《哪吒》海外上映不成功，有博主這樣“反思”了_風聞

本文原創，轉載聯繫。

暑期檔於日前落下帷幕，而國內最終的票房冠軍可能是很多人一開始都沒有料到的，居然花落一部國產動畫電影《哪吒之魔童降世》。

這部電影在8月底也相繼在海外上映，不過同大多數的華語電影一樣反響平平。在這樣的情況下，又有人在微博上討論起以電影為媒介的文化輸出問題，認為我們的電影人在拍攝電影的時候要考慮到外國觀眾想要看的是什麼，他們有何需求才行。

不過，這一觀點遭到了大批網友的反對。

9月2日，微博認證為某傳媒公司創始人，電影製片人兼導演的知名博主@吳志碩 發微博談論到《哪吒》的海外上映情況，稱該電影的觀眾基本上以華人為主。

對此，他認為《哪吒》在文化輸出上是一部失敗的電影，而“迄今為止真正意義上實現文化輸出的華語電影只有《卧虎藏龍》和《英雄》”。他得出結論認為，要想做到文化輸出，必須要足夠有文化才行。

博主談到他對於《哪吒》這部電影也是非常支持的，但是他認為這也僅僅是一部好看的商業片而已，並且只是披了一層中國外衣，但內核在外國觀眾看來還是一個超級英雄拯救世界的故事。這樣的商業片對於他們而言並不新奇，更不具備任何的吸引力。

博主繼續分析指出，

外國人真正想看的東西是類似《卧虎藏龍》、《英雄》這種深入中國文化骨髓的片子。因為這種片子他們沒有，也做不出來，具備唯一性，在票房上也就無對手，自然會取得票房佳績。《哪吒》再怎麼好看，在外國人看來都不具備唯一性，因此很難實現輸出。

外國人對中國古文化很感興趣，因為外國人把中國文化古文化當作神秘文化來看待，既然是神秘文化，就就具備獵奇這一巨大賣點，想要把獵奇做到極致，就應該深入中國古文化中尋找突破口。

《哪吒》的故事雖然發生在古代，但對於中國古文化的深挖連皮毛都沒有，甚至連台詞都是很現代的台詞，故事核又像是日漫和美漫的結合體，跟當年的《大聖歸來》一樣，這樣的電影在國內雖然很有競爭力，但輸出太難太難。

博主説的這一番話有沒有道理？肯定是有一定的道理。

比如説我們要清楚自己擅長什麼類型的影視作品，不擅長什麼類型的影視作品，以及如果真的要針對外國觀眾就應該適當考慮他們的需求是什麼。舉例而言，日韓也是電視劇強國，但是他們生產製作的古裝劇很少能夠受到國內觀眾的追捧，就在於我們自己的古裝劇就百花齊放、百家爭鳴。

但是對於《哪吒》的主創人員而言，海外上映只是錦上添花的事情，他們沒有想過承擔什麼使命的吧。

此外，上述博主口中的《英雄》和《卧虎藏龍》做到了文化輸出，是因為這兩部電影都比較好的，且深度地挖掘了中國文化？很多網友對此提出了質疑。

再進一步追問，如果外國觀眾對於中國永遠都是“神秘的東方古國”的刻板印象，又如何解釋《三體》等文化產品的成功呢？而且外國觀眾又不可能是一成不變的，不然的話如何解釋後來的《十面埋伏》和前幾年的《一代宗師》這樣的武俠電影在國外就不吃香了呢？

抱着自己的作品一定要走出國門的心態去創作的話，無形之中很容易就會變成一昧地去迎合國外觀眾，為了獵奇而獵奇，最終反而是有可能喪失自我。

還有不少的網友提到，文化軟實力追根到底還是要以國家實力為基礎，不然就是無根之木、無源之水。現在我們國家只是經濟實力上來的，但是很多方面都做得不足，不一定就要把眼光侷限在文化上，而且文化輸出具有一定的滯後性，也是在可以理解的範圍之內。

像是姜文導演在16年底接受《北京青年週刊》的專訪時就談到：

人家有的東西，不一定中國非得有。中國落後了這麼多年了，老説美國人年輕，他們當年一人一把槍把英國人趕走的時候，中國還在滿人的統治下，梳着辮子呢，這多傻X啊比起來。所以突然一進步，張嘴就美國怎麼着，它有什麼（我們也得有？），這個不現實。

要慢慢來，先把航母弄好，什麼時候中國的航母比美國多一倍，什麼都好聊。不是靠電影統治世界的，可能美國那電影拍得很爛，但是全世界就願意接受，因為人是有航母做後台的，光有個IP有個屁用啊。

像是年初的科幻電影《流浪地球》成功後，導演郭帆在接受媒體採訪時也談到，自己帶領的團隊沒有考慮過海外觀眾，而想着目前先服務中國觀眾。因為他覺得，“我們還沒有到那個時候，我們還沒有能力去做一個全球視角的電影。什麼時候全球有一半人説中文的時候，自然而然就出去了，這是一個文化的部分，我們的文化還不夠強大。”

對於影片的成功，他堅持認為，從一開始就考慮做一部有温度的科幻片，要尋找中國觀眾的歸屬感；而最終能夠獲得如此成績是觀眾包容的結果，觀眾賦予了這部電影一定的感情加分。

在談到續作的時候，郭帆坦誠，自己會多一點地考慮下海外觀眾的感受。

確如其言，《流浪地球》在海外上映時，不乏有外國觀眾提出他國演員在影片中戲份過少的問題，想來隨着中國科幻片發展，走上國際舞台，邀請更多的外國演員加入以及添加外國元素自然是必不可少的環節。但是郭帆也強調，第二部仍然是以中國式的科幻為主，創作要緊考慮的是中國觀眾自身的感受。

文化輸出面臨到的一個非常現實的問題就是水土不服，最為理想的狀態自然是國內外觀眾的需求和感受都能考慮得周全，但這是一件非常難做到的事情。

尤其是對於一些是否能夠生存下去都成為問題的項目而言更是如此，這些項目的主創人員在創作的時候可能想到的不是什麼崇高的使命，而是自己能不能夠收回成本。理想很豐滿，但是現實更是骨感，尤其是在市場化的競爭環境下，在國內能夠一戰成名尚且不是什麼簡單的事情了。

如果我們知道《流浪地球》，知道《哪吒》這樣的電影能夠問世有多麼地不容易，那就先不要提那麼苛刻的要求。饅頭是要一口一口吃下去的，不要總想着一口吃成一個大胖子的事情了。

（完）