山西，中國真正的魔鬼方言區_風聞

來源：微信公眾號“浪潮工作室”

山西，作為一個省級行政單位，在互聯網上卻總是默默無聞的。

提到山西，大多數人的第一反應就是：煤老闆！第二反應就是：老陳醋。好像山西人都是喝着老陳醋長大的煤二代。

其實山西有趣的東西遠不止這些，比如他們的方言。如果你宿舍有一個山西室友，聽他給家裏打電話一定會震驚。為啥呢？

因為聽不懂啊。

如果要評選中國最難懂方言，山西話必須提名。

明明河北、山東和東北同學只用家鄉話也能談笑風生。結果現在聽同屬北方的山西人説話，就像聽加密電報。就連山西人自己，也聽不懂其他山西人的話。

除了幾個語氣詞啥都聽不明白，是怎麼回事呢？

山西話，難哭了整個北方

能難倒北方人的北方話其實很少。因為北方方言區內部一致性很強。

即使從最北的哈爾濱到最南的昆明，相差3000多公里，哈爾濱和昆明人用“你瞅啥”和“你鬼眉日眼的”互相問候還是沒問題[1]。

根據一項實驗，從沒聽過濟南話的北京人，對濟南話的可理解度平均打分6.33（滿分10）。再遠到陝西，對西安話的理解度也能打6分。哪怕到遠到西南的四川，北京人對成都話的打分還有6.71[2]。

不過，到了山西就不同了。

北京人表示，對太原話的理解度打分平均只有2.67[2]。考慮太原離北京並不算遠，實在讓人奇怪。況且，太原話還是山西話的異類，是最北京的山西話。

要是“正統”山西方言，你可能一句都聽不懂。

1928年，馮玉祥（左一）、蔣介石（中）和閻錫山（右一）在會議中合影。閻錫山是山西五台人，他的方言其他兩人是絕對聽不懂的 / Wikipedia

不光我們覺得難，100多年前清朝人就領教過懂山西話多讓人崩潰了。

當時一篇宣傳官話的帖子《陳情資政院頒行官話簡字説帖》裏也提到這一點，山西人和河北人，之所以互相敵視，視為異類…完全是因為他們的方言差的太遠了。

光是用耳朵聽，山西話就讓人一頭霧水，因為它的語音系統和北方話很不一樣。

如果説浙江話還像日語，那山西話就只能像《星球大戰》裏外星人的克林貢語了。

美劇《生活大爆炸》裏，謝爾頓就經常説克林貢語 / 嗶哩嗶哩

除了比北京話多8個聲母，山西話的韻母也不太一樣。很多山西方言會把普通話複韻母讀成單元音。比如普通話裏的ao，山西人讀可能就是o[4]。

一些山西話還不分陰平、陽平[4]。普通話的一聲和二聲，在他們聽來沒區別。

所以聽山西人説“今天田氣挺好滴”可別嘲笑他們口音。因為他們耳朵裏，一、二調就是一樣的。

除了聽起來和北方方言如此不同，山西話的許多構詞習慣也讓北方同胞們震驚。比如山西話裏常見的分音詞和逆序詞[4]。

2012年1月29日，山西聞喜，一位老人在製做花饃，不過外地人學這些麪點做法還是比學它們的名字容易多了 / 視覺中國

分音詞，就是把一個字音分成兩個音，當作一個詞讀，據説可能是上古漢語的遺產。

乍一聽很陌生，但普通話也有這種現象。比如“孔”（kong）的分音詞“窟窿”，“扒”（ba）的分音詞“扒拉”等。

但山西話裏這種現象十分普遍。比如“絆”説成“薄爛”、“杆”説成“嘎纜”等。

試想一下，聽山西人説話，還要像拼圖一樣拼起來猜意思，恐怕對方一張嘴你就嚇跑了。

另一種反人類的存在就是“逆序詞”。也就是很多詞的字序都和普通話相反。

比如普通話裏“掙扎”、“訊問”、“整齊”，在太原方言就是“扎掙”、“問訊”和“齊整”[4]。

不過最大難點要數重疊詞。普通話的重疊詞不多，只有親屬稱謂如“爸爸媽媽”和動物稱謂如“蟈蟈”[5]。

不過山西話的重疊詞種類很豐富，分為AA、ABB、AAB、AXBB和ABCC等形式。

從日常生活中的水水、飯飯再到蟲蟲牛牛、山圪梁梁這種，一般山西人都耳熟能詳[5]。

山西，太行山系，在山西話裏這叫“山圪梁梁” / 視覺中國

所以，如果見到一個山西大漢，張嘴就“喝水水”、“石頭塊塊”、“雞蛋黃黃”啥的，可千萬不要以為他在跟你賣萌。

山西話，山西人也聽不懂的話

山西話的難度還不限於此。

有時太原人和汾陽人見了面，不説家鄉話卻説起了普通話。這又是為什麼呢？

因為山西話的難不僅針對外鄉人，內部差異也不小。哪怕是山西土著，讓長治人去聽晉城話，也未必聽懂多少。

2018年12月30日，山西平定，村民在製作傳統小吃炸油果 。雖然小吃是山西人共同的回憶，但他們對於小吃的叫法也未必一樣/ 視覺中國

山西境內晉方言分成幷州、上黨、呂梁、大包和五台五個片。而每個片區又下轄許多不同的縣[6]。因此同一片區的人也不一定交流無阻。

據80年代記載，從洪洞縣調任到汾西縣的縣委書記，聽當地幹部彙報工作都聽不太懂。而汾西到洪洞縣才不到一百里地，可想而知山西話內部差異多大[3]。

山西方言分佈圖 / 侯精一, 温端政, & 田希誠. (1986). 山西方言的分區(稿). 方言(2), 81-92.

有學者調研了山西42個方言點116個常用詞的説法，結果發現哪怕是基礎詞彙，不同的方言點的叫法也不盡相同[4]。

拿最簡單的“明天”來説，大同説“明天”，太原是“明兒”或“早起”，汾陽、文水又説“第明”，長治説“明日個”。最厲害的是陵川話，直接來了個不明覺厲的“清朝”[4]。

2018年10月30日，山西臨縣，李家山村 / 視覺中國

而“昨天”在山西話也有“夜天”、“夜裏”、“夜來”、“夜日”、“夜兒個”等説法[4]。所以《昨天、今天和明天》用山西話就有五六種譯法。

小品《昨天、今天、明天》，如果用山西話翻譯，小品名字就有5、6種譯法 / 嗶哩嗶哩

這都不算啥，對親屬的稱呼上，省內差異也不小。

比如外祖母，中區叫“婆婆”，五台片叫“姥娘”，雲中片叫“姥姥”，西區叫“簡婆”。南區許多地方又叫“舅舍娘”[4]。

所以如果你男朋友是山西人，不要一見他媽媽就叫婆婆，記得先問清再叫。

看到這裏，估計已經有不少人壓力山大了。不過，山西話不止用詞內部差異大，語音差異更明顯。

雖然我們常吐槽南方人不分平翹舌（滋呲絲=織吃詩），但北方的山西同胞也不全分得清。

像北京話一樣，山西能區分“增”讀zeng，“爭、蒸”讀zheng的，只有南區和東南區的陽城、臨汾、永濟等地[4]。

山西人大多不分zeng、zheng，只是程度不同。

1963年，山西永濟，農民在收小麥。他們是為數不多能分清平翹舌的山西人 / 視覺中國

比如在晉城、陵川等地，人們把增和爭都讀翹舌音[4]。所以這些地方，“增值税”讀“蒸值税”也沒人笑你。

而大多數地方，比如太原、柳林和長治等地，不管平翹舌一律讀zeng才是主流[4]。

所以你猜，《贊曾與和平》到底是哪本名著呢？

而不分f-和h-雖然普遍被認為是胡建地區的傳統，但一些山西人民也在這件事上拖了北方人民的後腿。

像平遙、介休、祁縣方言就沒有聲母f。所以但凡聲母f-與u相拼，一律讀成“呼”[4]。

因此馮紹峯在這裏就會被讀成“紅紹轟”，王菲就成了“王灰”。

2011年7月2日，長沙，王菲長沙演唱會。在山西，“王灰”才是她名字的正確讀法 / 視覺中國

而在n、l的問題上，雖然大多數山西人都能分得清，但仍有人會把“腦袋”説成“佬袋”，“發怒”説成“發路”。這種現象主要集中在山西的南方，也就是運城、平陸、侯馬等地[4]。

所以如果你身邊有人説他讀過《安辣.卡列離辣》，先別急着猜他是南方的，説不定就是山西人呢。

當各地的山西人歡聚一堂，操着各自的方言説話。差距就像就好像四川、湖南、廣東和福建人一起説話，聽得懂就見鬼了。

山西話為什麼這麼特別

山西話和北方方言這麼不一樣，是因為山西話本就屬於晉語區，而不是北方方言區。

根本不是一個娘生的，北方人不懂山西話也就正常了。

1992年正月十五，山西忻州農村，人們在看錶演。雖然都過年，但你一定聽不懂他們的話 / 視覺中國

早在漢代，《方言》一書就有“秦晉語”的説法。而相傳晉文公重耳走遍衞、魯、齊等國，都是使用秦晉語交流，可見當時秦晉語的重要地位[3]。

不過這並沒持續多久。在宋代前後，晉語和北方話就分了家，而且越走越遠。

據1324年《中原音韻》記錄，當時北京話已經完成了平聲分陰、陽二調（出現一、二聲）過程[3]。

《中原音韻》影印本 ，當時北京話就已經有陰平和陽平聲調了 / Wikipedia

可一部分山西方言至今也沒有平分陰陽。在他們聽來，“媽”和“麻”的讀音一樣。

這説明至少從1324年，山西話就和北方話分開發展了[7]。

北宋以來，北京話的入聲開始消失，到元朝入聲就完全被三聲取代。而晉語至今還保留着入聲。這麼看，晉語從北方話獨立也有700-1000年曆史了[7]。

晉語得以獨立，還是得益於山西的地理環境。

自古以來，山西東是太行山，西、南邊是黃河，北邊又是陰山山脈，這一大塊區域相當封閉。而山西大多處在海拔500米以上的高原上，生存環境惡劣。

而山西省內還有太嶽山脈、呂梁山脈、中條山脈的阻隔。一座接一座的大山，擋住了戰亂和外來移民，也就保護了本地方言[3]。

比如《西行散記》記載，中原大戰時期，娘子關外一片戰亂，但進了娘子關就一片歌舞昇平。

而相比之下，山西南部由於有汾河、黃河，去陝西關中地區比去太原還方便[3]。

山西晉中，太行龍口斷崖。這種地形是外來移民的天敵 / 視覺中國

結果該地區被陝西中原官話的“侵蝕”，放棄晉語，反而成了中原官話區[8]。

另外，山西自古是人口大省，人多地少。據統計，1381年河南人口189.1萬，河北人口189.3萬，而山西一省就有403萬人，比兩省人口加起來還多。

本地人都這麼多了，對外來移民的吸引力自然不大[9]。

龐大的人口造成山西史上數次移民潮，比如歷史上著名的“走西口”、“下雲中”等[9]。遷入山西的沒幾個，往外跑的倒不少。

結果，晉語不僅避免了外來衝擊，還在省外拓展了第二戰場。如今內蒙西部、陝西、河北張家口等地也是晉語區，就是當時移民潮形成的意外收穫[3]。

1991年，走西口到內蒙的山西老人。他雖然生活在內蒙卻滿口晉北方言，他生活的村子也全是山西人 / 視覺中國

相傳，在抗日戰爭時為了保密情報，曾用温州話作為情報密碼。

不過很多温州人長期在海外漂泊，甚至全世界都看得到他們的身影，其中的密碼也難免被人會破譯。

所以，如果要考慮一種更保險可靠的語言，可以選擇長期與世隔絕的各種山西方言。

[1]袁家驊（1983）.漢語方言概要, 文字改革出版社

[2]Tang, C., & van Heuven, V. J. (2007). Mutual intelligibility and similarity of Chinese dialects: Predicting judgments from objective measures. Linguistics in the Netherlands, 24(1), 223-234.

[3]喬全生. (2004). 論晉方言區的形成. 山西大學學報：哲學社會科學版(4), 17-21.

[4]侯精一, & 温端政主編. (1993). 山西方言調查研究報告. 山西高校聯合出版社.

[5]任一嬌. (2017). 山西晉語名詞重疊式. (Doctoral dissertation).

[6]侯精一, 温端政, & 田希誠. (1986). 山西方言的分區(稿). 方言(2), 81-92.

[7]喬全生. (2003). 晉語與官話非同步發展(一). 方言(2), 147-160.

[8]王臨惠. (2001). 汾河流域方言的語音特點及其流變. (Doctoral dissertation, 中國社會科學出版社).

[9]梁四寶, & 武芳梅. (2001). 明清時期山西人口遷徒與晉南的興起. 中國社會經濟史研究(2), 54-60.