紅字，來自無主之地的浪漫_風聞

有時候，玩家不需要什麼都知道。

1

紅字是《無主之地》系列裏最棒的的槍支屬性。

遊戲預告片裏用一句話形容潘多拉星球，“A hell of a lot of guns”，不偏不倚。程序隨機生成戰利品的《無主之地》曾有電子遊戲中最多槍支的世界紀錄——1775萬，到了3代，這個數字變成了超過十億。

這片彈藥海洋永遠都是無主之地系列裏最迷人的特點。敵人變成屍體後，代表戰利品的光圈散落一地，讓玩家只想悉數撿起，嗅一嗅屏幕裏傳來的電子火藥味。

當然，有時你會在槍支面板上發現一些神秘的紅色語句——如果你足夠幸運的話：“開茶話會，喝超多的茶!”“不好意思，那是你的腦袋麼?”“速殺!”……這些話語不是毫無意義，而是每句都代表着槍支的特殊效果或屬性，也像是這塊土地上的又一句瘋狂囈語。

或者也可以説，這是條條由製作組發往玩家的，狡猾的暗號。

它可能來自一部或經典或偏門的電影：“跳脱框架思考”（Thinking outside the box），槍的名字是“格温之顱”，特效7連射。當你撿起它時，NPC會詢問你：“哦，盒子裏有什麼？” ——如果你看過《七宗罪》的話，想必很快就能明白這個彩蛋的意義。

也許會來自一首並不十分流行的歌曲：“If thumping you is wrong, I don’t want to be right”——《Mother Lover》。

或者單純的一句插科打諢：“全是蜜蜂”。槍口能發射出掃射四方的“蜂巢”式炮彈——真就全是蜜蜂。

大多數紅字內容和附帶的特殊效果都沒什麼直接關係，想弄清楚，得半試半猜，知道典故出處或許省點事——中國玩家倒還有一些捷徑。

2

作為很多人初次接觸這個系列的經典作品，《無主之地2》一直沒有官方中文，所以大部分玩家都使用了漢化組的漢化包。其中一些漢化曾獲得玩家們的高度讚揚，因為其漢化水平好，細緻，還包含了紅字的翻譯。

在一些漢化補丁裏，紅字效果被解釋得一清二楚，放在了後面的小括號裏，做的再細緻的，還加上了語句出處，但這也造成了一個現象：國內很多用漢化包的玩家不知道紅字是隱藏屬性，而認為它本來就是翻譯出來的那個樣式——一句俏皮話再加上詳細的屬性解釋。

國外雖然用不着漢化補丁，但是熱心的玩家們主動建立起文檔，將每種特效一一釋明。

國外玩家整理的《無主之地3》紅字解釋

對大部分玩家來説，這些工作顯然提升了遊戲的效率——不用去沒頭沒腦的摸索了。在一些影視類翻譯組裏，這是個特別惹人喜愛的手法——在劇中隱喻彩蛋出現處加個解釋字幕，往往會獲得大批讚揚。

在但對玩家來説不太一樣。

2016年，天邈漢化組上傳了一個**“去除紅字解釋補丁”**的補丁，原因註明：玩家們覺得是畫蛇添足，失去了樂趣。補丁甚至還分成兩部分——一個全部去除，一個去除出典。這時候，有的玩家才知道紅字原來是隱藏屬性。

很顯然，並不是所有人都喜歡讓紅字的意義喂到嘴邊。即使在有補丁的情況下，仍然有許多玩家選擇自己探索；在貼吧上，考究紅字背後故事的帖子熱度極高；在最近《無主之地3》剛發售的這一段時間裏，討論紅字含義的帖子是熱度最高的之一。

外網也是同樣。偶爾會有新人玩家着急問紅字代表的特效，常會得到的答案是：“自己摸索出來是最好的”。

有自己摸索才算好，想知道槍背後的秘密——開幾槍才知道。扣下扳機，子彈出膛，謎語盒裏的秘密揭曉。

Reddit上有個好玩的帖子，一位網友激動的説自己發現了個秘密——“我好像搞明白Penetrator這把槍紅字的真正意思了！”

Penetrator是一把狙擊槍，面板上的紅字是“狙擊殺手.. Qu’est que c’est”（到底是什麼）。

很久以前，這位網友就試圖搞明白這句紅字的含義，但他發現Wiki頁面沒有答案，大部分人也認為這是取自一首歌的歌詞。

直到有一回，他在上歐洲歷史課，內容是在第一次世界大戰之後的超現實主義，老師向他們展示了一幅超現實主義風格的畫。

這是比利時畫家馬格利特（René Magritte）著名的作品《這不是一隻煙斗》：寫實的煙斗畫下寫着法語“這不是煙斗”（Ceci n’est pas une pipe）。

這讓他開始思考槍上的紅字——Qu’est que c’est”（到底是什麼）。

“你會想説它是一支狙擊槍，因為它看起來如此，但事實並不是這樣，因為它是自動步槍。我認為這就是紅字讓狙擊槍用起來像步槍的原因”——這把槍的紅字特效是全自動，射速增加及後坐力的減少。

這個帖子發佈於5年之前，這時候大部分人都在玩《無主之地2》了，發帖人興致勃勃的繼續説着：

**有人認為這是對的嗎？****我是第一個發現的嗎？**這是我在reddit上的第一篇文章，我能發現秘密並解釋這段紅色文字實在是太自豪了！

3

玩家不需要什麼都知道。

《怪物獵人》系列中，怪從沒有過血條，想知道打到什麼階段，只能通過經驗來總結。這不是單純對狩獵真實性的追求，而是在什麼該説，什麼不該説中作出了取捨；魂系列的故事扣人心絃，但從未出現過完整的劇情描述，只有暗藏在各個角落的細小線索，最終形成千種玩家的萬種解讀；《undertale》裏，沒有事無鉅細的教程告訴你該做出什麼樣的選擇，所以獨立做出每個決定的人將會迎來屬於自己的結局。

與之相對的，一些並不令人稱快的遊戲往往吝嗇於留白：又臭又長的手把手教學關卡、和有什麼説什麼的NPC——它的確做好了NPC的工作，但也不像是一位劇情中的角色了。

比如説，目前的大部分遊戲裏，武器傷害是明碼標價，傷害類型是八股之一。偶爾一個跳出框架的，也不過是極少數之一。但在《無主之地》裏，武器的特殊傷害，就以一種非常無主之地的形式展現出來了。

《無主之地3》發售前，論壇上就有玩家發出期待的疑問：這作紅字會有什麼？

發售後，不出我們所料的是，還是熟悉的味道。

為了不影響破壞玩家們的探索體驗，在此僅列出一個比較特殊的：“特雷弗會搞定你!”。

今年早些時候，《無主之地3》還沒發售，26歲的特雷弗（Trevor Eastman）在論壇上發帖，尋求幫助，想提前玩上這款遊戲，因為怕來不及。他被診斷出患有食道，胃和肝臟癌症，醫生説，他的所剩時間不過一年。

Gearbox收到這個消息，帶特雷弗來工作室玩了四個小時的遊戲，另外，還附贈了他一把槍，在遊戲裏。

“Compressing Trevonator”，這把霰彈槍由特雷弗本人命名，屬性強大，性能極佳。

它還包含一行特殊的紅字：特雷弗會搞定你的!——這恐怕是無主之地系列裏最直白，最沒隱喻的一句紅字了。也意味着，從今以後，特雷弗將永遠以一句“無主之地式”俏皮話活在遊戲裏。

在玩到《無主之地3》不久後，特雷弗就過世了，除了親朋好友之外，大概很多玩家都會把特雷弗逐漸忘記，也忘了這件事。但或許很久以後，會有新來的玩家對槍上的這行字感到好奇，然後通過互聯網發現曾經有這樣一個美妙的故事藏在這裏面——這就是紅字的意義。