中美 | 尼爾·布什：歷史上沒有任何證據表明，與中國進行貿易對其他國家有害_風聞

編輯|  絲露、婉菁

翻譯|  雨童、周想、黃恬、聖涵

來源|  中國發展高層論壇

以下演講實錄，來自9月6-7日舉行的“2019中國發展高層論壇專題研討會”上**“中美關係四十年：回顧與展望”**全體會。

這一環節，我們相繼請到多位見證中美建交四十年重要人物的後代或繼任者，他們是：

美國第41任總統喬治. H. W. 布什的兒子、喬治·布什美中關係基金會創始人及主席尼爾·布什；

基辛格協會聯合首席執行官、副會長喬舒亞·庫珀·雷默；

美國前總統卡特的國家安全顧問，美國著名地緣戰略理論家茲比格涅夫·布熱津斯基的兒子，馬克那資產管理公司首席執行官，美國前駐瑞典大使馬克·布熱津斯基；

外交部原副部長王炳南之子，《財經》雜誌總編輯王波明；

外交部原副部長章文晉之子，原中共中央黨史研究室副主任章百家。

中國發展研究基金會副理事長、中國發展高層論壇秘書長盧邁曾這樣形容設置此節討論的初衷：

中國文化素來有重傳承、講感情的傳統。上述代表們的父輩、前輩對中美建交作出的貢獻，值得我們一直銘記與感謝。

中美建交四十週年，兩國關係也走到自建交以來最關鍵的時刻。在貿易戰背景下，我們請到上述中美建交的見證人，回顧今天、展望未來。

我們相信，在平等互利的基礎上展開對話、合作並實現共贏，始終是中美關係的主旋律。

以下為尼爾.布什演講實錄：

我很榮幸能以喬治·布什美中關係基金會主席的身份發表此次演講。

我父親在他令人驚歎一生中，在制定美國對華政策上發揮了重要的作用。

他經常説，美中關係是世界上最重要的雙邊關係。

他對文化、政治和經濟的複雜性有着深刻的理解，這些複雜性對美中關係正常化至關重要。我的觀點在很大程度上受到了我父親的影響，但在過去44年裏的140多次中國行同樣也影響着我。

尼爾.布什與父親（圖片由受訪者提供）

我第一次來中國是1975年，當時我父親是美國駐北京的**“騎自行車的大使”**。之後，我又多次來到中國並親眼見證了中國的崛起。

美國價值體系的核心是個人自由。在過去的44年裏，中國前所未有的發展令我驚歎，中國實行了改革開放，人們可以自主選擇住在哪，與誰結婚，從事什麼職業。

隨着財富的增長，中國人的自由仍在不斷擴大：出國旅行的自由，到世界上任何地方接受最好教育的自由，享受更高生活品質的自由。這些自由——日常生活中的自由以及其他方方面面的自由在44年前是無法想象的。

（圖片由受訪者提供）

美國人應該感到非常自豪，我們的雙邊貿易和其他聯繫是中國形成龐大中等收入羣體、幫助數億人擺脱貧困的重要因素。中美友好關係的建立，推動了中國人自由的擴展。

反之亦然，在過去的四十年裏，美國也一直是大贏家。我們與中國的關係促進了美國經濟的持續增長，帶來了充分就業，物美價廉的商品也讓消費者受益。我們的雙邊關係在前進的道路上曾有過坎坷，但總體而言，依然是一種典型的雙贏局面。

**美中關係的核心在於中國是美國的朋友還是敵人。**中國的崛起是否對美國的經濟與國家安全構成威脅？我們是否註定要陷入“修昔底德陷阱”，出現“文明的衝突”，相互鬥爭？

抑或，我們的關係將繼續發展成現代的雙邊關係，我們的企業爭奪全球市場份額，我們在大多數問題上意見一致，也允許在其他問題上存在分歧，並在面對人類挑戰方面建立起強有力的合作？

有人説，衝突是不可避免的。而我堅信，衝突是能夠且必須避免的。

尼爾.布什在中國發展高層論壇上

儘管我們的雙邊關係帶來了很多好處，但我們正處於雙邊關係的低谷，越來越多的美國人將中國視為威脅。

我認為，兩國關係中有三股力量在起着作用，它們是日益緊張局勢的核心。

首先，如同“修昔底德陷阱”，許多人認為中國的經濟和軍事崛起對美國的經濟與國家安全構成了威脅，這威脅到了我們作為守成的全球大國的地位。

毫無疑問，美國是當今世界上占主導地位的老牌強國。我們的人道主義和軍事幹預為更多人帶來了益處。我們的資本主義制度在創新與人類發展的各個領域都取得了驚人的突破。美國在糾正世界上的錯誤、為環境制定高標準、與其他國家一道打擊邪惡，在以道義上合理的方式解決人類危機和人權問題上發揮了帶頭作用，我為此感到自豪。

同樣，中國是一個正在崛起的大國。根據購買力平價（PPP）計算GDP的方法，國際貨幣基金組織預測，2021年中國的國內生產總值（GDP）將比美國高出40%，到2049年（中華人民共和國成立100週年），中國的經濟將是美國的三倍。中國令人印象深刻的崛起勢頭顯然加劇了美國的不安。

**美國國內民族主義情緒日益高漲，是對雙邊關係緊張的第二個解釋。**其主要表現在反移民、反中國、支持美國優先等論調上。

（圖片由受訪者提供）

令我印象深刻的是，在中國，一個市級官員可以憑成績從基層幹部晉升為省級或中央政府領導。中國人民渴望享受更高的生活水平，更安全的食物，更清潔的空氣，更完善的醫療保健以及更優質的教育體系。

為此，政府已經實施了一個又一個五年計劃，這為中國帶來了前所未有的經濟增長，使這個國家離我們愛説的美國夢，或者説具有中國特色的美國夢，也就是習主席所提的中國夢越來越近。

導致不和的第三個原因在於一個錯誤的前提，即只有西方式的民主投票國家才能成為全球舞台上的文明的參與者。

**事實是，不受約束的言論自由民主選舉制並不適用於每個國家。**中國和平崛起的關鍵基石之一就是中國共產黨所提供的政府穩定。中國的成功與俄羅斯就形成了鮮明的對比。蘇聯解體後，俄羅斯推行了一些民主改革，使少數人操縱經濟有了條件，導致國家資源的外流與一段時間的國家衰落。過早地走向美國式民主將會造成社會不穩定，而且很可能會對過去40年來所獲得的自由給予重大打擊。

最重要的是，我們的政府體制，我們的民主形式，不會對中國起作用，就像中國的體制不會對我們起作用一樣。

尼爾.布什在中國發展高層論壇上

我曾在另一次演講中，分享了一下我和我的女婿之間的一場談話。

當時我們吃晚飯，喝了一點紅酒，兩個人爭論起來了。他對中國有很多批評。

許多人對此有相同的感覺，然而他們中大部分人從未到過中國，對中國人民獲得難以想象的自由所走過的路程毫不瞭解**。而這些爭論是建立在一系列有缺陷的事實基礎上的，要麼是半真半假，要麼就都是虛假的新聞。**

這些觀點顯示了這個時代是多麼的歇斯底里和充滿挑戰。人們對自己對觀點的堅信，表明我們正處於中美關係的關鍵時刻。事實是，許多美國人只知道他們所聽到的。

尼爾. 布什與家人在一起（圖片由受訪者提供）

因此，我敦促我的中國朋友儘可能透明，因為這關係到我的女婿所説的中國政府這一系列做法的意圖和實施，而這些都是受到全球廣泛批評的。因此，需要更積極地捍衞這些做法，強調對它們給社會帶來的好處。

我也要提醒我的美國朋友們，不要過多幹涉中國或任何其他國家的內政，特別是考慮到我們自己國家嚴重分化，面臨着需要解決的巨大挑戰——與代際貧困有關的人權問題、嚴重的槍支暴力、不斷加劇的種族緊張關係、失敗的公共教育體系、流浪漢問題、鴉片類藥物濫用、退伍軍人和年輕人的高自殺率，以及許多其他問題。

一些中國的敵人明白，中國領導人在維護國內穩定方面步履艱難，所以他們試圖通過對中國及其周邊的干預，破壞中國的穩定。

但事實是，政府的穩定為提高更多中國公民的生活質量提供了堅實的平台。

就像任何友好國家之間的雙邊關係一樣，中美之間有許多問題需要解決:貿易問題、知識產權保護、工業破壞、市場準入、國家安全等事項。

美國方面的嚴厲言辭，會讓你相信中國是靠不公平的貿易行為和偷竊別人的技術來發展經濟的。雖然在遵守規則、高標準執行方面確實有着嚴重的問題，但比起中美貿易給兩國的巨大獲益，這些掠奪性做法的負面影響只佔中美兩國日常貿易很小的一部分。

對我們的政府來説，我建議我們採用老布什的領導方式來解決這些問題——尋求建立和維持多層次的頻繁對話，建立信任，將各方置於對方的立場，看到對方的優點，尊重，考慮文化差異，一種給人鼓勵和希望的方法，同時也是坦誠、直接和有針對性的方法。

尼爾.布什與家人在一起（圖片由受訪者提供）

作為一個美國人，近年來看到美國政客們利用中國作為政治替罪羊，看到和聽到片面的反華報道，這是令人沮喪的。

因此，我很高興看到五位美國學界領袖寫了一封信，得到了近100人的簽名。信中公開表示**“中國不是美國的經濟敵人，也不是威脅到美國國家安全的存在”**。

所有對未來行為的預測都是基於我們的假設。那些將中國的崛起視為威脅的人必須假定，一個強大的中國將在全球舞台上成為好戰和敵對的角色。

**從我對歷史的理解來看，中國從來沒有用武力把自己的意志強加給他國。**那些認為中國的崛起是一種威脅的人，認為"一帶一路"倡議是一種邪惡的方式，是為了讓其他國家欠中國的人情。

但需要重申的是，中國歷史上沒有任何證據表明，中國的貿易勢力對其他國家有害。從歷史中預測未來是可行的。

如果美國領導人視中國為朋友，如果我們繼續從不斷增長的經濟貿易中獲得巨大利益，如果我們繼續歡迎中國學生，鼓勵文化、政治和旅遊交流，如果我們接受中國的制度對中國有效，那麼我們可以想象，未來我們兩個偉大的國家，雖然有不同，但能以共同的文明團結起來，解決全球性的挑戰。

尼爾.布什在專題研討會上

今天，有一些問題迫切需要我們的共同努力：合作應對氣候變化；預防或應對大規模傳染病爆發；打擊全球恐怖主義；幫助人民擺脱貧困；解決人口販賣和許多其他問題。展望未來，我們必須共同努力，應對威脅人類生存的嚴峻挑戰。

我們兩國可以維護自己的主權，同時成為尋找攻克醫學難題的夥伴；確保和平與安全的環境，使其他國家繁榮，讓日常生活的自由蓬勃發展，建立協議，防止包括人工智能、大數據和機器人技術在內的智能技術威脅人類生存。

我們可以共同探索太空來獲取重要的礦物，我們可以確保開放和公平的市場，並輔之以政府補貼，以進一步發展清潔能源、重要的水資源和食品供應。

我父親一直認為，美中兩國之間的共同點比分歧更多，我們深厚的友誼由來已久。他和我都相信，美中深厚牢固的關係足以抵禦目前的“颱風”。

因此，讓我們共同努力，為人類創造一個更美好的世界向前邁進！謝謝大家！