美國網友呼籲：這些中國法律應該移植到美國！_風聞

作為借鑑大陸法系而形成的中國特色社會主義法系，中國法律在很多方面與屬於海洋法系的美國法律，存在較大的差異。

在曾經很長的一段時間裏，以英美海洋法系為社會秩序維護基礎的國家在社會發展上取得了長足的進步，通常他們將之解釋為“法制的勝利”…

但是隨着非海洋法系國家中國近幾十年的迅猛發展，曾經諸如此類建築在“想當然”的主觀意識上的自大，逐漸被現實戳破。

近期，在美版知乎Quora上，就有美國網友向自己的同胞發出詢問：

作為一個生活在美國的中國公民，有哪些中國法律是你期望美國也能擁有的？

1、Scott

Universal Medical Care. Yes, China has universal health insurance. Although there are some problems and waste in many times, many poor people in China have avoided the collapse of their lives when diseases happen because of the existence of universal health insurance, which is quite different from that in the United States. The Chinese government believes that people should not die because they can’t afford medical care, so they have provided universal health care for 1.4 billion people, and I Our government, until now, is still talking about the medical problems of 300 million people!

全民醫保。是的，中國實行全民醫保。它雖然有一些問題，很多時候也會出現一些浪費，但是很多中國的貧困人口因為全民醫保的存在，而避免了當疾病發生時陷入生活的崩潰，這與美國是截然不同的，中國政府認為人民不應該因為付不起醫療費而死亡，於是他們為14億人口提供了全民醫療保健，而我們的政府，直到現在還在為三億人口的醫療問題喋喋不休！

2、Thach Nguyen

I never understand the way Americans think about healthcare. Communist countries have universal healthcare. Capitalist countries have universal healthcare. “Shit hole” countries under crazy dictatorships have universal healthcare. Big countries have universal healthcare. Small countries have universal healthcare. Rich countries have it. So do poor countries. If there is one thing that works, well, universally, it’’s universal healthcare. But not the US because we believe … what? Poor people should just drop dead?

我永遠都想不明白美國人是如何思考醫保的。其他國家擁有全民醫保，資本主義國家擁有全民醫保。在獨裁統治下的屎坑國家擁有全面醫保。大國擁有全面醫保，小國擁有全民醫保。富國擁有全面醫保，窮國也擁有全面醫保。如果有一個東西是全世界都行得通的話，那就是全民醫保。但是美國沒有，為什麼？因為窮人就應該去死？

3、Christienne Woods

Yes—that is it exactly—they believe that the poor are poor of their own doing and if they were “given” things like health care that the incentive to work hard would be taken away—stupid idea -but that is it

是的，他們就是這麼想的，他們認為窮人是因為自己而變得貧窮的，如果被賦予醫保這樣的東西，那麼他們就沒有努力工作的動力了。這簡直是愚蠢的想法，但是他們就是這麼想的。

4、Everson

Aha, I care more about the most realistic vital interests than the illusory universal health insurance that has been debated for 20 years!

啊哈，相較於爭論了20年還虛無縹緲的全民醫保，我更在意的是最現實的切身利益！

No tipping. Please pay waitstaff proper wages instead of blackmailing your customers to cover your costs.In China, the law prohibits all consumer places from charging extra fees beyond the consumer price list. I think this is a quite superior law. It guarantees that everything is carried out in a transparent and fair manner, rather than cheating!

不給小費。請付給服務員適當的工資，而不是敲詐你的顧客來支付你的費用，在中國，法律禁止所有消費場所收取超出消費價格表的額外費用。我認為這是一個相當優越的法律。它保證一切都以透明和公平的方式進行，而不是欺騙！

5、James

Hahaha, I agree with that, I don’’t mind paying a bit more for food, I just don’’t want to do MATH when I had a couple shots of whisky!

哈哈哈，我同意，我不介意花更多的錢買食物，我只是不想在喝了幾杯威士忌後做數學題！

6、Salmon fishing uncle

In fact, as a Delaware citizen, what I want to say is that compared with China, maybe we should abolish some “meaningless” laws!

事實上，作為一個特拉華州的公民，我想説的是，與中國相比，也許我們應該廢除一些“毫無意義”的法律！

在特拉華州的芬威克島，我被罰款30美元，因為（法律規定）不允許在午夜到早上6點之間在汽車附近野餐！

Of course, there are many such absurd laws in the United States:

當然，美國有很多這樣荒謬的法律:

It’s illegal to fall asleep at an Illinois cheese shop、In New Jersey, it’s illegal to refuel your own car、Criminals who commit relatively minor crimes in Ohio cannot be arrested on Sunday or July 4！

在伊利諾伊州的奶酪店睡覺是違法的、在新澤西州，自己給車加油是非法的、在俄亥俄州犯罪較輕的罪犯不能在週日或7月4日被捕！

Pennsylvania sounds like a fake law. You can’t catch fish with your mouth. South Carolina doesn’t allow minors to play pinball. Virginians seem to hate raccoons. Because the law forbids killing any species you “hate” on Sunday, except raccoons….

賓夕法尼亞州(有一個）聽起來很假的一條法律是，你不能用嘴抓魚，南卡羅來納州不允許未成年人玩彈球、弗吉尼亞人看樣子很討厭浣熊。因為法律規定禁止在週日捕殺任何你“討厭的物種”，但除了浣熊….

These laws are nothing but a joke!

這些法律簡直就是笑話！

7、Amy

I went through the Las Vegas shooting. It was a nightmare!

我經歷了拉斯維加斯槍擊案。真是噩夢！

I heard from my Chinese friends that Chinese law does not allow ordinary people to hold guns at will!

我從中國朋友那裏聽説，中國法律不允許普通人隨意持槍！

Police station has guns locked in lockers, if a police officer wants to get a gun, they need to write an application, check out the gun, count the bullets. When he returns the gun, he needs to write a report, account for every bullet, and the gun goes back to the locker. Only armed police and military have guns.

警局所有槍鎖在儲物櫃裏，如果一名警察想要拿槍，他們需要寫一份申請，檢查槍，清點子彈。當他還槍時，他需要寫一份報告，説明每一顆子彈的來歷，然後把槍放回儲物櫃。只有武裝警察和軍隊有槍。

No mass shooting, No school shooting, No fucking senseless death and fucking thoughts and prayers!

沒有大規模槍擊，沒有學校槍擊，沒有他×的無謂死亡和該死的（槍擊）想法和（槍擊葬禮）祈禱！

8、AI Ville

In China, all prisons are managed by the state, which ensures the rationality and legality of all prison activities. It is important to know that in the United States, more than ordinary prisons are privately contracted. Corrupt people and rich businessmen are almost the same as their daily life in prison, but ordinary prisoners are humiliated, abused or even starved because of irregular management!

在中國，所有的監獄都由國家管理，這保證了一切服刑行為的合理合法，要知道在美國，超過一半的監獄都是被私人承包的，腐敗分子和富商在監獄中幾乎與日常生活沒有兩樣，但是一般的囚徒，卻因為不規範的管理而被各種羞辱虐待甚至吃不飽飯！

The U.S. government sent people to prison, but they didn’t plan to be responsible for it later. It was too bad!

美國政府把人送進了監獄，但他們不打算以後對此負責。太糟糕了！

9、Davis

In China, the nine-year compulsory education fee paid by the state for all children (primary school to secondary school). Although the United States has a more superior education policy, it is different from the fact that China’s excellent education resources are basically concentrated in public schools. American excellent education resources have been completely monopolized by private schools. If you want your children to achieve some good results, then We have to pay high tuition to go to private schools, which imprison the development of ordinary families. The children of workers can only be workers forever!

在中國，九年義務教育費由國家為所有兒童（小學至中學）繳納。雖然美國的教育政策比較優越，但與中國優秀的教育資源基本集中在公立學校不同。美國優秀的教育資源被私立學校完全壟斷。如果你想讓你的孩子取得一些好的成績，那麼我們就得付很高的學費去私立學校，這就限制了普通家庭的發展。工人的孩子只能永遠是工人！

What makes it all? China’s law has put forward various restrictions on private schools, and has always maintained an attitude of discouragement!

是什麼造成了這一切？中國的法律對私立學校提出了種種限制，始終保持着不鼓勵態度！

10、Elijah

The drug law of the United States needs to be amended. I’m not only talking about the law of illegal drugs!

美國的毒品法需要修改，我説的不僅僅是關於非法藥物的法律！

I remember that one year when my mother came to visit me in China, she sprained her ankle accidentally. When she was going to have surgery under anesthesia, the dosage and type of drugs used were strictly required. Later, someone told me that the drugs used for anesthesia can be used to make illegal drugs. I was surprised because these drugs are available in the United States and there is no supervision at all!

我記得，有一年當我的媽媽來中國看望我時，不小心扭傷了腳踝，當她要在麻醉下做手術時，使用的劑量和種類被嚴格要求，後來有人告訴我，用於麻醉的藥物可以用來製造非法藥物，我感到很驚詫，因為這些藥物在美國隨手可得，根本沒有任何的監管！

I think that the United States should legislate to strictly control these drugs, which may be able to change the fact that the number of drug users has increased dramatically now!

我想，美國應該立法對這些藥物進行嚴格控制，這或許能夠改變現在吸毒人口劇增的事實！

11、 Christian

Enforcement of envirormental laws in US currently (Dec 2019) is a joke. Ministry of Environmental Protection of the People’’s Republic of China has enormous amount of power. If a factory is up for the standard, that factory is closed, period. I pesonally perfer my children can have a habitable earth.

目前（2019年12月）美國環境法的實施是個笑話。中華人民共和國環境保護部擁有巨大的權力。如果一家工廠達到標準，那家工廠就關閉了。我非常希望我的孩子們能有一個可居住的地球。

Industrial pollution is getting better in China. There is a long way to go, but It’’s getting there. My dad is an Industrial engineer, he designs factories and he told me stories of how new environmental law are enforced.

中國的工業污染（治理）正在好轉。（雖然）還有很長的路要走，但是中國已經在做了。我的爸爸是一個產業工程師，他設計工廠，他對我説中國新的環境法規是如何得到執行的。

US doesn’’t have China’s level of pollution, but It’’s pretty bad in some areas. I think you heard the news about how new laws are not enforced by EPA. I want the enforcement effort not exactly the laws in this case.

美國沒有中國那麼高的污染，但是某些地區其實很糟糕。我猜你已經看到了美國環保署不執行新法規的新聞。所以我這裏談的不是環境法規，而是環境法規的執行。

These are things I think US should have no trouble doing. These are feasible and can have direct improvement to people’s lifes. I see very little downside of these laws.But obviously, our government doesn’t seem willing to make any changes, even if the benefits are obvious, which is sad!

我認為我們應該毫不費勁地做這些事情。這些都是可行的，可以直接改善人們的生活。我看不出這些法律有什麼壞處。但顯然，我們的政府似乎不願意做出任何改變，即使利益顯而易見，這是可悲的！

所以，到底是什麼原因讓美國政府放棄了這些利益顯而易見的改變？

有句話説的好：屁股決定腦袋。

如果美國政府的屁股沒有與最廣大的美國人民坐在一起的話，那麼他們的腦袋，自然也不會接納這些顯而易見，卻根本不屬於自己的“利益”！

道理很簡單：美國確實是資本主義社會，美國人民，大部分可算不上資產階級。