語言的力量：英語説得好，工資會更高_風聞

編者按

本期推薦的是Cahit Guven & Asadul Islam於2015年發表在Demography上的Age at Migration, Language Proficiency, and Socioeconomic Outcomes: Evidence From Australia一文。作者使用到達澳大利亞時的年齡作為工具變量，探討英語水平對移民工作和社會生活的影響。結果發現：（1）英語水平對兒童期移民到澳大利亞的成年人的工資和晉升有顯著的積極影響；（2）英語水平對女性健康、伴侶選擇與社會交往也具有重要影響。

這是社論前沿第S1458次推送

微信號：shelunqianyan

01

引言

已有研究表明，語言能力會影響移民的經濟情況與社會生活：會説東道國的語言能夠幫助他們更有效地與同事和客户交流，從而提高了移民的生產力，並隨着語言的流利程度開闢新的機會。此外，語言技能也可幫助是移民適應文化差異：有學者發現，好的語言技能可以增加個人儲蓄、退休後有更多財富、吸煙較少、性行為更安全，肥胖可能性較小；在美國，移民的語言能力對工資、居住地、婚姻、生育以及子女教育具有顯著影響。

近年來，來自非洲以及南亞和東亞非英語國家的移民湧入的情況有所增加。在當今的澳大利亞人口中，大約四分之一的人在海外出生，其中一半以上來自非英語國家。在撰寫本文時，澳大利亞近五分之一的人口在家説英語以外的其他語言。在本文中，作者使用具有全國代表性的澳大利亞以家庭的小組研究（2001-2011年），來估計英語水平對一系列經濟和社會成果的影響。

但是，由於語言技能的內生性，很難確定語言對社會經濟成果的影響。語言能力通常與其他無法衡量的屬性相關，例如天資稟賦、原籍國的文化或學習新語言的動機。Lenneberg（1967）提出語言習得有一個關鍵時期。，如果一個人在那個關鍵時期接觸過某種語言，那麼幾乎可以肯定該語言可以達到母語的水平。因此，本研究使用移民兒童來到澳大利亞時的年齡作為工具變量（IV）來確定語言的因果關係。

03

數據來源

本文使用的數據來自澳大利亞家庭收入和勞動動態調查（the Household, Income and Labour Dynamics in Australia，HILDA）第1輪到第11輪。2001-2011年，對研究對象進行了跟蹤調查，並且每年都會對每個家庭的15歲以上的成員進行訪談。每輪調查均收集了個人和家庭層面的大量信息，這些因素涉及經濟、健康、勞動力市場動態和家庭動態。在這項研究中，作者使用的樣本是在海外出生、並在0-17歲移居到澳大利亞的人。

該數據提供了每一位移民到達澳大利亞是的確切年份、出生年份以及出生國家。到達澳大利亞是的年齡為到達年份-出生年份。根據Bleakley和Chin（2004）以及CIA的《世界概況》 ，作者將國家分為三類：（1）以英語為唯一官方語言的英語國家（ES，14813個樣本）；（2）有多種官方語言但英語為官方語言的國家（4197個樣本）；（3）非英語國家（NES），只有一種官方語言且不是英語（13232個樣本）。

HILDA還提供了英語是否為兒童學習的第一語言，回答“是”的有16640人，回答“否”的有15585人。此外，會問所有家庭成員（無論出生在哪個國家）您英語怎麼樣？編碼如下：0 =完全不會；1=説的不好；2 =説的好；3=非常好。

03

結論與討論

在本文中，作者使用工具變量研究了語言熟練程度對一系列經濟和社會指標的影響。結果發現：

（1）遷移時的年齡是移民之後英語能力的有力預測指標。與父母一起從NES國家（或母語不是英語）遷移到澳大利亞的孩子，年齡越大學習英語的能力也低；

（2）父母的英語能力對孩子的英語有永久性的影響：父親的英語水平越高，孩子的英語水平越高，他們自我報告的高中數學成績也更好；具有較高英語水平的父親也增加了孩子在農村地區居住和擁有/購買房屋的可能性；母親的英語越好，孩子對父母關係的滿意度就越高，同時也會增加孩子成為俱樂部會員和工作主管的可能性；

**（3）語能力對兒童時期遷移到澳大利亞的移民的工資和工作晉升有顯著的積極影響，並且英語技能的作用非常強，似乎不受多年教育的影響。**具體而言，常規OLS模型結果顯示，英語能力每增加一個單位，工資就會增加25%。使用工具變量（IV）的結果表明，在不控制教育的情況下，英語能力每增加一個單位，工資就會增加100%左右。IV係數比OLS估計值大得多。在控制有無教育的情況下，英語能力對工資有着顯著的積極影響，這表明教育不是重要的中介因素。已有文獻中的解釋是：英語技能有助於移民與同事、客户和老闆進行溝通，這將決定個人生產力。作者提供了新的解釋，首先，英語技能對發現工作的可能性具有顯著的積極影響。研究結果表明：英語技能更好的移民認為自己會有更好的就業機會，工資會更高。

（4）英語技能對女性健康具有重要作用，但不會影響男性健康，這可能是因為男性的冒險行為和吸煙行為較多；

（5）受訪者的英語水平越高，初婚年齡也會較大，對安全感的滿意度越高；

（6）英語水平對男性主導的性別觀念具有顯著影響，且對女性影響更大；

（7）英語技能對個人的伴侶選擇和社交生活具有重要影響。英語水平的提高不僅會提高配偶的英語水平，而且會增加與不同種族/國家的人結婚的可能性，同時與不同背景的人共同飲酒、相處的可能性也會增加；

本研究表明，移徙的時機及其對英語能力的影響對於個人的社會生活和工作發展至關重要。移民的英語水平和融入程度並不完全取決於與其原籍國有關的因素，還取決於預定的障礙。如果到達年齡對移民的社會融合至關重要，則可以通過計分系統為有子女的人考慮。一個有利於孩子成長的移民制度可能會改善潛在的第一代和第二代移民的福利。