國內首家語料庫研究院今在上外成立，將建設“一帶一路”多語平行語料庫_風聞

文匯報 2019-11-16

國內首家語料庫研究院今天在上海外國語大學揭牌。

據上海外國語大學語料庫研究院院長鬍開寶教授介紹，上外語料庫研究院團隊由語料庫翻譯學、語料庫語言學、計算語言學、計算機科學、語言智能等領域的專家組成，將建設“一帶一路”多語平行語料庫、國別與區域研究多語語料庫、語料庫建設平台、語料庫檢索與應用平台，以及語言智能實驗室和數字人文實驗室等基礎設施，大力推進基於語料庫的跨學科研究，推動語料庫建設與應用方面的產學研合作，培養語言數據開發與應用等領域的高端人才。

近年來，語料庫愈來愈廣泛地應用於人文科學、社會科學和自然科學之中，具體包括語言學、文學、翻譯學、輿情研究、國別與區域研究、醫學和人工智能等領域。為推進語料庫在不同學科研究中的應用，上海外國語大學積極推進機構創新，成立語料庫研究院這一校級實體機構，是對大數據時代和人工智能發展的強有力響應，為學校，乃至國家的語料庫研究和應用的高水平的可持續發展奠定了紮實的基礎。今天，在揭牌儀式同時，上外語料庫研究院召開了以“語料庫與跨學科研究”為主題的學術研討會，吸引了來自英國、新加坡、港澳地區和內地高校和企業機構的130餘名專家和學者參會。

上海外國語大學黨委書記姜鋒表示，科技與人文的結合是上海外國語大學在未來發展當中一個非常重要的起點。不僅要關注如何把對傳統語言翻譯人才的培養推向卓越，同時也關注新興人工智能領域的神經語言學、語料庫語言學、計算語言學、語言智能等。而語料庫研究院的設立將有利於整合學校資源，實現跨學科資源整合，服務於人才培養和社會發展。