莫納克亞山，西方天文和夏威夷_風聞

原創：牧夫天文

翻譯：華子乾

校對：牧夫校對組

編排：陶邦惠

後台：庫特莉亞芙卡 李子琦

原文鏈接：

https://astrobites.org/2019/08/02/maunakea-western-astronomy-and-hawaii/

最近，無論在天文圈內外，都存在着關於在夏威夷莫納克亞山頂建設30米望遠鏡（TMT）的爭論。這一爭論開始於2015年，最近，夏威夷州最高法院批准了TMT的建設，但是，上千名TMT的反對者佔領了通向望遠鏡台址的道路，試圖阻止望遠鏡的建設。

聚集在通向山頂道路上的反對者

來源：Vox/Caleb Jones/AP Photo

這些反對者，也被稱為kia’i列出了數項反對TMT建設的理由。他們認為，莫納克亞山對於夏威夷土著們（卡納卡毛利人）而言是神聖之地，建設TMT侵犯了夏威夷土著人處置自己土地的權利。由於本文只是對於這一複雜而又微妙關係的簡單介紹，反對者的意見可以在其他文章中着重看到，本文將着重介紹莫納克亞上的天文台以及相關天文圈與當地土著之間的歷史。

1778年-1980年：

天文成為了莫納克亞山的標誌

直到十八世紀晚期,夏威夷都是一個擁有豐富文化和科學傳統的王國，包含了天文學相關的技術和實踐。1778年詹姆斯庫克的到來拉開了美國和歐洲對夏威夷的殖民，最終導致在1893年美國海軍推翻了利留卡拉妮女王對夏威夷王國的統治。隨後在1898年夏威夷成為了美國的附屬，所有書面記錄中沒有被私人擁有的土地都被合法的轉交給了新的政府。自從1959年夏威夷成為美國第五十個州，夏威夷就一直都是美國的領土。

在夏威夷成為美國的一個州的不到十年內，在莫納克亞山上建設望遠鏡的項目就開始了。山頂附近的土地在1968年被土地和自然資源委員會（BLNR）租給了夏威夷大學（UH）。

1970年，第一台望遠鏡開始觀測。很快，另外四台望遠鏡的計劃也受到了社會的關注。20世紀70年代西方天文學家們第一次與當地社會積極接觸。在夏威夷島上進行了多次公開會議來給出未來發展計劃的概覽。但是，這些回憶都是非官方的，也並沒有公開記錄。

1976年，針對一次會議的公開評論概括了夏威夷島社區的反饋意見。這些評論包含了對莫納克亞山上望遠鏡數量不超過六台的限制的推動，夏威夷大學在考慮望遠鏡對環境的持續影響時的失誤，以及官方定期公開聽取民眾反饋的必要。

莫納克亞山上的第一座天文台，夏威夷大學的88英寸望遠鏡的圖片。來源：UH Institute for Astronomy

天文台在考量自身對於當地文化影響時的步驟也十分重要。儘管1974年加拿大-法國-夏威夷望遠鏡（CFHT）的環境影響陳述（EIS）中包含了對於關於其在莫納克亞山使用土地的文化特徵的內容，但是這部分內容十分簡短，也只説明瞭在預計的望遠鏡台址範圍內沒有考古遺址。

現代文化資源和在夏威夷文化在莫納克亞山的重要意義並沒有被提及，在陳述準備過程中也沒有諮詢夏威夷土著羣體。儘管在20世紀70年代中期受到大眾的關注，被要求限制望遠鏡的數量，還是有關於未來望遠鏡建設的計劃被通過了。

1980年-2000年：

持續增長的計劃和關注

1983年，莫納克亞山綜合發展計劃和環境影響陳述的公佈概括了到2000年在莫納克亞山上規劃的發展，並批准了13座望遠鏡的建設。和CFHT的環境影響陳述相同，1983年公佈的計劃也幾乎沒有提到對於文化資源的影響，也並沒有諮詢夏威夷土著羣體。

在接下來的二十年中，六台新的望遠鏡在山頂建成，也讓望遠鏡的總數增加到了十台。針對民眾關於保護莫納克亞山環境的持續關注，夏威夷州在1998年進行了一次審查，概括了過去在山頂進行的建設，羅列了30年內對土地的不當使用，並認為對莫納克亞山自然資源的保護是不足的。這一審查包含了對於未來建設的指導，要求夏威夷大學天文學院（UHIfA）在計劃過程初期就尋求州政府和民眾的參與，強調了更加全面的發展計劃的重要性。

針對1998年的審查，一個諮詢委員會被成立來起草新的發展計劃，並請求社會參與公開會議。社會反饋主要集中於當代文化資源和土著對土地使用的權利。在其中一次會議中，一名卡納卡毛利人天文台僱員表示一座家族神龕被分成三次從莫納克亞山上被移走，這顯示了夏威夷大學在過去幾十年的建設中並沒有考慮莫納克亞山上當代文化的重要性。這也在最近幾十年被證明是發展動力的來源。

2000年-2019年：千禧年的新挑戰

在2000年，由夏威夷大學公佈的計劃，考慮了在1998年審查中獲得的社會意見。通過這一計劃成立了莫納克亞山管理辦公室(OMKM)來負責管理土地，莫納克亞山管理董事會來作為OMKM和社會之間的聯絡人，莫納克亞山法院來指導對夏威夷文化事務的管理。這一計劃同時減少了望遠鏡建設可用的山頂區域。但即使有了這樣的計劃，對於望遠鏡的反對聲音還在持續擴大。

對於莫納克亞山的開發仍在繼續。從2000年到2003年，又有兩座新的天文台在山頂建成，同時，凱克望遠鏡的兩個拓展項目也已經啓動。但是，這些額外的望遠鏡將永遠無法建成。

兩座凱克望遠鏡。對於這一望遠鏡的拓展項目受到了強烈的反對。來源：NASA

在2002年，致力於改善夏威夷土著生活環境的公開機構，夏威夷事務辦公室，將NASA告上了法庭，聲稱其並未完成完整的環境影響的研究，“並沒有恰當的考慮文化的敏感性”。這也標誌着夏威夷土著第一次針對天文台做出了法律舉措，也推動了更加全面的管理計劃的產生，這一管理計劃由夏威夷大學完成，並在2009年由土地和自然資源委員會通過。這一計劃也有社會的參與，正如2000年的計劃。

這一計劃還保持了對於過去和現在文化資源的關注和對一些望遠鏡停運的指導。關於額外望遠鏡的訴訟不會是最後一次針對天文台的法律舉措。當TMT的審批過程在2010年開始時，受到了夏威夷土著社會的反對和來自天文圈的支持。

當今：我們會走向何方？

如今，關於莫納克亞山和TMT的眾多事件已經受到了廣泛關注。眾多天文學家表達了自己的想法，數百名天文學家在反對kiai歧視行為的公開信上署名，還有大量天文學家表達了對於天文台的支持。

本週，依蓋州長召開新聞發佈會，撤銷了在反對者們佔領莫納克亞山時發佈的緊急公告，並將TMT開始建設的時間再次推後了兩年。TMT的未來仍不明瞭。關於在西班牙的加納利羣島建設TMT的選擇仍然存在，但也沒有計劃表明會遷移TMT的台址。反對者們也仍然聚集在莫納克亞山上。

當然，夏威夷土著和西方天文學界之間的摩擦並不是獨立的事件。全球各地的天文台都受到了來自土著羣體對於其土地使用和代理權的抗爭。我們會在以後的推送中介紹其中一部分的歷史，並進一步傳達兩方的意見。

『天文時刻』 牧夫出品

微信公眾號：astronomycn

被吞食的木星與銀河

影像來源: Mohammad S. Hayati