回顧2019 | 全年刪改超2小時，中國觀眾不配看進口片_風聞

整理/YQY

撰文/YQY、空山

2019年還有6天就結束了，位於東半球的我們將率先進入2020時代。

在告別舊時代之前，**第一導演（ID:diyidy）計劃推出“回顧2019”**的小策劃。

今天是第一篇，彙總過去一年被刪改的引進片。

由於眾所周知的原因，由於不明覺厲的標準，2019年至少有16部引進片或主動或被動地遭到了刪改。

在儘可能精準核算的基礎上，我們保守計算，刪改時長可達2小時8分鐘，超過一部《鋼鐵俠》的長度。

這個數據，震撼第一導演編輯部。

為了這篇策劃，第一導演的實習生YQY從11月5日開始，利用近50天的時間，大量觀看了有刪改嫌疑的引進片。

一個電腦屏幕，左邊是國內視頻平台上的龍標版，右邊是純正的原版。

他説看這些影片最大的感受，就是頭疼。

“有些電影的刪改，是在細節上動手腳，就拿《何以為家》來説吧，可能在其他的盤點文章裏會告訴你‘蟑螂俠’的線索被刪除，但真對比一下龍標版與原版，你會發現第一個鏡頭都不一樣。全片的刪改都是如此，一些細節動作莫名被刪除。必須聚精會神，頻繁左右對比。”

原版第一個鏡頭vs龍標版第一個鏡頭

除了《何以為家》，《巴比龍》、《寶萊塢機器人2.0》等都是在細節上被大量刪除。

但光看畫面還不夠，還要辨別聲音，《波西米亞狂想曲》就出現了“消音”，只刪了聲音，保留了畫面。這麼嚴重的“技術問題”，還能上映，一眾撤檔華語片情何以堪。

龍標版“艾滋”被消音

那被刪改的是什麼內容呢？大部分集中在色情、血腥、同性、政治等方面。

是的，“同性”又和“色情”“血腥”放在了一起。

縱觀這些被刪改的引進片，還有一個特點，除了《終結者：黑暗命運》與《決戰中途島》是中美同步，其它的都是晚於世界首映數月乃至數年才引進。

換言之，許多電影，內地觀眾不但看的晚，還看不全。此外，今年還有不少佳作“環大陸”上映，比如《小丑》和《寄生蟲》。

當然，內地觀眾也領先北美觀眾幾次，比如《獅子王》《復聯4》《星戰9》。

自嘲戴着“全球二等觀眾”的帽子，能有此待遇，不過就倆字：錢多。

錢多的內地觀眾何以不配看完整版？

我們在本文中列出了影片的北美分級（或原製片國分級）、台灣香港地區分級。

在正式列出信息之前做一個分級制度的小科普：

北美——

G級：大眾級，任何人均可觀看。

PG級：輔導級，不適合兒童觀看。

PG-13級：普通級，不適合13歲以下兒童。

R級：限制級，17歲以下需父母陪同。

NC-17級：高限制級，17歲以下禁止觀看。

中國台灣——

普遍級：簡稱“普”，所有人皆可觀看。

保護級：簡稱“護”，6歲以下不得觀看，6到12歲需要成人陪同觀看。

輔導級：簡稱“輔”，“輔”分12和15，“輔12”指12歲以下不得觀看，12到18歲需要成人陪同觀看，“輔15”同理。

限制級：簡稱“限”，18歲以下禁止觀看。

中國香港——

I級：任何人可觀看。

IIA級：兒童不宜，建議家長指導。

IIB級：青少年與兒童不宜，建議家長指導。

III級：只准18歲及以上人士觀看。

中國大陸——

無分級：任何人可觀看任何電影。

本文我們將按照上映日期順序列出2019年12月前所有被刪改的引進片的以下信息：

1.北美或原製片國上映日期，港台、內地上映日期；

2.各地區時長；

3.各地區分級；

4.詳細的刪改內容（有資源可循的電影我們精確到秒）。

數據來源：豆瓣、IMDb、Yahoo奇摩電影、WMOOV、sensacine、kinopoisk、映畫、news18、愛奇藝、芒果TV

此外，沒有談及華語片，並非我們不夠膽，而是內地院線的公映版就是屬於內地觀眾的最終版。

另外，我們瞭解一些刪改內容甚至刪改過程，也曾在第一導演上公開發表過，但首先這似乎會傷害到創作者和出品方，其次這樣的內容很難在微信保留，而曾經存在過的“完整版”，恐怕永遠無法上映。

就好像，我們至今沒有看過完整版的《七劍》和《白鹿原》。

1.《死侍2》

本片有兩個版本，引進的版本為北美地區聖誕節重剪重映的PG-13版，而原版北美分級為R級，台灣地區分級輔15級，香港地區分級III級。

龍標版相對於PG-13並無刪改，但內地宣傳時強調“一刀未剪”上映，並未説明具體其具體版本，有誘騙觀眾嫌疑。

刪改內容：

相較R級版此PG-13版改變故事講述方式，從直敍變為“睡前故事”講述，所有黃暴、粗口刪除。

2.《綠皮書》

奧斯卡最佳影片，內地近五億票房，馬雲親自安利。

**辱華台詞被刪？**裸露畫面遭裁剪？這也不是第一次了。

刪改內容：

18min07s處，台詞涉及辱華詞“littleChink”被刪。

73min50s處，浴室段落全裸的中景畫面被刪，全景畫面被裁剪。

3.《波西米亞狂想曲》

刪減對主角影響最大的是《波西米亞狂想曲》。

**亂七八糟，瞎剪一通，“消聲”操作是最讓人看不懂的，是想表達人家唱歌唱累了説不出來話嗎？**是在向默片時代致敬嗎？

同性戀段落被刪的乾乾淨淨，居然還遭一堆粉絲維護：“我們都知道他是同性戀啦，刪了沒關係，觀眾看得懂。”難以相信這種言論出自粉絲之口。

弗萊迪要還在世的話，一把吉他直接揚你們這些粉絲臉上了。

刪改內容：

開頭“20世紀福克斯“定製版搖滾配樂與廠標動畫被刪。

23min50s，電視轉播中扭動的弗雷迪下體被打馬賽克。

36min34s—36min55s，弗雷迪與同性接吻被刪。

54min24s，“bisexual“雙性戀一詞被消音。

54min30s，”gay“同性戀一詞被消音。

60min58s—61min04s，弗雷迪與同性親吻、拍屁股片段被刪。

63min28s—65min32s，弗雷迪與酒保吉姆聊天、接吻段落被刪。

82min07s—82min50s，變裝MV《I Want To Break Free》整段被刪。

87min87s，後景處兩位男子接吻，畫面遭裁剪。

107min13s，“aids“艾滋一詞被消音。

128min42s—128min48s，片尾字幕交代弗雷迪後續生活有關同性部分被刪。

4.《籃球冠軍》

西班牙年度票房冠軍。

一位被解僱的籃球教練，因發泄情緒入獄，為了贖罪他選擇成為一支由精神殘障者組成的籃球隊的教練，最終幫助他們贏得勝利。

刪改內容：

由於影片暫無資源，刪減情況未知，但可以肯定缺少5分鐘的戲份，至於其它畫面是否改動暫不得知。

5.《何以為家》

入圍****戛納主競賽的電影在中國能有3.7億的票房，這事兒還挺欣慰。

但可惜的是，我們看的跟戛納放的不是一回事兒。

刪改內容：

20s—33s，贊恩獨自站在辦公室內被刪。

51s—1min04s，婦女集會推鏡頭被剪短。

17min27s—18min21s，贊恩與朋友在樓上敲鼓唱歌段落被剪短。

22min20s—22min35s，贊恩獨自在街上游走段落被刪。

33min12s—35min06s，贊恩在車上遇見“蟑螂俠”，整段被刪。

36min49s—36min52s，“蟑螂俠”在遊樂場抽煙被刪。

37min12s—37min19s，夜色下的摩天輪空鏡被刪。

57min15s—57min19s，贊恩照顧小孩段落被刪。

41min37s—41min47s，黑人媽媽廁所餵奶段落被剪短。

48min53s—49min06s，“蟑螂俠”在街上叫賣被刪。

57min37s—58min03s，黑人媽媽去找人要錢段落被刪。

62min38s—63min11s，贊恩照顧小孩、拆磁帶段落被刪。

64min04s—64min13s，贊恩抱着小孩進集市段落被剪短。

80min42s—80min47s，贊恩拆熱水器被刪。

80min53s—81min24s，贊恩與黑市老闆交談戲份剪短。

85min03s—85min18s，贊恩與街頭混混交談戲份剪短。

6.《羅馬》

墨西哥三傑近幾年拿獎的運氣不錯，但是引進內地的電影卻是連連遭刪改。

2015年岡薩雷斯的《荒野獵人》“小李鬥熊”被剪得亂七八糟，2018年陀螺的《水形物語》被P小黑裙。

本以為今年阿方索卡隆的《羅馬》會被P上黑內褲的，估計某部門太懶了，加上演員走位也有些風騷，這P圖技術不太成熟啊，那直接粗暴地給你畫幅裁掉。

“墨西哥三連”

刪改內容：

25min05s—27min26s，全裸耍棍片段畫面遭裁剪，只剩下上半身。

​7.《絕殺慕尼黑》

中美貿易戰期間，我國引進了一部俄羅斯人打美國人的片子。

那就讓咱看個完整的唄，還刪12分鐘？

刪改內容：

07min16s—07min34s，保勞斯卡斯念新隊員名單段落被剪。

10min57s—11min13s，薩沙特感謝加蘭仕將他選入隊段落被剪。

13min47s—14min58s，酒館慶祝戲份被剪短。

15min46s—16min17s，謝爾蓋氣憤地離開酒館，抓緊時間訓練段落被剪。

16min53s—17min17s，海關檢查處，領隊的行李中搜出一本聖經，該段落被剪。

19min24s—19min29s，球員與領隊爭吵被剪，涉及“馬列”。

20min46s—22min51s，保勞斯卡斯被上級監視，該段落鏡頭被剪。

44min01s—44min20s，加蘭仕告訴老婆錢的去向。

57min02s—58min48s，找以色列人段落鏡頭被剪短。

**8.《命運之夜——天之杯II ：**迷失之蝶》

這是被刪減引進片中唯一一部動畫片。

**還刪了4分鐘，**還刪了這個系列的“精髓”，Fate粉絲好不容易等到這系列引進了，以為是過年了，真沒意思。

刪改內容：

15min41s—15min45s，紅衣男砍女騎士飆血鏡頭被刪。

25min32s—25min49s，麻婆回憶中櫻全裸且被蟲爬滿全身，該鏡頭被刪。

40min42s—40min47s，櫻舔完士郎的血，嘴角口水拉絲特寫被刪。

45min31s—45min47s，櫻倒地自慰鏡頭被刪。

51min59s—52min05s，B叔斷臂噴血鏡頭被刪。

55min46s—55min55s，B叔落地被烤焦鏡頭被刪。

58min45s—58min49s，B叔被燒成屍骨鏡頭被刪。

64min34s—64min39s，士郎倒地斷臂流血特寫被刪。

73min44s—74min53s，男女主牀戲被刪。

9.《巴比龍》

批片一部，17年的片子，19年拿出來放，這事兒本身就夠好笑了。

結果除了某幾個“必須”要刪的鏡頭，還有大量戲份被切掉，怎麼看都像是為了縮減時長賺錢。

拉米·馬雷克（《波西米亞狂想曲》）——2019引進片刪減之王

刪改內容：

02min08s—02min31s，男主打開保險櫃，爬水管下樓段落被刪。

04min06s—04min14s，酒吧內裸女跳舞鏡頭被刪。

04min21s—04min27s，酒吧性感女郎調戲顧客被刪。

04min37s—05min14s，男主送女主項鍊段落被刪。

06min10s—06min47s，男主與女主牀上交談被刪。

06min52—06min55s，男主撫摸女主的裸背鏡頭被刪。

08min01s—08min17s，男主被抓，電梯運送下樓鏡頭剪短。

15min12s—16min25s，船上殺人血腥場面被刪。

22min15s—22min30s，船上工作人員毆打囚犯段落被刪。

23min45s—24min11s，囚犯走到監獄鏡頭剪短。

34min17s—40min58s，囚犯們做苦工鏡頭被剪短。

41min11s—41min21s，囚犯們洗澡露臀鏡頭被刪。

55min44s—56min10s，男主在監獄中與隔壁獄友交流鏡頭被剪。

69min40s—71min51s，男主逃獄過程鏡頭被剪短，直接給到結果。

73min53s—74min15s，男主基友去醫院探望男主鏡頭剪短。

77min51s—78min12s，醫生給男主灌藥鏡頭被剪。

78min26s—80min41s，男主從醫院逃出鏡頭被刪。

85min14s—85min38s，醫院中同性戀接吻鏡頭被刪。

98min87s—99min28s，船上數人扭打在一起，用刀捅人血腥鏡頭被刪。

10.《騾子》

這片子講的就是“老當益壯”，這一刪，只剩了“老”，沒了“壯”。

刪改內容：

46min20s—47min08s，男主厄爾在賓館招妓段落被刪。

61min36s—64min02s，男主厄爾在泳池邊與性感女郎豔舞，隨後進入房間3P段落被刪。

11.《寶萊塢機器人2.0》

16部電影中刪減時長最長的電影，足足刪了39分鐘。

非常“可怕”的印度邪典電影，看點就是那些邪典的元素，結果全被刪了，還有一整場全片最精彩的打戲被刪，請問觀眾還能看什麼？

刪改內容：

02min40s—04min40s，片頭動畫與完整演職員名單被刪除。

05min33s—06min10s，鳥學家上吊段落被刪。

10min43s—12min53s，其他路人手機突然飛走段落被剪短。

15min54s—17min20s，第一次召開會議商量是否需要放出七弟（涉及第一集情節）整場戲被刪。

34min53s—35min34s，博士與反派交流段落被刪，反派的閃回段落中含有爆頭血腥鏡頭。

68min32s—72min30s，鳥學家閃回成長經歷被刪。

73min22s—74min05s，鳥學家給學生講課段落被剪短。

76min17s—76min50s，街頭羣眾遊行示威“不要殺掉鳥”，整段被刪。

78min22s—79min34s，鳥學家去現場阻止工人建設信號塔段落被刪。

81min27s—84min17s，鳥學家與政府官員交涉鏡頭被刪。

87min35s—98min50s，機器人七弟與反派“手機鳥”打鬥整場戲被刪，在這場打鬥戲中七弟負傷，但依舊取得了勝利，反派逃跑。七弟因此博得女機器人好感，事後政府對機器人進行表彰的段落也被完全刪除。

106min06s—107min02s，女機器人偷七弟2.0版文件圖紙段落被刪。

12.《巨鱷風暴》

有一説一，被刪的那幾處確實夠血腥，強烈呼籲電影分級制度。

刪改內容：

33min12s—33min17s，女主腿被咬，腿傷特寫被剪。

76min17s—76min20s，女主父親手臂被咬斷，斷臂特寫被剪。

**13.《終結者：**黑暗命運》

這也不是《終結者》系列第一次來中國了，前幾次終結者落地都沒被刪裸體鏡頭，也就這次刪了，尺度也沒多大，就露了個屁股而已。

《終結者》經典的全裸落地鏡頭

刪改內容：

終結者與女戰士被全裸傳送到現代時，全裸鏡頭被刪。

在戰鬥中所有涉及血腥的鏡頭均被刪除或替換。

粗口內容未被翻譯。

14.《決戰中途島》

準確説這算合拍片了，出品公司大多是國內公司，怎麼還搞得刪減了？

刪改內容：

中國游擊隊捉住並盤問美國飛行員的段落被刪除。

15.《他們已不再變老》

真實的歷史，真實的影像，真實的人物。

但內地銀幕只接受某種真實。

刪改內容：

部分血腥鏡頭被刪。

士兵在野外上廁所露臀鏡頭被刪。

16.《觸不可及》

**批片，猜測是出於商業意圖刪減。**懷疑操作部門是看不起殘疾人，歧視弱勢羣體。

刪改內容：

菲利普與戴爾初次見面，戴爾對菲利普不敬段落被刪。

兩人在公園的一段對話被刪。

至此，2019年16部遭刪改的引進片已經介紹完畢。

2020觸手可及，希望在明年此時，我們需要整理的電影能少一點。