鼉、蛟、龍、Crocodile、Dragon_風聞

鼉

鼉，這個字現在已經沒人用了，字形像獸+黽，古時候有鼉鼓，就是用它的皮來蒙在鼓上。鼉是什麼東西呢？在石峁的考古發現了鼉鼓和揚子鱷骨架，證實鼉就是揚子鱷，也稱江鼉、豬婆龍。

鼉，廣韻da，上古擬音*da:l。 

江，廣韻kong （類似普拼gong或gang， 現在吳語、閩語還是這個音），上古擬音*kro:ng。

江鼉，上古擬音*kro:ng-da:l，發音完美對應 croco-dile。

江鼉 定語倒置， 鼉江，音*da:l-kro:ng，完美對應 dra-gon。而鼉江  *da:l-kro:ng 連讀快讀省音就是 loong 龍。

商以前，定語倒置是常見語法。比如妲己，就是己妲，己家的妲，Daughter of Ji。婦好，就是好婦，hao-pu。好婆 hao-pu，好爹 hao-dia，現在還是吳語對母輩親屬的稱呼。

蛟

蛟，廣韻kau（類似普拼gao，現在吳語，閩語也是這個音），上古擬音*kre:u。

到了漢晉 定語前置 成為常用語法。江鼉，*kro:ng-da:l ，很有可能簡稱為 蛟 *kre:u。

周處屠蛟的故事正是發生在漢晉之交。周處，義興郡陽羨縣（今江蘇宜興市）人。西晉大臣，東吳鄱陽太守周魴之子。少年周處正是生活在揚子鱷之鄉。因此可推斷蛟和鼉是同一物。而鼉、蛟均可與龍連用，有鼉龍、蛟龍的説法，説明龍源於鼉和蛟。

Crocodile

Croco-dile 可完美對應  交+蟲。交，上古擬音*kre:u，與cross 音義皆符，和 croco 也很像。囡達老人兒指出dile，詞源上説來自希臘語drilos，蟲。 

鼉，上古擬音*da:l，發音上和 dile很像。鼉，獸+黽。黽，《説文》曰從它。它是蟲的異寫。而蟲，古人對四足陸生動物的統稱，比如大蟲指老虎，老蟲指老鼠，長蟲指蛇，還有爬蟲就是蜥蜴、鱷等。而黽，就是大腹的蟲。鼉，黽，蟲同源。  dile，詞源上説來自希臘語drilos，蟲。 所以，鼉和 dile 音義皆符。 

Croco-dile 發音上和 江鼉 很像，在構詞上和 蛟 很像，而意思更是完全一致。江鼉，蛟，都完美對應 crocodile。

龍

揚子鱷，也稱豬婆龍，因其前吻突出像豬鼻，常露出兩個鼻孔在水面，因而鼉字用兩個口象形鼻孔。良渚玉器和紅山文化玉器都有豬龍造型，原型當為揚子鱷。後來民族融合、文化融合過程，豬龍頭上加上了兩隻鹿角，就催生獨特的龍形象。而歐美人的dragon 一直停留在蜥蜴、鱷魚的形象，身上有翅膀，頭上沒有鹿角。

龍和dragon可能都源於鱷，但已經是不同文化中不同概念的東西。我不認為龍應該翻譯成dragon，翻譯成loong更好。至於dragon，就翻譯成鼉好了。