聖誕夜就聖誕夜，為啥叫平安夜呢？_風聞

Christmas Eve，聖誕夜。

聖誕夜就聖誕夜，為啥叫平安夜呢？

據説是因為19世紀，德國一位神父寫的一首德國歌。

《Stille Nacht, heilige Nacht》。

——翻成英語，就是Silent night Holy night。

Silent night，這我們都知道，靜夜嘛。

怎麼看，都該是牀前明月光疑是地上霜的氛圍。

靜夜，寧靜夜，寧謐夜，安靜夜，都行。

為啥要叫平安夜呢？

好像是因為譯者的緣故：這歌詞的中文譯者，把Stille Nacht, heilige Nacht，翻譯成了“平安夜，聖善夜！”

於是就，這樣了。

這説法便源遠流長，直到如今了。

以至於現在國內，到平安夜，有賣蘋果的，諧音求個平安——如果最初，翻譯者翻成“靜謐夜”，會不會現在就流行賣鏡子了？

只能説，我們確實很喜歡“平安”吧？

把“寧靜夜”翻成“平安夜”的這位譯者，是劉廷芳先生，早期傳教士，浙江永嘉人。據説命運這樣：

——祖父經商，吸鴉片早逝。

——祖母遭宗族欺凌，被逐出家門。

——父親本是眼科醫生，被兵痞打傷逝世。

——劉廷芳先生自己，經歷了這些破事，之後在喬治亞大學、哥倫比亞大學、耶魯都讀過書。回國後在北大和北師大都工作過。

據説紀伯倫第一本中文譯作，是他翻譯的。據説當日孫中山逝世於協和醫學院，也是他安息禮拜的。

那首德國歌裏，後面有Schlaf in himmlischer Ruh——也就是英語的Sleep in heavenly peace。大概這個意境的確很安寧，所以一開頭，Stille Nacht，寧靜的夜晚，他譯成了平安夜？

大概經歷世艱、命途多舛之後的人，就易如此。

平安，平穩安泰。對年輕一代而言，或者嫌不夠刺激——畢竟現在説起過節，大家都在渴望些更刺激的感官愉悦。

但那個年代過來的人，又經歷那麼些事，大概更渴望平安，少些大起大落。

靜極思動，動久了求穩，人總是這樣。

出門坐車，司機會掛一個“出入平安”。我見過不止一位膀大腰圓的司機師傅，掛着顏色甜妹的可愛平安掛件；見我盯着看，不好意思起來。“我老婆讓我掛的！”“我女兒讓我掛的！”好像是辯白，生怕自己的男子漢氣息被小看了似的。但若由此開始説起老婆女兒，立刻整個人就温柔了，“哎呀，我那個小丫頭啊……”

吳宇森的《赤壁》裏，林志玲的小喬要梁朝偉的周瑜給孩子起名字，就叫平安——正史周瑜兩個兒子，一個周循，一個周胤。但鑑於這是個會指着小馬駒叫萌萌的電影，也別當真。重點是，中國人真的很在乎平安。

我小時候，有電視點歌台。當時翻來覆去，最常播的，就是孫悦的《祝你平安》。

我們真的很在意“平安”。

年紀越長，越在意平安。

所以了。過不過聖誕節的，沒關係。

平安夜，祝大家都平安吧。

——如果您覺得“平安有啥意思，一年到頭悶的來”，那尤其得祝賀一下了。

因為身處平安中久了，才會覺得悶。

在這個時間奔走、萬物皆流的世上經歷久了，多少能明白：能平平穩穩地在年尾好好的，是種大幸運。

平安，就是這麼種東西：

身處其中久了，會覺得沒啥意思；到求而不得，才難過起來，會在所有可能的機會里，尋求並祝福。

有了沒勁，丟了懸心。

比起懸心，還是平安且沒勁着，比較好吧？