標緻 Beauty_風聞

“標緻” 廣韻 pjæu ȶjei ，和 beauty 發音非常相似。

“標緻"和beauty 意思相近。要説有什麼不同的話是在詞性上。“標緻”是形容詞，名詞是“標緻人兒”。 Beauty是名詞，形容詞是 beautiful。

不過詞性不妨礙這兩個詞同源。

“標緻”常用於形容文采和姿色出眾。

“標緻”一詞最早可見於《魏書·文苑傳序》：“自昔聖達之作，賢哲之書，莫不統理成章，藴氣標緻。”

“標緻”後來在明清的白話本、還有大江南北的方言中多有使用。

博主hlmfy 在其博文《紅樓夢裏誰最美（標緻）》統計了《紅樓夢》中形容女子樣貌的修飾詞出現的次數，發現“漂亮”0，“好看”41，“標緻”22，“美麗”1。

我們現在常用的漂亮，在紅樓夢裏盡然零出現。我們現在常用的好看，紅樓夢雖然次數達到41次，但只有2次用來形容真實的女子（湘雲和妙玉）。而“標緻”用來形容女子姿色，多達22次。即使如此，和紅樓夢中出現過的美女數量相比，作者用標緻一詞還是極為吝嗇的。如果按“標緻”指數來排出紅樓夢美女榜，尤二姐是第一，7次，尤三姐是第二，3次，王熙鳳和林黛玉並列第三，各2次，在後面香菱、柳五兒各有一次。除了美女，兩個大男人秦鍾和柳湘蓮也榮獲曹老爺子頒發的"標緻"獎章。紅樓夢中唯一使用過一次美麗，是在薛寶釵身上。美麗暗含了飽讀詩書、有大家閨秀風範、品行美好的意思。比較起來，好看，其實只是比相貌平平好一些。而標緻，那就是百裏挑一、千里挑一這般出眾，並且有別樣風韻。

現在的江淮官話、吳語、徽語中還經常使用“標緻”。

標緻 和 beauty 一樣，可用於反諷。比如

魯迅《藤野先生》：也有解散辮子，盤得平的，除下帽來，油光可鑑，宛如小姑娘的髮髻一般，還要將脖子扭幾扭。實在標緻極了。

Trump： That’s another beauty。（按魯迅文章音譯：實在標緻極了。按徐崢台詞意譯：真是一朵奇葩。）

現今 beauty-ful 在口語中用的少了，用的比較多的是語氣稍弱的 pretty，多用於誇讚小孩子可愛漂亮，不過pretty 音義 和標緻 仍然很像，詞性也一致。