《新聞聯播》金句連連，“滿嘴跑火車”難倒美翻譯官_風聞

來源：微信公眾號“玉淵潭天”

最近，央視老品牌《新聞聯播》一下子火了！靠着活潑幽默鮮辣的新話風，國際鋭評、央視快評連連上熱搜，帶動了大漲26%的收視率，創下了近二十年來電視新聞收視率的逆勢增長之最，更有眾多90後、00後如追劇般追捧《新聞聯播》。8月16日晚，《新聞聯播》微信公眾號“新聞聯播”上線。上線後的第一篇推文閲讀量就達10萬+。

如此硬核 誰能不粉？

《新聞聯播》最早在網上刷屏，得從7月底説起。7月25日，《新聞聯播》播報了一篇名為《究竟誰在全球到處欺侮恫嚇他人？》的國際鋭評：“美國100名所謂對華強硬派人士最近污衊中國推行擴張主義，利用綜合國力欺侮和恫嚇他人，聲稱‘在美國的政治體制中，政治是常態，戰爭是例外，而中國恰恰相反’，這一觀點荒唐得令人噴飯。”一句“令人噴飯”迅速在全網刷屏，成為《新聞聯播》火爆的起點。

接下來的幾天，《新聞聯播》天天有驚喜。

7月26日，播發國際鋭評《美國是全球合作發展的絆腳石》，指出美國某些人“滿嘴跑火車”、“怨婦心態”等。

7月27日，又提到“人權”只是美國人權狀況越來越惡劣的一塊“遮羞布”。在中美經貿摩擦和香港問題的評論中，這樣的金句頻頻出現，風格犀利又詼諧。不僅敢於和心裏有鬼的人正面“剛”，而且“剛”得又狠又準，直切要害，令很多網友捧腹之餘大呼過癮。

更重要的是，聯播主播們的嚴詞反駁，大大激發了國人的愛國情懷，瞬間圈粉無數。這麼硬核的《新聞聯播》誰又會不粉呢？

出圈傳播 青年熱捧

這些天，在微博、B站這些90後、00後的主要社交平台上，《新聞聯播》動不動就登上熱搜榜。微博上有一個熱度極高的話題——今天追新聞聯播了嗎？一個“追”字，徹底拉近了《新聞聯播》和年輕一代的距離。

《新聞聯播》又是如何和年輕人打成一片呢？關鍵在語態的轉變。在《主播説聯播》裏，原本不苟言笑的央視主播，在播完新聞後，繼續坐在主播台上説故事、分享心情，有別於播報新聞時的正經八百，改以豐富的肢體語言、頻繁出現的網絡用語，再帶一點個人的情緒，都讓觀眾感受到了主播私底下親和的一面。

8月7日，台灣某財經專家在節目中説“大陸人連榨菜都吃不起了”！歐陽夏丹坐不住了，在《主播説聯播》欄目中，她瞪着大眼睛直言：“宵夜時間到了，要不，上點兒榨菜？”

抖起包袱説起梗，央視主播們還真不輸給誰。在年輕人的圈子裏，《新聞聯播》也有了新的名字“皮皮央”，皮中帶着嚴肅，官方權威吐槽，讓年輕人也有了與國共振的頻率。

當年輕人熟悉的網絡語言和最有價值的信息精妙結合，《新聞聯播》一改過去嚴肅、高冷的姿態，官話民説，硬話軟説的效果瞬間拉近了和青年的距離，碎片化、網絡化的傳播，讓《新聞聯播》受到了年輕網友的追捧。

走紅國際輿論場 難為了翻譯

在國內圈粉無數的同時，《新聞聯播》也成為國際輿論場的明星。無論是華爾街日報、紐約時報之類的西方紙媒大佬，還是BBC、CNN、Fox等廣電媒體等等，引用《新聞聯播》幾乎是約定俗成。

中國外文局當代與世界研究院的分析顯示，自7月26日至8月17日，境外主流媒體涉及《新聞聯播》內容的報道共251篇，其中英文媒體101篇，中文媒體150篇，主要聚焦《新聞聯播》中的中美經貿摩擦和涉港話題。

紐約時報中文網8月5日發佈的一篇文章中寫道：“上週，中國最知名的電視新聞主播之一康輝在電視上攻擊美國，稱其為霸凌和恐嚇他人的霸權國家，這是最引人注目的反美情緒爆發之一。”

“美國某些政客抱着霸權思維不放，奉行強權政治，到處欺負恐嚇他人，充當攪屎棍，”康輝在中國國家電視台中央電視台下午7點的新聞節目中説。“攪屎棍”很快成為中國社交媒體上搜索最多的短語之一。

文章不僅引用了康輝的完整原話，也注意到了由這些評論引發的全網關注，這説明主播的話不僅“罵”到了關鍵和痛點，也“罵”出了心懷叵測人的不安。

BBC在8月4日在關於香港的報道中寫道：“中國官方的中央台在週日晚間《新聞聯播》播發快評説，不是不報，時間未到。要正告那些抱着幻想、企圖繼續亂港的狂徒暴徒，你們的猖狂放肆，必定會付出代價”。

新加坡《聯合早報》報道稱：看中國中央電視台《新聞聯播》是許多在華媒體工作者每天須做的事，由於新聞內容嚴肅、正經，看着看着，一不專心就容易走神。但中美貿易戰近月來不斷升級，各位主播金句連連，倒是讓人精神為之一振。噴飯、怨婦、裸奔、遮羞布、攪屎棍、滿嘴跑火車，陰招扎輪胎……這些不像是會在堂堂《新聞聯播》出現的字眼，過去兩週都從主播口中字正腔圓地脱口而出。

如今，《新聞聯播》成為西方判斷中國立場的“觀察哨”，不過，翻譯人員對其中的很多詞句感到十分頭疼，據説某國國務院的翻譯官們，如今正在為此事而發愁呢。因為在漢語的語境裏，這些詞句非常形象生動，意味深長，甚至引用了宋詞名句，但是翻譯成英文後卻有些索然無味。

比如説，如何用英語翻譯“滿嘴跑火車”？事實上，這是一箇中文短語，意思是“滿口都是胡言”。

為了幫助譯者和那些想了解中國文化的人，我們嘗試了翻譯了《新聞聯播》裏的一些流行語，供大家參考。見仁見智，也希望各位高手補充、共同提高。

· 噴飯——Laughable或Choke with laughter 

· 滿嘴跑火車——You’re full of crap

· 扎輪胎——take revenge

· 怨婦心態——green-eyed monster

· 遮羞布——fig leaf

· 裸奔——showing your true colors

· 滿地找牙——beat the living daylights out of you

· 和則兩利，鬥則俱傷——benefit from cooperation and lose from confrontation 

· 躲得過初一，躲不過十五——you can run but you can never hide

· 天若欲其亡，必先令其狂——those whom the gods wish to destroy they first make mad

· 腳底抹油——sneak away

· 青山遮不住，畢竟東流去——nature will always take its course

· 寒蟬鳴處，回首斜陽暮——Where the cicadas hum，when we look back，we can see the sun is setting and twilight is coming