真正菜的英文_風聞
kk-13年经验英语翻译2019-08-31 17:27
蔡英文變“菜英文” 把陸戰隊英文念成“屍體”
2019年08月29日 02:09 環球網 原標題：糗！蔡英文變“菜英文”，把“陸戰隊”英文念成“屍體” [環球時報駐台北特約記者 餘潞]民進黨這兩天猛攻國民黨2020“總統”參選人、高雄市長韓國瑜的英文，不料蔡英文被爆料把英文專業用詞唸錯了，慘變“菜英文”。
據台灣中時電子報28日報道，蔡英文在社交媒體播放新視頻，化身英文老師教“國防英文”，想秀一下“專業”。不過，她把“海軍陸戰隊”的英文Marine Corps唸錯， 念成corpse（屍體）的發音。
台“中華戰略學會”研究員張競稱，Marine Corps是海軍官校軍事術語課程中最為經典的教學重點，蔡英文擺出教學架勢，結果發音錯誤鬧出笑話。以韓國瑜與蔡英文的家庭環境比較，韓國瑜苦學至此，已經相當值得肯定，“政治人物還是多替別人想想而留點餘地，不要惡言惡語亂酸對方英文，對台灣政治才是比較健康的發展”。“立委”柯志恩稱，“具備英國名校博士學位又身為三軍統帥的總統犯此錯誤，實在不可思議”，政治人物説錯話、唸錯字案例不少，且英文程度不好或是否流利不該成為被取笑的對象，這件事之所以受到關注，是因為民進黨為了嘲諷韓國瑜的英文對其窮追猛打，所以蔡英文鬧的笑話才會被搬上台面檢視。柯志恩認為，比唸錯英文更嚴重的是她故意以“中華民國台灣”取代“中華民國”，“口口聲聲要團結，但她這種對國家立場的模糊、遮掩、取巧，怎是該有的言行與格調？”
台媒提到，蔡英文已經不是第一次被抓到英文錯誤。2016年10月她在哀悼泰國國王的留言中，把“泰國”的英文Thailand拼寫為“Tailand”。此外，蔡英文在推特撰文歡送美國在台協會台北辦事處處長梅健華時，把“Your Future”（你的未來）寫成“You Future”，文法出現錯誤。
====
其實菜英文的發音既不是corps也不是corpse的兩邊不靠，因為P她沒發音，又把S發了音。
帖子不好歸類，最後我也把它歸入了 “娛樂”中。