格雷塔成為美國時代週刊最年輕的“年度人物”_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

內容概要：

米タイム誌は１１日、年末恆例の「今年の人」に、スウェーデンの環境活動家、グレタ・トゥンベリさん（１６）を選んだと発表した。１６歳での選出は史上最年少となる。同誌編集長のエドワード・フェルセンタール氏が同日朝、米ＮＢＣの番組「ＴＯＤＡＹ」に出演し、「地球が直面する最大の課題に対して、最大の影響力を誇る人物となった」と理由を語った。

美國《時代》週刊11日宣佈，瑞典環境活動家格雷塔(16歲)被選為每年年末的“年度人物”。16歲是《時代》週刊歷史上最年輕的。該雜誌的編輯費爾森愛德華·斯塔爾當天參加了美國全國廣播公司的節目《Today》“她成為了對地球面臨的最大課題，具有最大影響力的人物。”

グレタさんはこの日、スペイン・マドリードで開催中の第２５回國連気候変動枠組み條約締約國會議で演説。ＡＰ通信の取材に対し、選出について、「少しびっくりしている」と述べ、同様の活動を続ける全ての若い活動家に捧げたいと語ったという。「休息を取らなければ、（活動を）続けることはできない」とし、今後はスウェーデンの自宅に戻って休みを取るという。

格雷塔當天在西班牙馬德里舉行的第25屆聯合國氣候變化協議締約國會議上發表演講在接受美聯社的採訪時，她對被選上表示:“有點驚訝。”並表示要將這成就獻給所有參加類似活動的年輕活動家。她説:“如果不休息的話，就不能繼續活動。”之後就回到瑞典的家中休息。

[copy]グレタさんは昨年８月、學校を休んで気候変動への対応を大人たちに迫る「學校ストライキ」を始めた。スウェーデンの議會前でたった１人で始めた「スト」は若者を中心に大きなうねりを呼び、今年９月の世界一斉デモでは１８５カ國で７６０萬人以上が參加したとされる。フェルセンタール氏は、「彼女が成し遂げたこと、彼女の影響力の上昇ぶりというのは、本當にすさまじい」と評価。

去年8月，格雷塔離開學校開始了“學校罷工”，要求大人們應對氣候變化。這次在瑞典議會前獨自發起的“罷工”，以年輕人為中心，掀起了巨大的浪潮。今年9月，全世界185個國家，超過760萬人參加了示威活動。費爾森塔爾評價説: “她取得的成就和她的影響力上升真是令人震驚。”。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什麼 轉載請註明出處

グレタさんが世界中にその名をとどろかせたのは、９月の気候行動サミット。米ニューヨークの國連本部で気候変動に十分な対応を見せない大人たちに対して「Ｈｏｗ ｄａｒｅ ｙｏｕ（よくもそんなことができる）」などと怒りに満ちた演説を行い、大きな話題となった。ノーベル平和賞の有力候補にも挙げられた。

9月的氣候行動峯會讓格雷塔在世界上名聲大噪。在美國紐約的聯合國總部，她針對沒有充分應對氣候變化的大人們説了“How dare you(你們怎麼敢？)”等充滿憤怒的演講，成為了熱門話題。他還被選為諾貝爾和平獎的有力候選人。[/copy]

今年の最終候補は4人で、グレタさんのほかに、トランプ米大統領▽野黨・民主黨のペロシ下院議長▽トランプ氏の「ウクライナ疑惑」の「告発者」が挙がっていた。

「今年の人」は、同誌の編集者らが１９２７年から毎年、その年に最も影響力があったと考える人物を選出。昨年は真実を守る戦いの「守護者」として、殺害されたサウジアラビア人記者のジャマル・カショギ氏らが選ばれた。

今年的最終候選人有4人，除了格雷塔之外，還有美國總統特朗普、民主黨眾議院議長佩洛西、特朗普“烏克蘭門”的告發者。

自1927年起，《時代》雜誌每年都會選出那一年最具影響力的人物。去年，被殺害的沙特阿拉伯記者賈馬爾 · 卡肖基等人被選為守護真相的“守護者”。