“漢語+農業技術培訓” 2019坦桑尼亞農業技術培訓班圓滿結束_風聞

達累斯薩拉姆大學孔子學院 2019-10-31

10月30日下午，由達累斯薩拉姆大學孔子學院和中國援坦桑尼亞農業技術示範中心共同舉辦的2019坦桑尼亞農業技術培訓班在莫羅戈羅省達卡瓦鎮圓滿結束。達累斯薩拉姆大學校長威廉·安南基瑟教授、達累斯薩拉姆大學孔子學院中方院長劉巖教授、坦桑尼亞農業研究院達卡瓦中心主任恩格雷扎博士、中國重慶市農業科學院、重慶中一種業公司總經理鍾水明、姆沃梅羅地區農業官員福亞·霍澤尼爾出席本次結業儀式。活動由中國援坦農業技術示範中心主任陳正明教授主持。中國援坦農業技術中心專家組、達大孔院部分教師及28名學員到場參加。

威廉·安南基瑟教授

與會嘉賓

達累斯薩拉姆大學校長威廉·安南基瑟教授致辭對中國援坦農業技術中心及達大孔院對坦桑尼亞農業技術培訓做出的貢獻表示感謝。威廉教授對農業技術培訓班的開展及其對農民的培養作用作了肯定的評價。他希望學員們不要遺忘本次學的東西，要將所學的技術運用到實踐中，也要將它們教給更多的坦桑尼亞人。同時，他也建議達大孔院、示範中心以及坦桑尼亞農業研究院能夠在以後對參加培訓的學員進行回訪，瞭解更多學員的學習成果，以便未來更好地開展培訓。隨後，與會嘉賓給學員頒發結業證書。

與會嘉賓為學員頒發證書。

本次培訓，中國專家們為學員們帶來了“水稻育秧及移栽技術”、“水稻管護與品種提純技術”、“玉米種植及管護技術”、“果樹修建及管護技術”、“蔬菜種植與管護技術”、“小型農機技術”等講座。同時，專家們堅持將技術知識運用到實踐中，在講座後都會帶領學生現場實訓，學員們現場觀摩了水稻田、芒果林、培育實驗室等，親身體驗了多種小型農機。期間，達大孔院王超老師協助翻譯，幫助學員們解決語言溝通問題。

農業技術講座。

學員體驗小型農機。

學生體驗中國菜。

學員觀摩農田。

學員觀摩實驗室。

王超老師協助翻譯。

此外，本次培訓還開設了漢語課程與中華武術課程。達大孔院本土教師王超及志願者教師董航璐分別為學員們帶來了基礎漢語與農業漢語課程，教學生們用漢語打招呼、自我介紹，並教學生們一些農業漢語相關詞彙。結合農作物的圖片與斯瓦希里語備註，熟悉農業的學員們很快就能記住漢語詞彙，並能脱離拼音正確認讀。武術課上，郭守靖老師介紹了中國武術以及武術養身的方法，學員們對此都非常感興趣，每天認真練習。

農業漢語課。

基礎漢語課。

中華武術課。

五天的培訓，讓學員們收穫頗多，學到農業技術的同時，也學會了一些漢語與中國武術。這是蘇烈第二次參加農業技術培訓班，他對所有的老師以及支持的單位表示了感謝。他是亨貝蒂村農業辦公室的工作人員，他説農業發展是需要時間的，是需要從少數做起，一步一步影響所有坦桑尼亞農民的。他很感謝達大孔院和此次培訓班能夠提供這樣的培訓機會，也希望以後能有更多的農民學習到先進的農業技術。

觀看培訓記錄視頻。

瑞貝卡是坦桑尼亞農業研究院達卡瓦中心的研究人員。她在這次培訓中收穫最多的是漢語課，學漢語對她來説是第一次，她覺得那些詞彙都非常有意思，對於以後與中國朋友交流也十分有用。她認為農業是相通的，但技術上一些詞彙還會存在語言的障礙，她希望未來的培訓能夠有更多農業專業詞彙的漢語課。

薩勒赫為學員講解果苗組培技術。

薩勒赫在此次培訓中既是學生，也是助教老師。他在中國援坦農業技術示範中心實習已經有三年了，如今的他已經可以獨當一面，帶着學員們進行現場實訓。他説來這之前他只有理論知識，是在這的三年讓他有了經驗，增長了見識。他覺得示範中心的幾位中國專家對他就像家人一樣温暖。這一次的培訓中，他負責給大家現場講解果苗組培技術，他説語言始終是學習中國農業技術的一個障礙，他希望孔子學院能夠開設更多的農業漢語課程，讓更多像他這樣的青年學習技術的同時學習漢語，再去帶動更多的坦桑尼亞農業工作者。

合影

坦桑尼亞是個農業大國，有豐富的農業資源，但至今仍有許多資源沒有被合理開發利用，中國對坦桑尼亞農業技術方面的援助與培訓十分有意義。此次培訓，通過影響部分當地農業工作者，以點帶面，帶動更多的坦桑尼亞農業工作者提高農業技術，從而促進農業發展。達大孔院也將繼續與示範中心合作，開展培訓班以及出版農業技術斯語教材。同時，調查學員意見與建議，改善農業漢語培訓課程，進一步利用“漢語+…”模式服務當地社會，推動中坦農業等各領域的交流合作。此次農業技術培訓班還得到了《公民報》（Mwananchi Newspapers）、《坦桑日報》（Daily News & Habari Leo)等多家當地媒體的報道。