蘇格蘭人在俄羅斯_風聞

陆大鹏Hans-南京大学英美文学硕士-英德译者、南京大学英美文学硕士2019-10-24 18:52

2019-10-24

1649年1月30日，英國國王查理一世被斬首。軍人獨裁者奧利弗·克倫威爾廢除英格蘭的君主制，成為英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭的統治者。他是清教徒，採取了許多措施來鎮壓和迫害蘇格蘭的天主教徒。

1688年，英國爆發“光榮革命”，國王詹姆斯二世被廢。此後幾十年裏，他和他的後人對王位念念不忘，多次發動武裝叛亂。他們的支持者就是所謂“詹姆斯黨”，勢力範圍主要在蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭北部。詹姆斯黨最終被鎮壓下去。

以上兩個事件，導致不少蘇格蘭人流亡海外，其中一些逃到了俄國。當時的俄國在西歐人眼裏還是個半開化的蠻荒之地，不過俄國君主們，如阿列克謝沙皇（1629—1676）和他的兒子彼得大帝（1672—1725），非常努力地“脱亞入歐”，推動國家的現代化。而在俄的不少西歐人，包括蘇格蘭人，在這個過程中發揮了重要作用。他們給俄國帶來了先進的知識、技術、思想和文化，也在俄國曆史中扮演了獨特的角色，留下了出人意料的印跡。本文講的就是幾個生活在俄國的蘇格蘭人的故事。

阿列克謝沙皇，彼得大帝的父親

不過，像俄國與拿破崙戰爭時期的俄軍名將米哈伊爾·巴克萊·德·託利元帥（1761—1818）的祖上是蘇格蘭人，但他的祖先早就移民立陶宛，説德語；俄國大詩人米哈伊爾·萊蒙托夫（1814—1841）也有蘇格蘭血統。不過這兩位都是N代蘇格蘭移民，並且非常有名，所以這裏就不講他們了。

軍人、鍊金術師、魔法師

蘇格蘭人詹姆斯·布魯斯（1669—1735，俄語名字是雅科夫）是俄國現代化的一位功臣。他的父親威廉於1649年流亡到俄國，為俄國效力三十多年，最終軍銜為陸軍少將。

詹姆斯十一歲喪父，由另一個在俄的蘇格蘭人帕特里克·戈登（彼得大帝的親信）撫養長大。在莫斯科的“外國人區”，詹姆斯從小和來自歐洲多個國家的手工藝人、醫生、藝術家、首飾匠等廝混，成為年輕的外國人精英的一員。這些在俄外國人懂得西方文化與技術，對俄國也很熟悉。彼得大帝特別喜歡這批外國人，他們是他學習西方的渠道之一。詹姆斯也因此成為彼得大帝的親信，陪同他南征北戰，並出使荷蘭和英國。

詹姆斯•布魯斯伯爵的紋章，注意紅獅和獨角獸都是蘇格蘭的象徵

當時的英國擁有先進的數學和天文學知識，詹姆斯在那裏學到很多，回到莫斯科之後奉旨創辦了俄國第一家數學和導航學校（設在莫斯科的蘇哈列夫塔）。

蘇哈列夫塔

詹姆斯是組織工作的天才、炮兵將領和朝中重臣。在俄國與瑞典的“大北方戰爭”期間，1700年的納爾瓦戰役中，俄軍慘敗，火炮幾乎丟失殆盡。詹姆斯是俄軍炮兵的主要重建者和改革者。他設立了炮兵團的編制，將野戰炮兵和攻城炮兵分開；將重量單位標準化；改善炮管的設計，減輕炮管的重量，從而提高火炮的穩定性與機動性。1709年的波爾塔瓦戰役，俄軍戰勝瑞軍，報仇雪恨，詹姆斯也參加了這場經典戰役。

1721年春，俄國最終擊敗瑞典，簽訂《尼斯塔德條約》。詹姆斯就是俄國的兩位談判代表之一。至此，瑞典與俄國之間長達二十一年的“大北方戰爭”宣告結束。瑞典喪失大片土地，國際地位大大下降，而俄國取得了波羅的海的出海口，從此稱霸波羅的海，躋身歐洲列強。俄國的崛起，有詹姆斯的一份功勞。他被晉升為俄國最早的伯爵之一，還獲得了聖安德烈勳章。

有意思的是，詹姆斯還有另外一面：俄國民眾認為他是鍊金術師和魔法師。他喜歡做玄妙奧秘的實驗，所以被稱為“俄國的浮士德”。

詹姆斯•布魯斯肖像

在那個時代，鍊金術、魔法和科學之間的界線還很模糊。我們也可説詹姆斯是一位早期科學家。他是當時俄國受教育水平最高的人之一，是博物學家、藏書家和天文學家。1702年，他在蘇哈列夫塔建造了俄國第一個天文觀測台。但是落後而迷信的普通俄國民眾對他的科學工作不理解，堅信他是個妖人，傳説他的黑魔法書就被封在蘇哈列夫塔的磚牆內。

詹姆斯熟練掌握八種歐洲語言，編纂了第一部荷蘭語—俄語詞典和第一部俄語—荷蘭語詞典，還編纂了多種數學、軍事科學與地理學書籍。他和當時歐洲最頂尖的科學家談笑風生，比如牛頓、萊布尼茨。他的科學圖書館藏書超過1500冊，後來成為俄國科學院圖書館的基礎。

最有意思的是，1725年，彼得大帝駕崩後，詹姆斯專門為他創設了一種新的葬禮風格，包括正式將遺體停放供公眾瞻仰，演奏節奏緩慢的軍事進行曲，彰顯軍事輝煌。

彼得大帝去世後，詹姆斯不願捲入權力鬥爭，告老還鄉，獻身科學研究。

小詹姆斯·布魯斯的風流家事

詹姆斯的哥哥羅伯特·布魯斯（1668—1720）在俄國也是位高權重，是聖彼得堡的第一任總督。

他早在1683年就加入彼得大帝的親兵隊伍，1695年成為普列奧布拉任斯科耶近衞團（彼得大帝少年時玩打仗遊戲的隊伍，後來發展為俄羅斯帝國近衞軍的第一個團）的上尉，可能在1697—1698年陪同彼得大帝出訪西歐。他參加過納爾瓦戰役等一系列重要軍事行動，最終軍銜為陸軍中將。隨後擔任聖彼得堡總督大約十年，直到他去世。

羅伯特的兒子亞歷山大·布魯斯也是俄國陸軍軍官，因為缺少史料，我們對他不太瞭解。亞歷山大結過兩次婚。對第一任妻子，我們也不瞭解。他的第二任妻子葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·多爾戈魯卡婭（1712—1747）非常傳奇，曾是彼得二世（彼得大帝的孫子）的未婚妻，但因為彼得二世突然病死，所以沒有結成婚。隨後她的家族企圖推舉她為女皇來奪權，遭到鎮壓和流放。後來她嫁給了亞歷山大。

亞歷山大和第一任妻子有一個兒子，繼承了俄國布魯斯伯爵的頭銜。他也叫詹姆斯·布魯斯（俄語名字是雅科夫·亞歷山德羅維奇·布魯斯，1732—1791），我們就叫他小詹姆斯吧。

雅科夫·亞歷山德羅維奇·布魯斯

小詹姆斯娶了一個旺夫的妻子，普拉斯科維婭·魯緬採娃（1729—1785）。她是葉卡捷琳娜大帝的侍從女官，她的哥哥彼得·魯緬採夫是俄軍功勳卓著的名將，最終軍銜元帥。所以這門婚事對小詹姆斯在政壇和軍界的攀升特別有幫助。1774年，他被任命為芬蘭步兵師的師長。

俄國名將彼得•魯緬採夫元帥

葉卡捷琳娜大帝原為德意志人，1744年到俄國，從那時起普拉斯科維婭就成為她的親信。1762年葉卡捷琳娜大帝登基之後，普拉斯科維婭更是雞犬升天。在所有與愛情有關的事情上，普拉斯科維婭·布魯斯是風流的葉卡捷琳娜大帝的盟友，大帝曾説：“對她，我可以無話不談，不必有任何擔憂”。她倆對男人的品味相同，也同樣慾望強勁，所以普拉斯科維婭有了女皇的“試用官”的名聲，先在牀上“試用”男人，然後將滿意的奉送給女皇。當然這是個傳説，我們沒有確鑿的證據。

事實應當比這更復雜，但每一位君主都需要一個密友來處理這方面的事情，這個密友應當既有朋友的忠誠，也有外交官的手腕和皮條客的粗俗。

葉卡捷琳娜大帝的最重要情夫和重臣波將金在開始與女皇談戀愛的時候，就是普拉斯科維婭從中牽線搭橋、傳遞消息。據説他可能與女皇的閨蜜也有一腿。

普拉斯科維婭•·布魯斯

普拉斯科維婭•·布魯斯的墓碑浮雕

然而，1779年，普拉斯科維婭與女皇的新情夫伊凡·裏姆斯基—科爾薩科夫被女皇捉姦在牀。在隨後的風波中，科爾薩科夫居然厚顏無恥地誇耀他與兩個女人在牀上的把戲，同時還索要豐厚的禮物。葉卡捷琳娜大帝怒火中燒，備受羞辱，但仍然抱着母親對孩子的溺愛，告訴這小子：“冷靜點……我已經證明了，我在照顧你。”

但科爾薩科夫事件毀掉了葉卡捷琳娜大帝與普拉斯科維婭的友誼。她被逐出宮廷，回到丈夫身邊。不過被戴綠帽的小詹姆斯沒有被妻子牽連，1784—1786年間同時擔任莫斯科總督和聖彼得總督，隨後僅擔任聖彼得總督至1791年。他在這一年去世，沒有留下兒子，只有一個女兒，於1829年去世。於是俄國的布魯斯伯爵家族就此絕嗣。

彼得大帝的蘇格蘭名將

前面説的炮兵將領和科學家詹姆斯·布魯斯，早年得到蘇格蘭老鄉帕特里克·戈登(1635—1699)的提攜。

戈登出身於蘇格蘭阿伯丁郡的的小地主家庭，從小接受天主教教。當時蘇格蘭正在快速接受加爾文教，天主教徒受到迫害。所以他不願意在蘇格蘭繼續受教育，而是在十五歲時到東普魯士的布勞恩斯貝格（Braunsberg，今天屬於波蘭，叫布拉涅沃）的耶穌會學校上學。但他受不了學校的嚴格紀律，很快決定回國。根據他的日記，他在這段旅途中遇見一個老人，後者鼓勵他勇敢。他相信這是上帝向他顯靈。

俄國葉卡捷琳堡的帕特里克•戈登胸像

在德意志的一些地區冒險一段時間之後，他於1655年在漢堡加入瑞典軍隊。在隨後五年裏，他一會兒為瑞典效力，一會兒為波蘭作戰，四次負傷，六次被俘，兩次成功越獄。得知英國斯圖亞特王朝復辟之後，他離開波蘭軍隊，但在英國找不到一個軍職。

1661年，沙皇阿列克謝僱傭他到俄國，他後來差一點回去為英格蘭國王查理二世效力，但無法抵禦油水豐厚的俄國冒險的誘惑。在俄國南部針對突厥人和韃靼人的一些作戰中，戈登表現突出，俄國人還給了他一個綽號“東方雄雞”。但他不喜歡俄國軍隊，常抱怨俄國官員的腐敗和貪婪。1678年，他被晉升為陸軍少將，1683年成為中將。1687和1689年，他參加了針對克里米亞半島韃靼人的作戰。“東方雄雞”相信俄國人可以佔領克里米亞，那座半島就像珠寶一樣懸掛在黑海之上，目前為止還沒有一位沙皇敢於染指那裏。

彼得大帝在少年時代與戈登成為酒友，從他那裏學習到喝酒的本領和軍事知識。彼得大帝説戈登是自己“忠誠而勇敢”的導師。

帕特里克•戈登

在彼得大帝與自己同父異母姐姐索菲亞的權力鬥爭中，戈登率領其他外籍僱傭兵站在彼得大帝那邊，決定了局勢，幫助彼得大帝奪權並鎮壓索菲亞。所以，在彼得大帝的餘生，他一直恩寵和信任戈登，自己不在都城期間將都城交給戈登指揮；並委託戈登按照西方軍隊的模式來改革俄軍。

1696年5月，彼得大帝率領4.6萬軍隊攻打黑海邊的亞速，與奧斯曼土耳其人作戰。圍城戰的主要領導者是戈登，他設計了“一種移動壁壘”，在敵人炮火下收緊包圍圈。亞速投降後，彼得大帝感謝“雄雞”給他帶來“亞速的整片遼闊土地”，晉升他為上將。彼得大帝重新構築了亞速的防禦工事，並在亞速海畔建立了新港口塔甘羅格，這是俄國的第一個海軍基地，也是對奧斯曼帝國主宰黑海的第一個挑戰。

戈登的一項重要成績是，從沙皇那裏獲得恩准，在莫斯科建立了第一座天主教教堂和學校。他一直到去世都是莫斯科的天主教徒社區的領導人。

為了獎賞戈登，彼得大帝在1701年為他的次子詹姆斯（俄軍准將）搞到了神聖羅馬帝國的伯爵頭銜。

帕特里克•戈登的紋章

戈登晚年病重，彼得大帝經常去看望他，並見到了他最後一面，為他合上眼睛，讚揚“忠誠勇敢”的“雄雞”：“我能給他的，只有一捧土壤；他給我的，卻是整個亞速。”

戈登用英語寫了一部詳細且獨特的日記，如今保存在莫斯科的俄羅斯國家軍事檔案館。

戈登結過兩次婚，有九個兒女和一個愛爾蘭養女。他的長女凱瑟琳·伊麗莎白（1665—1739）的第二任丈夫是戈登家的親戚亞歷山大·戈登將軍（1670—1752），他也在俄軍服役，還參加過1715年的詹姆斯黨人叛亂，後來還寫了一本書《俄國皇帝彼得大帝傳》。

亞歷山大•戈登《俄國皇帝彼得大帝傳》

亞歷山大•戈登《俄國皇帝彼得大帝傳》1755年版扉頁

帕特里克•戈登在莫斯科的墓碑，注意德文的墓誌銘誤將他的軍銜寫成上校，實為上將

在莫斯科拋頭露面的蘇格蘭女人

阿爾塔蒙·馬特維耶夫（1625—1682）是俄國重要的政治家、外交官和改革家。他是阿列克謝沙皇的幼時玩伴，後成為他的親信大臣。馬特維耶夫把自己的養女和親戚娜塔莉·納雷什金娜介紹給喪偶的阿列克謝沙皇，她就是彼得大帝的母親。後來，馬特維耶夫還扶植年幼的彼得為沙皇，不過在暴亂中馬特維耶夫不幸被譁變軍人殺害。

阿爾塔蒙•馬特維耶夫

馬特維耶夫在當時落後的俄國是相當西方化、開明和受過極好教育的少數人之一。他組織了一家出版社，編纂關於沙皇和外國統治者頭銜、紋章等的專著；他收藏珍本書，擁有龐大的圖書館；收藏藝術品、光學設備和船隻模型；他把戲劇引進到俄國宮廷；在莫斯科開設第一家藥店。

他的夫人阿夫多季婭·漢密爾頓（英文名字是瑪麗·漢密爾頓）是從清教統治下的英格蘭出逃的蘇格蘭天主教徒。她不像沙皇的女眷那樣深居後宮，而是受過良好教育，穿着打扮時髦而有品味，自由地在公共場合拋頭露面。她家裏的氣氛坦誠開放，非常自由化，是西方先進文化的寶庫，供養了演員和音樂家，裝飾着油畫，甚至還有鏡子，而鏡子在當時的皇宮是被禁止的。

弒嬰的魔女

1718年秋季，彼得大帝對妻子葉卡捷琳娜的侍女之一，也是他的前任情婦之一瑪麗·漢密爾頓展開調查。

瑪麗是阿夫多季婭·漢密爾頓的親戚，她“對英雄氣概的男人上癮”，被她的情夫伊凡·奧爾洛夫弄得懷孕三次。奧爾洛夫是彼得大帝的副官之一，有一次被沙皇緊急召喚時嚇得面如土色，跪倒在地，偶然脱口而出地招供了自己與瑪麗的私情，以及她為他打過胎的實情。

宮廷淫亂之風興盛，奧爾洛夫還與彼得大帝的情婦之一阿夫多季婭·勒熱夫斯卡婭有染。瑪麗為了奪回奧爾洛夫，竟然盜竊皇后葉卡捷琳娜的珠寶，饋贈奧爾洛夫。阿夫多季婭害怕自己對沙皇的不忠被揭露，於是指控瑪麗曾説皇后用蜂蠟美白自己的皮膚。

皇后怒氣衝衝地搜查了瑪麗的房間，找到了自己的珠寶。彼得大帝回憶起，有人曾在宮殿附近找到了一個死嬰。瑪麗被逮捕，在彼得大帝面前遭到拷打，然後招供殺害了自己的三個嬰兒。彼得大帝命令將她判處死刑。

瑪麗•漢密爾頓等待行刑

3月14日，瑪麗盛裝打扮，身穿配有黑色緞帶的白色絲裙，來到絞刑架下。她相信自己會得到赦免，尤其是因為彼得大帝親臨刑場。他親吻了她，但隨後平靜地説：“我不能為了救你的命而違反法律。勇敢地忍受你的懲罰，滿懷信仰地向上帝祈禱吧。”

她暈厥過去。彼得大帝向劊子手點點頭，後者拿來了自己的劍。行刑完畢之後，彼得大帝捧起那美麗的頭顱，開始向圍觀人羣講解人體解剖學，指出被砍斷的脊椎骨、敞開的氣管和正在滴血的動脈，然後親吻了那血淋淋的嘴唇，把首級丟下。他畫了十字，大踏步離開了。彼得大帝非常喜歡研究人體，他把瑪麗的首級做了防腐處理，當作珍奇收藏起來。一位英格蘭訪客看到它被擺放在“一個水晶容器”內，並説“那臉龐是我親眼見過的最美麗的”。

俄國的蘇格蘭外交官

保羅·孟席斯（1637—1694）出身蘇格蘭阿伯丁的富裕家庭，在克倫威爾時期遭到宗教迫害，被迫移民到法國。克倫威爾死後，查理二世復辟，但孟席斯的家產也差不多枯竭，而且他是最小的兒子，必須自謀生路。於是他開始了僱傭兵生涯，先是為波蘭打仗，後來投奔波蘭的敵人俄國，並娶了一個俄國女人。

孟席斯結識了阿列克謝沙皇的岳父基里爾·納雷什金（彼得大帝的外公）和蘇格蘭老鄉帕特里克·戈登，通過他們的關係成為沙皇的近臣。

為了對付奧斯曼帝國，俄國在歐洲尋找盟友。孟席斯懂好幾種語言，並且是熱忱的天主教徒，是理想的外交官人選。於是他奉沙皇旨意，作為俄國使者從1671年起在柏林、德累斯頓、維也納、威尼斯和羅馬等地從事外交活動。雖然他沒能成功地為俄國爭取到正式的盟友，但説服了奧地利皇帝出兵打擊奧斯曼人。孟席斯還在羅馬尋求拜見教皇克萊芒十世，但因為不肯吻教皇的腳而被拒絕。

1674年，他返回俄國，被提升為少將，並被任命為皇子彼得（未來的彼得大帝）的軍事教師。不過他給皇子上的課主要是在户外玩槍，而且用的是實彈。

孟席斯曾奉攝政者索菲亞（彼得大帝的姐姐）之命去克里米亞討伐韃靼人。他一直熱情洋溢地捍衞俄國的利益，不過他一直到死都是個堅定的天主教徒和蘇格蘭愛國者。

軍人和官宦世家

彼得大帝創建了俄羅斯帝國海軍，但在早期，俄國缺乏航海和海軍人才，所以俄國政府向當時的世界第一海軍強國——英國求助，請英國皇家海軍派一些軍官去俄國幫忙。蘇格蘭人塞繆爾·格雷格上尉奉命前來，培訓俄國海軍人員，併為俄軍效力。他的才幹得到俄國政府的賞識，很快被提升為海軍上校。

在1768—1774年的俄土戰爭期間，阿列克謝·奧爾洛夫伯爵（葉卡捷琳娜大帝的情夫格里戈裏·奧爾洛夫公爵的哥哥）指揮的俄國地中海遠征艦隊從波羅的海的基地出發，繞過大半個歐洲，從直布羅陀海峽進入地中海，進逼到奧斯曼帝國海域。

1770年7月5—7日，在著名的切什梅（在今天土耳其西部沿海）海戰中，俄軍向停泊在切什梅港口的奧斯曼艦隊施放了火船。蘇丹的艦隊被殲滅，11000名奧斯曼水兵葬身海底。俄國人暫時成了地中海東部的主宰。此役中，格雷格上校是親手點燃火船的功臣，隨後跳海逃生，完成了這個危險而光榮的任務。奧爾洛夫伯爵當初提升他為海軍少將。