《哪吒》海外上映，網友關心“急急如律令”要如何翻譯_風聞

本文原創，轉載聯繫。​

國產動畫電影《哪吒》出海，澳新北美三個地區的上映期程已經敲定：

北美版海報

其中，北美地區8月29日先行上映IMAX3D版，至9月6日全面上映；

澳新版海報

澳大利亞8月23日上映，新西蘭8月29日上映。

不少網友在歡欣鼓舞之餘，也在關心電影中的一些台詞應該如何翻譯的問題。

包括太乙真人傳授給哪吒的“急急如律令”，還有申公豹的口吃和哪吒隨口吟出的打油詩等等。

像是“急急如律令”，原是漢代公文常用的結尾語詞，意謂情勢緊急，應依照像是推行法律命令一般火速辦理。後轉變成為道教唸咒驅使鬼神時所用的末語。

這樣的咒語，對於部分中國人理解起來都有點難度，怎麼翻譯才能夠讓國外觀眾也通曉，這難住了不少網友。

有網友覺得急嘛，就代表着要快，所以↓↓

實在不行，biu biu兩聲就完事了。

有網友求助網絡詞典。

日語翻譯來串場了：

不止是日語，佛教的“嘛咪嘛咪吽”也來插一腳。

不過也有網友表示，可以不用翻譯，直接音譯就好了。

因為我們小的時候看古裝劇，聽到“急急如律令”這句咒語的時候也都是不明覺厲，即使是到現在都沒搞懂，所以就是要國外觀眾在聽不懂的情況，仍然覺得咒語很厲害的樣子。

這才是文化輸出的正確打開方式：

可能最後面不少國外青年會受到影響去文身，專門讓文身師文一個“急急如律令”呢。

當然也別忘了在“急急如律令”之前，這完整的咒語裏還有“日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈”呢。

與“急急如律令”相比，申公豹的口吃翻譯起來似乎就容易許多了。

沒……沒問題：No No No problem！

不成功……便成仁：No……no sacrifice，no victory！

哪吒被關在家中，靠在圍牆上吟出來的打油詩也很經典：

我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼稱，吃人不放鹽。

一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉屎，想起忘帶紙。

“來來回回千百遍，小爺也是很疲倦”，以及令人倍感振奮的“我命由我不由天”！

可以看到，集體的智慧還是很耀眼的。

據瞭解，《哪吒之魔童降世》的英文譯名就直譯為《NE ZHA》，北美地區由Well Go USA負責發行，澳新地區由華人影業CMCPICTURES負責發行。

雖然可以料見，即使影片得以在海外上映，但是面向的觀眾羣體仍以華人及包括日韓在內的亞裔為主，票房表現也不一定出彩。不過，不積跬步無以至千里，每一部影片能夠在更廣闊的範圍內接受市場的檢驗，不僅是對主場人員的鼓勵，也是中國文化走出去的必經之路。

（完）