痛心：《了不起的蓋茨比》譯者、著名翻譯家巫寧坤逝世_風聞

巫寧坤出生於1920年9月，江蘇省揚州人，是中國著名翻譯家、英美文學研究專家。1938年，巫寧坤作為揚州中學的一名流亡學生來到了武漢，參加了軍事委員會戰時工作幹部訓練團，受訓三個月。

1939至1941年巫寧坤就讀於西南聯大外文系，師從沈從文、卞之琳等人，1943年赴美擔任中國在美受訓空軍師的翻譯。1948年3月，巫寧坤從美國印第安納州曼徹斯特學院畢業後，入芝加哥大學攻讀英美文學博士學位，1951年，燕京大學校長陸志韋邀請巫寧坤回國從事英語教學，巫寧坤決定放棄博士學位，毅然歸國出任教授。

回國之後，巫寧坤先後在燕京大學、南開大學、國際關係學院等校擔任英美文學教授。1957年巫寧坤被劃為右派，被開除公職，送北大荒勞改農場勞動。1962年，巫寧坤前往安徽大學英語專業任教。“文革”期間，巫寧坤被下放到生產隊勞動。1974年，巫寧坤被調到安徽師範大學任教。1979年之後，巫寧坤返回國際關係學院任英文系教授，1991年退休後定居美國。

巫寧坤的翻譯作品包括了《手術刀就是武器——白求恩傳》、《了不起的蓋茨比》，以及薩爾曼·拉什迪、約翰·斯坦貝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄蘭·托馬斯等英美名家的小説和詩歌。此外，巫寧坤在晚年還著有回憶錄《一滴淚》、散文集《孤琴》等。

晚年的巫寧坤曾用九個字總結自己的人生：“我歸來，我受難，我倖存。”經歷了曲折艱難的一生，巫寧坤對於苦難表現出一種超然和豁達：

“持久的苦難決不僅是消極的忍受，而是一宗支持生命的饋贈。受難像一根綿延不斷的線索，貫串着生活和歷史的戲劇。或許恰恰因為受難，在一個人的生命中佔有一個無比重要的地位，所以一個丹麥王子的悲劇，或是杜甫蕩氣迴腸的詩篇，才以人生悲劇的壯麗使我們的靈魂昇華。”

文章來源丨新京報

原文標題丨《著名翻譯家巫寧坤逝世：“我歸來，我受難，我倖存”》