什麼？！老友記也要重映了？_風聞

印客美学-印客美学官方账号-艺术科普向平台。2019-08-18 11:01

2019-08-18

懂美學的人，連顏值都會變高

各位inker 還記得《老友記》嗎？

這一部1994年播映，2004年落幕的情景喜劇

是整整一代人美國的青春歲月

也是中國相當一批人的美劇啓蒙

據外媒消息，為了慶祝播出25週年

《老友記》最經典的12集將在美國登陸大銀幕

每晚放映不同的4集

可以看到經典劇集重映

美國人民真是太幸福了！

那些難以忘懷的片段

十年的人生

關於友情，關於愛情，關於親情和成長

留在了大洋彼岸一代又一代年輕人的心中

在這裏我們總結了十個老友記經典片段

你還記得幾個呢？

第一季開頭，Ross剛和前妻離婚，十分鬱悶，説:“I don’t wan****t to be single, I just wanna be married again.”（我並不想單身，我只想再次結婚。）

話音剛落，逃跑新娘瑞秋穿着婚紗衝進了咖啡館

錢德勒見狀立馬大喊：“And I Just want a million dollars！”（我只想要100萬美元！）

從這一集開始老友記六人相聚了

第六季錢德勒想想莫妮卡求婚

為讓求婚成為意外驚喜

錢德勒讓莫妮卡相信了他完全都沒有結婚的念頭

最後，一直害怕婚姻的錢德勒鼓起勇氣對莫妮卡説了這樣一段話

“I thought that it mattered what I said or where I said it

Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.

And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

Monica, will you marry me? ”　　“我一直以為，求婚應該是在一個完美的地方，説一套完美的誓詞。現在我明白了，求婚唯一重要的是有一個完美的對象。你帶給了我想象不到的快樂，如果你願意，在我以後的生命裏，我會盡所有的努力，讓你也體會到我的這種幸福。嫁給我好嗎？” 　Monica: Yes.

而莫妮卡説，好的。

Smelly Cat, smelly cat

What are they feeding you?

Smelly cat, smelly cat

It’s not your fault

自認為是演唱家的菲比

總是在彈唱一些奇怪的歌曲

魔性的《Smelly cat》是她洗腦了無數人的代表作，

在泰勒·斯威夫特的演唱會上

扮演者麗莎·庫卓還曾作為嘉賓

和黴黴一起彈唱了這首歌

Ross: Well, um, actually, I-I took her to the planetarium. That’s-that’s where we had our first date. Um, she walked in and I had the room filled with lilies, her favorite flower…Then, Fred Astaire singing The Way You Look Tonight came on the sound system, and the lights came down. And I got down on one knee and written across the dome in the stars were the words “Will you marry me?”　　“我帶她去第一次約會的博物館展廳，她走進去，發現到處裝點着她最愛的百合，舒緩而浪漫的曲子從揚聲器裏飄散而出，伴着花香散佈在每一寸空氣中。燈光暗了下來，幕布上開始播放滿天星斗的幻燈片，一明一暗之中，我緩緩屈膝揚臂，戒指盒打開的同時，幻燈片裏的星星已匯聚到一起，拼成了“Will you marry me?”

Monica: Welcome to the real world!

It sucks. You’re gonna love it!　　“歡迎來到現實世界，它糟透了，但你會喜歡的。” 　　老友們強迫瑞秋剪掉了老爸給的信用卡

幫她與千金小姐的生活徹底決裂

在剪完卡以後，莫妮卡對她説了這樣一句話。

ROSS: She’s not Rachel.　　羅斯在瑞秋和朱莉之間猶豫，老友們建議他寫一個二人優缺點對比圖。

羅斯列出了瑞秋的許多缺點，關於朱莉的缺點，只有一條：“她不是瑞秋。”

在菲比的婚禮上他們的誓詞是這樣的

Phoebe: When I was growing up, I didn’t have a normal mom and dad, or a regular family like everybody else, and I always knew that something was missing. But now I’m standing here today, knowing that I have everything I’m ever gonna need… You are my family.　　菲比：“我小的時候，我不知道父母是誰，不像別的小孩擁有完整的家庭，我一直覺得這是最大的遺憾。現在，我站在你面前，發現自己擁有了我所憧憬的一切，所有的缺憾都得到了補償……有了你，我就有了家。” 　　Mike: Phoebe you’re so beautiful. You’re so kind, you’re so generous. You’re so wonderfully weird. Every day with you is an adventure, and I can’t believe how lucky I am, and I can’t wait to share my life with you forever.　　麥克：“我愛你的漂亮，你的善良，你的無私，還有你迷人的怪異。和你在一起，每一天都是奇妙的旅程，我從沒想過自己能夠有這麼幸運，我迫不及待的想和你共度餘生。”

Chandler和Joey的友情無疑是讓人羨慕的，兩個人”臭味相投“，總能玩到一塊去。互相體貼、信任，尊重彼此的感受，簡直是理想的友情。”I’m trppd… in an ATM vstbl… wth Jll Gdcr! “　　能聽得懂錢德勒這樣説話的全世界只有喬伊。Chandler在規劃婚後生活時，説自己的新家要有後院，有秋千，還要有貓咪帶着鈴鐺跑過客廳，“當然，還要在車庫上蓋個房間，給Joey養老。”

Chandler: You d****on’t think we’d buy a house and not have a Joey room do you?　　錢德勒：“我們買的房子裏怎麼會沒有喬伊的房間呢？”

在最後一季結束的時候，六個人開始交鑰匙。

瑞秋和大夥兒分別告別

菲比送了她一根沾着自己口水的棉棒

囑咐她等克隆技術完善了就在那邊克隆一個菲比陪她

瑞秋對莫尼卡説如果沒有對方，這十年豐富快樂的生活就無從談起

平日裏最能説的錢德勒嘴巴也卡了殼

喬伊表現的“最好”，整場對話始終微笑，沒流一滴眼淚，等瑞秋轉身後卻立刻想要跳樓

看到這些離別，羅斯覺得很失落，

認為彼此的感情肯定要比這些深厚，

他質問瑞秋為什麼不能跟自己説幾句貼心話時，瑞秋對他説：　　Rachel: Because it’s so damn hard,I can’t even begin to explain to you how much I’m gonna miss you,when I think about not seeing you everyday,it makes me not want to go.　　“因為跟你説再見對我來説太難了，我對你的不捨簡單的言語根本無法表達，每次想到以後再也不能天天見到你，我都難受得有些不想去了……”