進口商品上的這個細節，我們要不要學學？_風聞

第二屆進博會圓滿結束，不過國家館還在延展，不知道預約前往的觀眾有沒有不斷“剁手”。

關於進口商品，有一個細節我倒覺得值得探討下。很多外國產品，特別是發達國家的產品，往往都有一個特殊的產地標註——不只是Made in XX，而是Proudly Made in XX（驕傲的XX製造）。

出口產品可能會這樣標註，即使在製造國本國內銷售，也有這樣標的；大部分標註的是生產國，但有的時候還會標註具體的城市。

這種標註方式在哪裏首創，恐怕已經不可考，但在海外確實時常能見到。

相比之下，中國商品就幾乎沒有看見過這樣標註的，也許我孤陋寡聞，唯一看見一次Proudly Made in China，還是“國際友人”山德士上校幫忙的——印在肯德基“大餅卷萬物”的包裝上。

出口海外的商品，基本都只是簡單標註Made in China，沒有表現出那份“中國製造”的自豪感。

想要探討的第一個問題就是：這樣的標註是否有必要，是否值得推廣？

我覺得還是有必要的，同樣是標註，多這麼一個單詞，給人的感覺完全不同，至少自己的信心是凸顯出來了，自信產品是優質可靠的，自信中國製造是值得驕傲的。

而且這種自信對消費者也可能產生心理暗示，哪怕只對5%、1%的人羣起效，也是值得的，因為成本幾乎為0，憑空就能提升形象。

至於那些原本就對中國製造有強烈偏見的人，標註“Made in China”本來就可能已經勸退了，也不見得因為多了個“Proudly”而提高“勸退率”。

另外，對於自己的員工，看到產品上的“Proudly”也可能產生更強的責任心、使命感。

總而言之，有利無害，有心的商家不妨嘗試起來。

需要探討的第二個問題是，有沒有可能產生一種比較受認可的、類似的中文標註，可與英文版的“Proudly Made in China”一起印，或在國內市場上使用。

比如國內的肯德基，難道就只能用英語標註自己的產品嗎？明顯可以看到同時印了“中國製造”，就沒有與“Proudly”相對應的表述。

直譯的話可能不夠精煉，比如“驕傲的中國製造”；如果改成“中國造，我驕傲”，會讓人想起某個春晚小品……

而且，在中文裏“驕傲”一詞並非完全褒義，有些場合還是有負面意義。

即使改成“中國造，我自豪”，也還是有點像口號，可能會影響接受度。

另一種方式是譯成“中國精造”，或者把“中國精造”譯成Proudly Made in China。但我覺得“精造”和這個“Proudly”的含義還是不一樣。

首先，在中文裏“精”的意思不只是優質，還有精密的意思，比如耳熟能詳的“高精尖”，而且在談到產品的時候，很多人的第一反應就是“精密”的意思。

手機、無人機可以説“精造”，但“大餅卷萬物”之類説“精造”，在這樣的語境裏，味道就有點奇怪。

其次，“Proudly”感情色彩更強，對於消費者更有感染力。“精”則往往與精明、精細等含義聯繫，情緒上是相對冷感的。

如果用“中國優造”，在這兩個問題上是否會好些？

這還只是簡單的翻譯上的問題，標誌本身也要設計。最簡單的當然是在普通字體的Made in China前直接加上Proudly，但很多情況下，至少要來點字體上的變化。

國外則有不少已經實際應用的設計，主要是圓形、方形的logo，文字配上國旗、地圖圖案等。

這些logo一般來説比較“西式”，出口商品可以參考，但中文標註也許就不完全適合。中文在不同質地商品上的印製問題也要考慮，有些logo可能印出來一片模糊，字跡難辨。

如果面向國內市場，不妨完全跳脱開，可以結合印章或其他傳統文化元素，重新設計中文版的“Proudly Made in China”。

最近就在某位美女的新衣服上看見略微表示“驕傲感”的懷舊logo，貼出來供大家鑑賞。

也歡迎大家留言探討是否有必要標註，以及上述翻譯和設計上的問題。