足協致歉信錯誤百出，讓我們聞到了“國足牌臭豆腐”的味道_風聞

01

錯誤百出的道歉信

中國男足在世界盃預選賽中，已經進行了4場比賽。在最近的兩場比賽中，中國男足被菲律賓逼平，又被敍利亞戰勝。

鑑於此，中國足協近日發佈了一則道歉信，全文如下。

這封道歉信由三句話組成，卻存在很多語法錯誤，如詞語使用不當、表達存在歧義、語言不夠簡明等等。看完“中國足協致歉信”，有人説自己聞到了“國足牌臭豆腐”的味道。

請先再品嚐一下這碗臭豆腐：

①世界盃預選賽四十強賽過去兩場比賽，中國男足表現差強人意，令廣大球迷倍感失望，中國足協對此深表歉意！

②國家隊主教練裏皮在賽後發佈會上提出辭職，中國足協接受這一辭職請求。

③中國足協接下來將會深刻反思，重組男足國家隊，打好接下來的四十強賽比賽。

下面分析信中的錯誤，每一條錯誤都可以命製成明年的高考題：

第①句“世界盃預選賽四十強賽過去兩場比賽”這句話指代不明，存在歧義。根據實際情況，中國男足已經進行了四場比賽，只是最近兩場比賽結果令人失望。但是道歉信原文卻可以理解成“整個四十強賽目前只進行了兩場比賽”。足協實際上想表達的意思是：“在世界盃預選賽首輪四十強比賽中，中國男足參加的近兩場比賽，表現‘差強人意’”。

“中國男足表現差強人意”這句話中，成語使用不當。“差強人意”的意思是“基本使人滿意”，這與下文“廣大球迷倍感失望”自相矛盾。

第②句“中國足協接受這一辭職請求”存在“成分贅餘”問題，既然上一句説到“裏皮在賽後發佈會上提出辭職”，這一句就可以刪掉“辭職”一詞，改為“中國足協接受這一請求”即可，發揮代詞“這”的指代作用。否則，在短短的一句話裏出現兩個“辭職”，就像在第一話“世界盃預選賽四十強賽過去兩場比賽”中出現三個“賽”一樣，十分別扭，你讓播音員怎麼播出啊？

此外，為了強化句意之間的邏輯性，突出“裏皮辭職是因為男足表現不好”，可以加上“鑑於男足的表現”一句補充。

第③句，第一句主語是“中國足協”，但最後一句“打好接下來的四十強賽比賽”，這句話卻暗換了主語。“中國足協”可以“深刻反思”，可以“重組男足國家隊”，但總不能親自上場打比賽啊！

此外，“打好接下來的四十強賽比賽”這一句，又一次犯了“成分贅餘（或者説是語義重複）”的錯誤，直接刪除“比賽”豈不更簡潔？另外，這最後一句中，竟然又出現了兩個“接下來”，結合第一句話中的三個“賽”，還有第二句中的兩個“辭職”來看，這段文字可以拿來考驗播音員功底的啊！

02

拯救漢語並非危言聳聽

出現這麼多錯誤，也是可以理解的，畢竟足協是在遭受巨大打擊、極度沮喪的情形下寫這封信的。我們理解他們，並願意免費為他們修改：

①世界盃預選賽首輪四十強之爭，中國男子足球隊已參加四場，在剛結束的兩場比賽中表現不佳，令廣大球迷倍感失望，中國足協對此深表歉意！

②鑑於男足的表現，國家隊主教練裏皮在賽後發佈會上提出辭職，中國足協接受這一請求。

③中國足協接下來將會深刻反思，重組男足國家隊，為接下來的四十強預選賽做好準備。

我們這樣修改，一定有人會説這是吃飽了撐的，只要別人能看懂意思，又何必如此計較？但作為一名文字工作者，讀寫菌還真不把這些事當做小事。

有人曾對各國諾貝爾獎人數做了統計，發現了一條規律：獲獎人數多的國家，都強調母語地位；他們據此認為，影響一個國家高科技人才培養的因素很多，其中之一，就是對自己母語和文化的態度。

而我們多年來，對母語重視遠遠不足，卻對英語過於“慷慨”。中國的學生，從小到大，不知把多少時間花在了英語學習上；中國的父母，也不知把多少金錢投資到孩子的英語學習上。在中小學，參加英語培訓的孩子有很多，參加語文培訓的孩子卻很少；在理科大學，英語往往是必修課，漢語卻不必再學習。學英語倒不為過，但不能以犧牲母語為代價，長此以往，我們會連寫一部科普作品的作者都找不到了！我不相信這樣能培養出諾貝爾獎獲得者！從這個角度來看，“拯救漢語”絕非危言聳聽。

03

提高表達水平的捷徑

這幾年，被成語和病句“坑害”的名人和機構委實不少，有某名牌大學校長用錯“七月流火”，導致《現代漢語詞典》也不得不“將錯就錯”；有故宮博物院送錦旗致謝，卻把“撼”錯寫成“捍”；還有著名演員偷税漏税，發出道歉信卻被網友指出有十幾處錯誤……

我們在為母語擔憂的同時，也為公眾人物避免語法錯誤指出一條捷徑，那就是做一做近幾年的中考高考題，再寫文章就能“差強人意”。

比如有老師總結了“考頻”最高的成語，就有下面幾個：

首當其衝

解釋：比喻最先受到攻擊或遭遇災禍。

提示：容易誤解成首先做某事。

不刊之論

解釋：古代把字刻在竹簡上，有錯誤就削去。指不可磨滅或更改的言論。形容言論精當，無懈可擊。

提示：“刊”指“削掉、刪改”，不能理解成“發表、刊登”。

萬人空巷

解釋：家家户户的人都從巷裏出來了。形容慶祝、歡迎等的盛況或新奇事物轟動一時的情景。

提示：容易誤解為街上沒有人，人們都在家裏不出來。

文不加點

解釋：寫文章不用塗改，一氣寫成。形容文思敏捷。

提示：“點”指“塗改”，不要理解成“標點”。

差強人意

解釋：基本上能使人滿意。

提示：容易誤解不能令人滿意。

而足協道歉信中出現的“指代不明、成分贅餘”等錯誤，在每年的高考題中都會考查：

1.這位前方記者採訪到的專家表示，C919的試飛成功，標誌着我國大型商用飛機的研製已經達到國際先進水平。(2017•山東高考)

[修改]表意不明。“這位”有歧義，可以指“前方記者”，也可以指“專家”。根據句意，應把“這位”移至“專家”前。

2.據説當年徽州男人大多出外經商，家中皆是婦孺及孩童，為了安全，徽州的古村落老宅子大多為高牆深院、重門窄窗的建築。(2015•浙江高考)

[修改]“婦孺”中的“孺”指小孩子，與“孩童”重複贅餘，應刪掉“及孩童”。

可見，如果足協道歉信的作者經歷過高考，語文成績又差強人意的話，應該不會犯這麼多錯誤。

（完）