《哪吒》“英文翻譯”難題上熱搜！人民日報：急急如律令怎翻譯？_風聞
观察者网用户_559379-群583175快乐赛车计划2019-08-20 17:14
原創 隔夜説動漫
41.6億！距離《復聯4》的中國內地票房總額也就相差7000萬數額了，這大約就只需要兩天時間而已。
但是，如今《哪吒》的絢爛也只是在國內而已，若要放到世界的舞台上，它的競爭力仍舊會是乏力羸弱的。
畢竟迪士尼一家公司，在今年前8個月時間當中就已然締造出了5部票房營收超越10億美金的影視作品《阿拉丁》《玩具4》《獅子王》《驚奇隊長》，甚至還憑藉《復聯4》在全球範圍內吸金27.96億美金的數據，榮登到了世界影史票房的桂冠之上。
不過，艱難可不代表就只能畏縮不前了。相反，越是困窘的局面，市場就更需要勇猛者去嘗試，去開拓。
於是，在《哪吒》的國內檔期即將落幕的最近時間，劇組們也對外官宣了正在籌劃北美和澳洲上映的計劃---
這系列事由都似乎在説明一個事情：中國文化，仍舊難為海外觀眾所欣賞接納。
這個事情真不好説，不過在出徵之前的當下，着實存在一件迫切需要解決的難題---
“急急如律令怎麼翻譯？”
具體來説，這是經由權威官媒人民日報發起的話題，目的就是為《哪吒》即將到來的海外上映計劃出謀劃策，解決劇中“經典台詞”的英文翻譯問題。
不能説不正確，但總感覺這會與中國傳統古文化相去甚遠，絲毫感受不到那種文化淵源感。
隨後，網友也給出了另一相當有趣的見解：
“quickly quickly your mother call you”
“不用翻譯，直接音譯，對標《獅子王》的Hakulamatata就可以了”
那翻譯的問題算是徹底解決了嗎？
哪有那麼簡單，一個坎邁過去了，緊接着還有數不勝數的大坎等着我們呢---
“來來回回千百遍，小爺也是很疲倦”，這句極喪的哪吒口頭歌謠如何翻譯呢？
有意思嗎？沒有！
句子要表達的意思確實傳遞過去了，但不好意思，這並非是簡單的閲讀理解解讀，這可是妥妥的，應該為影迷們所傳頌的押韻歌謠呢。
不過與此同時，部分翻譯也可稱得上為“佳句”的---
“我命由我不由天”在哪吒和敖丙身上分別對應上不同的詞彙表達，也算是精準匹配了其中的內涵。
可別盲目相信“是金子就總會發光發亮”這個事情了，包括後來同樣獲得雨果獎的中國短篇科幻小説《北京摺疊》，其中關鍵的貢獻是絕對或缺不了劉宇昆的幫助的。沒有了他的“神翻譯”，外國人壓根不大可能感受到中國科幻的魅力。
而事情到來《哪吒》身上也同樣如此，這是一部國產動畫佳作，這是毋庸置疑的事實了。
但接下來海量龐大的中轉英工作量“申公公”，“逼人的帥氣”，“生活你全是淚……”，“龍族存亡，就在你一念之間”等等經典名句，又該如何妥善處理呢？
想想自己的翻譯能夠為海外影迷所看到，這不應該是件非常值得驕傲的事情嗎？
好了，今天內容就到這裏，歡迎在下方評論區給出你們的意見。
請收藏和轉發，謝謝！