"現在我不敢相信丈夫了 要離婚嗎?"_風聞

【來源龍騰網】正文原創翻譯：

“이제 남편을 믿지 못하겠습니다. 이혼해야 할까요?”

“現在我不敢相信丈夫了。 要離婚嗎?”

주식을 끊지 못하는 남편 때문에 고민하고 있는 한 여성의 사연이 인터넷 커뮤니티를 통해 알려졌다. 

某女性因無法戒掉股票的丈夫而苦惱的事情通過網絡傳開了。 

결혼한 지 채 1년도 되지 않은 30대 여성이라고 자신을 소개한 A 씨는 “결혼을 준비하면서 집 구할 돈은 얼마나 있냐고 남편에게 물었더니 5000만 원 있다길래 많은 돈은 아니지만 사랑하니까 이해했다"면서 “그런데 결혼을 앞두고 남편이 갑자기 돈이 없다고 했다. 주식으로 3000만 원을 날렸다는 거다. 게다가 은행에서 2000만 원을 받아서 주식하다 그 돈까지 날렸다"고 답답함을 호소했다. 

自稱是結婚還不到1年的30多歲女性的A某説:“在準備結婚時問丈夫有多少錢要買房子，丈夫説有5000萬韓元。但結婚前夕丈夫突然説沒有錢。他玩股票賠了3000萬韓元。 又從銀行拿了2000萬韓元進行股票交易，結果連那筆錢都賠光了。” 

A 씨는 “제가 결혼을 하네 마네 난리 치니깐 남편이 다시는 주식을 안 한다고 했다. 그땐 남편을 너무 사랑해서 저희 부모님이 뜯어말리는 결혼을 제가 잘 살겠다고 우겨서 했다"면서 “조금씩 모아서 남편 대출 빚 700만 원 갚고 1300만 원이 남았다. 이런 상황에서 남편이 보험 약관대출 받아서 주식을 또 했다고 한다. 너무 화가 나서 정신이 있는 인간이냐고 질책했더니 ‘‘‘‘미안해. 자기한테 할 말이 없어’’’’ 이러고 쿨쿨 잠을 잔다"고 하소연했다. 

A某説:“我想結婚，丈夫對我保證説再也不炒股了。 當時因為太愛丈夫了，我堅持要好好過，儘管父母阻止這段婚姻”，“一點一點攢錢，還清了丈夫700萬韓元的貸款，還剩下1300萬韓元。在這種情況下，丈夫又拿了保險貸款炒股。我太生氣了，責怪他是不是有精神病的人。他只是回答説“對不起”，我太生氣了。 丈夫也對自己無話可説，就這樣呼呼大睡。 

A 씨는 “결혼하면서부터 통장 가진 거랑 카드 다 달라고 했더니 통장도 하나 주고 카드도

하나밖에 없다고 했다. 제가 돈 관리하면서 그동안 남편에게 용돈을 줬는데 나중에 보니 통장이 3개나 더 있었다. 이제 남편을 믿을 수가 없다"면서 “모두가 반대했던 결혼이라 친구들마저 남편을 싫어해서 친구한테도 고민 상담을 할 수가 없고 혼자 머리가 아프다"고 했다.

A某説，結婚後，我要求丈夫把存摺和銀行卡都給我，他給了我一個存摺，還給了我一張銀行卡。我管錢，其間給丈夫零花錢，但後來發現他還有3個存摺。現在不能相信丈夫了。因為大家都反對結婚，連朋友都不喜歡丈夫，所以也不能向朋友吐露煩惱，只能一個人頭疼。

또 A 씨에 따르면 남편은 결혼 전에 본인 월급이 200만 원이라고 했지만 결혼하고 보니 월급이 150만 원이었다. A 씨는 “남편 나이가 35살인데 그 돈으로 어느 세월에 빚을 갚을지 걱정"이라고 했다.

另外，據A某稱，丈夫在結婚前表示本人月薪為200萬韓元，但結婚後發現月薪只有150萬韓元。 A某説，我丈夫今年35歲，我擔心用這些錢在哪年才能還債。

고민을 털어놓은 A 씨는 인터넷 커뮤니티 이용자들에게 “그렇게 사랑하던 사람인데 이제 모르겠다"면서 “이 사람과 그냥 이혼을 해야 하나? 아니면 한번 더 용서를 해야 하느냐"고 의견을 물었다.

傾訴苦悶的A某在網上表示，原來那麼愛的人，現在卻不知道了。難道要和這個人離婚嗎? 還是還要原諒他一次?

이에 대해 네티즌들은 “하루빨리 헤어져라. 자기 버릇 남 못 준다. 당신은 평생 남편 빚 갚고 살게 될 거다” “긴말 필요 없다. 사기 결혼으로 집어넣어라” “지금은 빚이 2~3000이지만 조만간 억대가 될 것” “애 생기기 전에 갈라서라. 주식도 도박이랑 마찬가지다. 죽기 전에는 못 끊는다” “네 이혼하세요. 제발요” 등의 반응을 보였다.

對此，網友紛紛留言説：儘快分手吧！不能給自己留下隱患。 你一輩子都會幫你丈夫還債的債的。現在債務是2~3000，但遲早會上億。生孩子之前分手吧。股票也和賭博一樣。 死前不能戒掉。你還是離婚吧。等等。

반면 “남 일이라고 이혼을 쉽게 말해선 안 된다. 남편이 주식을 끊을 수 있도록 노력해봐야 한다"는 소수 의견도 있었다. 

相反，也有網友表示：不能因為這個就輕易説離婚。 應該努力讓丈夫戒掉炒股。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉載請註明出處

0929****

주식은 모 아니면 도다. 주변에 성공한 남자들 중에 주식 부동산 안하는 사람 못봤고, 한순간 망한 사람들 중에 주식 사업 안한사람 못봤다.

周邊成功的男人中，沒見過不玩股市和不動產的，在一瞬間完蛋的人中沒見過不玩股票的。

kkms****

사람고쳐 쓰는거 아니다

人不是那麼輕易能夠改變的。

neto****댓글모음

주식이 문제가 아니라 주식으로 도박을 하는게 문제임.. 재산도 투명하게 공개하지 않고 빚 무서운줄도 모르고… 신뢰가 없는 사람이고 도박중독자

股票不是問題，以股票進行賭博就有問題了……財產也沒有透明地公開，不知道債務的可怕……這是一個無法信任的人，也是一個賭博中毒者。

1592****

다들 자기 인생 알아서 사는거예요~~남의 가정일까지 신경쓰고 살지 맙시다~~우리가정 먹고 살기도 힘듭니다ㅋㅋ

大家都知道怎麼過自己的一生。不要過分關注別人的家務事。自顧自都很困難了。

mes8****댓글모음

가족포함 주변 모두가 반대하는 결혼은 절대 하지 마시길..

連家人包括周邊朋友都反對的婚姻，還是不要結了……

kuru****

이혼해라. 4대못고치는놈. (여자때리는놈,술먹고 개되는놈,주식한놈,마약하는놈) 평생 못고친다.

離婚吧，四種沒法改的傢伙。打老婆的人，酗酒的人，賭博的人，吸毒的人。一輩子都改不了。

xcin****

건강한 35살 남자가 모하는데 월급이 150만이여?소설쓰심?

健康的35歲男子幹什麼一個月150萬韓元？是寫小説麼？

qppq****댓글모음

주식하는 사람으로서 한번읽어봤어요대한민국 주식문화가 잘못대있고 주식한다고 좋은소리못듯는데 이런기사때매 더않좋은 인식을 가지지게되겠네요마치 주식하면 다일는것처럼 그남편은 주식이 문제가 아니라 다른것해도 똑같애요

作為炒股的人，我想説，大韓民國的股票文化不好。感覺炒股是什麼不好的事情一樣，因為這樣的新聞，更會有反對的聲音出現。像作者的老公這種人，不只是炒股，幹其他事情也一樣。

ggag****

주식을 하는게 문제가 아니라 자기 경제상황을 고려하지 않은 의사결정을 계속반복한다음 거짓말로 위기를 모면하려는게 문제다.

炒股不是問題，不考慮自己的經濟狀況進行決定，並且反反覆覆，才是最可怕的問題。

770l****

선택을 잘못하셨군요ᆢ주식도박쟁이에 ᆢ대출에 ᆢ박봉ᆢ결혼을 하지말았어야죠인생은 선택입니다 행복도 불행도 선택입니다 ᆢ님은불행을 선택한겁니다사람은 못고쳐써요

做了不對的選擇，股票賭博……貸款……不應該和他結婚的。人生就是選擇。幸福和不幸都是選擇。而你選擇了不幸。

khs7****

능력도 없고 거짓말까지 몸에 밴 사람 이혼하세요 사람 안 변해요 같이 살면 평생 속 썩고 병나 죽습니다

沒有能力，還把謊言當做是常事的人，只能離婚。江山易改，本性難移。如果真的一起生活，一輩子都會後悔的。

005p****댓글모음

빨리 돌싱되는게 좋을텐데. 나중엔 살인난다 왜짧은 인생 힘들게사냐? 사람한테 받은 상처가 가장큰데

快點離婚吧，以後可能會發生殺人事件了。為什麼短短的人生，要讓自己那麼痛苦呢。從人身上得到的傷口才最痛。

bell****

주식은 투자로 생각하고 하면 손해는 안보더라..한탕하겠다고 생각하고 달려들면 100이면 99는 필패하는듯

如果把股票當做是投資的話，就不會覺得有損失了。如果是想大撈一筆的話，那99%要失敗。

msh9****댓글모음

당연히 이혼해야 되는게 맞는데 왜 꾸물대는건지 ㅉㅉ

當然要離婚啊，這有什麼好想的。

ysul****

편의점 알바를 해도 200 넘게 버는데 ~ 월 150 은 모여 ? 것도 나이35 살에,,,,,

在便利店打工都能賺200萬韓元一個月……你老公幹啥一個月只有150萬韓元啊，才35歲……

jine****

사람 안 변한다. 결혼을 하지 말았어야지. 지금이라도 하루 빨리 이혼이 답…..

人是不會變的。不要結婚。趕緊趁早結婚吧。

yki0****

남자는 주식에 투자했고 여자는 주식하는 남자에 투자한거일뿐…ㅎㅎㅎ

男人投資股票，女人投資炒股的男人罷了。呵呵呵。