日文的三大理由，講究一個動之以情曉之以理。
這些把中文帶到日本的網民在推特上也有了一個統一的稱呼——“當代遣唐使”。
不過，我們學日文是為了看動漫，那日本人學中文是為了什麼？
有一位日本網友説：“我是日本人，看到大家最近經常用偽中國語，我有些能看懂，有些看不懂。漢字真的太不可思議了，我希望中日友好。”
還有一個網友，他覺得如今是中國的時代，學習中文的話未來生活會更容易一點。
（他自稱學了三年中文）
原來，大家都是為了中日友好啊。
不説了，作為中日友好的新青年代表，學霸君現在就去推特教日本小姐姐説根正苗紅的中文。
不過，要是她不知道意思意思是什麼意思，就知道説不好意思，那就很沒意思了。
你們説對吧？
參考文獻：
觀察者，中日韓協商通過共同常用“八百漢字”加強文化交流
https://www.guancha.cn/Neighbors/2014_12_03_302314.shtml
遊研社，除了“你好”和“謝謝”，日本人最近學了個新詞——“社保了！”