高福院士：中英文期刊要同質等效_風聞

​

“中國是一個大國，期待為人類社會作出自己應有的貢獻，就必須成為科技強國，科技強國需要中國科技期刊的支撐和推動。”近日，在中國科學技術期刊編輯學會2019年學術年會上，中科院院士高福向來自全國各地科技期刊的編輯這樣呼籲。

“獻醜了，我不是專業編輯，編輯知識為零，但有時候需要換個角度來看問題。今天我以一個外行人的角度來談一談建設中英文兼顧的科技期刊。”報告伊始，風度翩翩的高院士便以其幽默詼諧的開場白引發了會場的一片歡笑聲。

作為世界知名科學家，高福院士不僅在專業領域內埋頭深耕，取得了一項又一項享譽國際的科研成就，還多次以《科學通報》主編的身份，為推動中國優秀科技期刊的發展而四處奔走。

此次，高福院士以《建設中英文兼顧的世界一流科技期刊體系》為報告題目，從四個方面總結了辦好辦強屬於我國自己的優秀科技期刊的重要性，為我國科技期刊的發展獻計獻策。

中國科技期刊發展的困境由來已久，自改革開放以來，國際期刊的湧入曾引起部分期刊人的憂慮，認為這是狼來了。對此，高院士表示，在國際化、全球化發展的大環境下，首先要思考一個永恆的哲學問題——我是誰，我從哪裏來，我到哪裏去。

“中國人民在這裏繁衍了幾千年，我們有自己的科學體系。更為重要的是，改革開放40年來，我們的科學技術突飛猛進，科技、社會進步到今天，大家正是享受着改革開放的紅利。而國際期刊不是狼來了，相反地，我們要融入國際社會，和國際社會一起發展。

那麼為什麼要辦屬於我們自己的科技期刊呢？首先，是政治指導。十九大報告指出，要加快建設創新型國家；《關於全面加強基礎研究的若干意見》也提出，到本世紀中葉，把我國建設成為世界重要科學中心和創新高地。”

高福認為，科技期刊作為科學技術發展的一個載體，是集聚前沿、尖端科技信息與文獻資源的主要平台。科技期刊的發展，對於服務創新型國家建設，維護國家科技信息安全，提高科研人員在國際同行中的學術影響力，提升科技文化國際交流的話語權以及推動中國科技出版產業轉型升級，都具有非常重要的意義。

“科技期刊是科學家們交流的平台。習總書記講，廣大科技工作者要把論文寫在祖國的大地上，把科技成果應用在實現現代化的偉大事業中，我們要把爭奪國際科技創新話語權和知識產權的主動性牢牢把握在自己手中。與其讓科學家舉牌子在外面‘鬧騰’，不如給他們一個平台，讓他們互相‘對抗’，讓他們辯，真理越辯越明，辯多了，最後大家就能達成共識，社會發展社會進步靠的是什麼，靠的是社會共識，一個社會沒有共識，老走彎路。由此我的第一個結論就是：我們得辦自己的期刊。在此，我也向大家提出一個問題，中國是不是已經到了能夠承載接受科學中心轉移的時候，雖然有關科學中心的轉移與否還存在很大的爭議，但我們今天討論的是，我們準備好了嗎？”

中國期刊發展的困境和現狀

1792年，《吳醫匯講》的創刊，標誌着中國科技期刊的發展正式拉開了序幕，而新中國成立後，科技期刊也隨之迎來了嶄新的發展局面。

“儘管我們歷史上1792年就有了（科技期刊），但一直斷斷續續。説一點我的專業，我在政協會議上呼籲，要把疫苗打好，不要不相信我們生產的疫苗，在座各位不都是打我們國家生產的疫苗長大的？講到疫苗，我們中國人可以驕傲地説，我們從漢代就打疫苗了，不過我們不善於總結開發。中國人善於什麼？實踐。”高福説，“中文期刊並非沒有發表過很好的文章。以《科學通報》為例，屠呦呦獲得諾貝爾獎的成果、陳景潤對哥德巴赫猜想的研究等等就發表在這裏。在歷史特定的環境下，特定的條件下，我們曾經輝煌，但也不能因為過去的輝煌，忘記了我們的發展。”

在高院士展示的圖表中，我們看到，中國英文科技期刊沒有取得應有的學術出版地位。對科技的高投入改變了世界科技期刊出版格局，然而中國SCI期刊整體上在這次格局變化中沒有利用本土優勢服務於新興市場，錯失取得世界科技期刊市場應有份額的寶貴機會。中國研發投入與發表SCI論文數量呈同步增長，中文核心期刊發表論文數量卻呈下降趨勢。

“這都是事實，這就是我們目前所面臨的一些問題，所以中文期刊的發展，明顯地跟我們目前的科技發展不匹配。”

目前我國有科技期刊5000餘種，在數量上可稱為科技期刊大國，但遠不能稱為科技期刊強國。此外，我國中文科技期刊的服務能力與科技工作者的期待不相匹配。我國學者發表到國外期刊的文章數量佔到了我國總髮文量的75%以上。“這就是我給大家説的中文期刊發展面臨很大的壓力。”

中國科技期刊該如何發展

為探索中文期刊的發展道路，高院士主編的《科學通報》做出了一系列的努力。

“我現在就説我們科技期刊差距在哪兒，如何落實。先開動腦筋，不光是解決卡脖子問題，還要解決卡腦袋問題。別沒事把自己的腦子卡住，連想都不敢想。如果你想都不敢想，問題就出來了。我講的卡腦袋問題涉及到兩個層面，第一個層面，一個科學或者技術發展到了人類認知的天花板；第二個層面是別人想到我們沒想到。今天我們期刊發展，如果還不開動腦筋，還卡着腦袋，最後還是競爭不過施普林格。出版界、科技界、編輯界我們都要有這個思想，我們承擔的歷史責任告訴我們要開動腦筋。”

高福院士曾針對中文科技期刊的發展組織過一次調研。調查顯示， 80%多的科研人員認為改變過分倚重SCI的科技評價導向是振興中文期刊的重要舉措。此外，科研人員對中文期刊現狀表示憂慮，對中文期刊發展現狀滿意率僅有7.1%。81.6%的人認為由於評價導向原因，選擇發表英文而非中文論文。

對期刊從業者的調查則顯示，他們主要關注的問題是中文期刊的現狀以及科技評價導向和科技期刊管理體系。

對此，高院士表示：

“管理體系是一個重大問題。我們的調查問卷反映的民意：

一、中文科技期刊不可或缺，應受到高度重視。中國不能失去中文科技期刊，就如西方不能沒有英文科技期刊！

二、中文科技期刊發展挑戰與機遇並存。中文科技期刊面對外界環境條件的變化，要解放思想、調整思路，積極有效地採取應對措施，從定位、經營、管理、服務內容、服務水平等多個方面主動尋找不足、主動對標國家需求，才能找到未來發展的‘藍海’。期刊發展在‘求變’的同時，也要不忘初心，講好中國的科學故事。

三、科技界對中文科技期刊發展充滿信心。問卷受到了科技界的廣泛關注和積極回應，並且在回答是否願意創辦中文科技期刊或者為其工作方面，得到的回答大部分也是積極的。‘既恨之，更愛之’真實反映了科技界對中文科技期刊的態度。”

中國科技期刊曾經的輝煌有目共睹，高院士所參與的調查也充分反映了科技界各從業人員對振興我國科技期刊事業發展的迫切願望。

此時最重要的一個問題是，究竟應該怎麼做？在這方面，高院士再次向與會人員展示了科學家在嚴謹治學與研究之外的可愛。

“問題到最後，還是要歸結為——我是誰，我的初心是什麼，我的使命是什麼。大家在網上曾經看到過這樣一個照片，一隻貓在水潭邊觀察自己的倒影。如果它把自己照成老鼠，那是妄自菲薄。就好像我們一些人説，我們中國不行，中國期刊別幹了，這叫妄自菲薄。然而如果這隻貓把自己照成老虎，那也是不行的。有些同志總説關城牆，我們自己玩，這也不行，這是妄自尊大。認清自己非常重要，必須保持清醒的頭腦，照完了，你知道自己是誰。如果不能保持清醒的頭腦，我們就會出問題。頭腦清醒了，也要睜開眼睛看世界。不能做井底之蛙。所以科技期刊，要想做到世界前端，建設科技強國，期刊要匹配。好的期刊，要是科學家交流的平台，也是編輯們交流的地方。此外，還要宣傳科技政策，也有科普職能，讓公眾支持我們。”

科技期刊與科技強國是相輔相成的。科技期刊是實現科技話語權的重要載體，也是全球科技智力體系的重要工具。通過科技期刊進行議題設置是引導科技發展方向的關鍵要素，尤其是在基礎科學和原始創新領域。五大發展理念之首的“創新”發展，首先需要科技信息的廣泛傳播和有效傳播，在推進經濟向高質量發展轉型中，科技期刊將承擔不可取代的重要作用。科技期刊既是中國由科技大國邁向科技強國的標誌，也是途徑。

高福院士建議，建設一流科技期刊，首先要融入世界一流科技期刊體系中。跟國際接軌，要變成世界冠軍，就一定要到世界舞台上比賽，而且因為現在英語成為科學家交流的主要用語，在辦好中文期刊的同時，也必須要把英文期刊搞好，否則的話，還是沒辦法和國際接軌。英文期刊辦好了，反過來也會促進中文期刊的發展。

“我們一定要建設一支專業化的編輯隊伍。而且既然中英文並進，所以一定要同質等效。我也呼籲，一是要明確定位，明確中英文科技期刊的不同定位、服務對象、使命、功能和作用。二是分類評價，堅持‘同質等效’，根據上述定位、服務對象的不同，建立一種理性、科學和指標多元化的科研評價與期刊評價體系。三是融合發展，統籌中英文期刊的各類出版資源、專家資源、編輯和內容資源等。四是創新發展，中文期刊的經營管理需要儘快主動向世界一流科技期刊出版機構看齊，提升出版和傳播能力。”

在報告的最後，高福院士充滿信心地指出，“用期刊鼓舞科技界，指日可待！” 

◎撰文 |張夢

本文將發表在9月下（總第578期）《科學大觀園》雜誌，敬請期待。