《星球大戰》又把天文單位“parsec”給弄錯啦！_風聞

原創：牧夫天文

原作：Charles Q. Choi

翻譯：鄢淑瀾

校譯：DAIKIN

美編：葫蘆

後台：庫特莉亞芙卡 李子琦

原文鏈接：https://www.space.com/star-wars-the-mandalorian-parsec.html

在《星球大戰》早期的一系列劇集裏，我們從迪士尼的《曼達洛人》中得知賞金獵人是世界上最優秀的（原句為：the best in the parsec），賞金獵人後來也被用作片名。

在科幻史上，“parsec”這個詞自誕生以來就被一直沿用，但是也一直被誤用。所以“parsec”到底是個啥？星球大戰又究竟想用它表達什麼呢？

這就是世界上最優秀的賞金獵人

(Image credit: Francois Duhamel/Lucasfilm)

什麼是秒差距（parsec）？

當人們要表示星球之間的天文距離時，大家通常都會想到光年，也就是光線經過一個地球年所走過的距離。這個距離大約是9.7萬億公里。

然而，在天文學研究上，最經常使用的還是秒差距，即parsec，它由英文單詞“視差（parallax）”和“角秒（arcsecond）”複合而成。這個專業術語源於利用三角視差法來測定附近恆星的距離。更具體一點來説，在地球繞着太陽轉過半圈的時候，天上的恆星會移動一個角秒的距離。

一個秒差距的距離大約是3.26光年，也就是30.9萬億公里。

克塞爾航程

在《星球大戰4：新希望》裏，遊俠漢索羅吹噓説，他的千年隼號飛船可以讓克塞爾航程少於12個parsecs。此後許多年，粉絲們就認為一個parsec是一個距離的單位，而不是時間單位，所以漢索羅的吹噓毫無意義。當《星球大戰7：原力覺醒》又一次出現漢索羅誇下的海口時，著名天文學家Neil deGrasse Tyson認為太空影視劇簡直是“大話連篇”。

這部電影是根據漫畫書所改編的，星球大戰的導演George Lucas認為看似無憑無據的東西其實是有意為之。這個錯誤是為了展示漢索羅不過只會吹吹牛罷了，他甚至對他所説的東西都一知半解。

不過，在《星球大戰外傳：遊俠索羅》裏卻證實了漢索羅的大話。在這部影片中，他駕駛千年隼號從克塞爾出發，穿過一個危險的宇宙漩渦，而這段距離就是12個parsec。Lando Calrissian指出，在這部電影裏，更為安全的距離是至少20個parsecs。

更有趣的是，在《遊俠索羅》中，Chewbacca指出，索羅的航線其實比12個parsec還多了一點點，但是在《新希望》中，這艘船的航線竟然被誇大到少於12個parsec。

《曼達洛人》的時間設定是在《星球大戰：絕地歸來》之後五年，而在《原力覺醒》之前。

(Image credit: Disney)

世界最佳

即將上映的電影《曼達洛人》是講述了在星系邊緣的一位孤獨槍手的故事，他是一位遠離新共和政區的賞金獵人。這個系列設定的時間在《絕地歸來》之後，在《原力覺醒》之前，也就是在帝國沒落以後，在第一位領導者出現之前這一段混亂的時候。

曼達洛星和星球上的戰士是在《星球大戰》裏廣為人知的。在最初的電影和外傳裏，Jango Fett和他的兒子Boba Fett都不是曼達洛人，但都穿着曼達洛星的盔甲。

在《曼達洛人》的預告片裏，德國導演Werner Herzog扮演了一個神秘角色，他提出賞金獵人是世界最佳（the best in the parsec）。

不用如此細緻

《曼達洛人》裏出現的問題是《遊俠索羅》裏已經出現的，即一個parsec是一個距離單位。説賞金獵人是秒差距裏最優秀的無異於在説他是光年裏最優秀的。

如果賞金獵人被稱為“一個秒差距裏最優秀的”，這就更為有意思了。不過一個人從科幻史裏所能想到的非常非常遙遠星系的天文學尺度，一個秒差距還不是一個最好的距離。舉個例子，離我們太陽最近的恆星—比鄰星，它也不過就1.3個秒差距。

然而，許多英文單詞都是一詞多意的。在《星球大戰》裏的星系通用的Basic語言中，“parsec”也是一詞多意，這些含義還是取決於使用的環境。Obi-Wan Kenobi就會説，從某些角度來看，曼達洛人説的也許是對的。

『天文時刻』 牧夫出品

微信公眾號：astronomycn

M45：阿特拉斯與普勒俄涅的女兒們

Image credit:  Adam Block, Steward Observatory, University of Arizona