特朗普的處境雪上加霜？_風聞

本文首發於微信公眾號“海國圖智研究院”

文章信息

原標題：Economic angst rises at bad time for Trump

來源：THE HILL

作者信息

希文·萊恩(SYLVAN LANE)，《國會山報》金融和經濟板塊的作者。

編譯摘選

**內容摘要：**對於把經濟實力作為競選連任的核心的特朗普來説，2020年大選前的經濟衰退可能會給他帶來政治厄運。如果沒有穩定的經濟增長和就業增長，特朗普將失去他對搖擺選民最有吸引力的論據。

美國總統特朗普正忙於平息外界對其經濟管理能力的質疑，因為越來越大的經濟衰退的可能性對他的連任競選構成嚴重威脅。

特朗普和他的高級經濟助手們在兩年多的任期內一直鼓吹美國經濟強勁，但在本週世界各地出現暗示經濟即將衰退的信號後，他們現在在為自己辯護。

即使是在與中國的貿易戰期間，特朗普否認他的政策在減緩全球經濟方面發揮了任何作用。在週三晚間的一次集會上，他認為民主黨總統將帶來更大的動盪。

他説:“你們別無選擇，只能投我一票，因為你們的401(k)退休福利計劃已經破產了。所有的事情都將會一敗塗地。所以，不管你們支持我還是反對我，你們都必須投我一票。”

在本週的推特上，特朗普把最近的動盪歸咎於美聯儲和新聞媒體，尤其是在股市大幅下跌之後。

週三，特朗普表示，“愚昧的”美國聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)沒有更積極地降息，其破壞性比中國更大。“中國不是我們的問題，”他在推特上寫道。“我們的問題在於美聯儲。”

週四，特朗普將矛頭對準了媒體。

總統在推特上寫道:“假新聞媒體正在盡一切努力破壞經濟，因為他們認為這對我和我的連任不利。”

**特朗普的猛烈反擊凸顯了他面臨的政治風險。****對於把經濟實力作為競選連任的核心的特朗普來説，2020年大選前的經濟衰退可能會給他帶來政治厄運。**如果沒有穩定的經濟增長和就業增長，特朗普將失去他對搖擺選民最有吸引力的論據，而搖擺選民對他競選連任至關重要。

銀率網（Bankrate.com）高級經濟分析師馬克·哈姆裏克(Mark Hamrick)表示:“無論最終民主黨總統候選人是誰，總統和白宮都有充分的理由擔心，這可能會阻礙他連任的希望。”

經濟萎縮對任何現任總統來説都是一個令人畏懼的障礙，在經濟衰退之後，很少有總統能連任。對於特朗普來説，考慮到他在選民基礎之外的廣泛不受歡迎，經濟衰退的政治風險要大得多。

真正明確的政治(Real Clear Politics)在7月25日至8月15日之間進行的平均民調顯示，只有43%的美國人支持特朗普的總統任期，53.5%的人不支持。

即便如此，特朗普在處理經濟問題上的得分要高得多。在7月27日至30日進行的一項經濟學人- 輿觀調查網民意調查中，53%的受訪者支持特朗普在經濟問題上的表現，41%的人不支持。

特朗普對經濟的正面評價很可能是受飆升的股市、加速的經濟增長和他第一個任期內接近創紀錄的失業率的推動。但在連續兩週的經濟危機之後，總統可能無法指望這種繁榮持續到選舉日。

**在美國短期國債收益率跌破長期國債收益率之後，金融市場於週三暴跌。****這種被稱為反向收益率曲線的變化通常預示着12至18個月內的經濟衰退。**受此消息影響，美國股市遭遇了2019年最大單日跌幅。

**特朗普與中國和歐洲的貿易戰也對已經疲軟的全球經濟造成了明顯的損害。**週三公佈的數據還顯示，德國經濟萎縮，中國工業生產降至17年來的最低點。

對即將到來的經濟衰退的擔憂與日俱增。

備受關注的樂觀指標——密歇根大學消費者信心指數(University of Michigan Consumer Sentiment Index) 8月份跌至2016年末以來的第二低水平。

紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)週五發佈的一項調查顯示，79%的紐約製造商表示，由於特朗普的關税，成本上升，而45%的製造商表示，他們被迫提價。

哈姆裏克説:“這有點像火災警報響起時，人們以為自己聞到了煙味，但他們不太確定火災發生在哪裏。”

自8月1日特朗普宣佈將對中國商品徵收新關税以來，經濟學家們就預計經濟衰退的可能性會持續提高。

超過3000億美元的中國產品將在2019年底前面臨10%的關税，此前特朗普曾對2500億美元的中國商品徵收25%的關税。

“企業開始不願支出。我們認為這是因為前景變得更加黯淡。”標準普爾首席經濟學家貝斯安妮·波維諾(Beth Ann Bovino)這麼説道。

**一年多來，特朗普和他的高級助手一直認為，中國將在他的關税政策下蒙受損失，而美國仍將毫髮無損。**即便如此，特朗普週二還是將下一輪關税的生效日期推遲到了12月15日，以減輕對關鍵的假日購物季的影響。

美中兩國達成協議遙遙無期，美國選舉日又越來越近，特朗普的關税、中國的報復以及全球不確定性帶來的成本只會增加。

波維諾説，儘管消費者支出仍然強勁，但川普與中國貿易戰帶來的不確定性阻礙了企業的增長和擴張，這有可能損害美國強勁的勞動力市場。

波維諾説:“企業招聘正在放緩，但我們還沒有看到任何明顯的下降，也沒有看到就業出現真正的大幅放緩。”

“如果我們開始看到企業裁員？”她接着説，“2020年的情況將完全不同。”