源自美國媒體的“荷蘭改名”的大忽悠_風聞

來源：荷蘭一網 | 2019-12-30 

　　12月18日，一則“荷蘭改名”的新聞在中文媒體刷屏了，一些官方媒體看來是這一消息的傳播者，也引起了甚至荷蘭華人圈中的鼓譟。 環球網的消息，引用的是《美國新聞與世界報道》(U.S. News & World Report)網站的報道，據稱“自2020年1月起，‘荷蘭’這一名稱將被停用。據報道，這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分，預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。”

　　接着，報道又引經據典，指出“荷蘭(Holland)”和“尼德蘭(Netherlands)”的區別，説得好像很有道理，帶着讀者逛了一趟荷蘭歷史的花園。

　　環球網的報道稱：荷蘭政府希望，在2020年奧運會及第65屆歐歌賽舉行之前，可以通過“改名”進一步提升自己的國際形象。報道還援引美國財經新聞網站“Quartz”消息稱，荷蘭政府將花費22.3萬美元，以使其國內公司、使館、各個政府部門和大學自2020年1月起，只使用其官方名稱“尼德蘭(Netherlands)”來指代該國。

　　國內網站引述的都是環球的消息，而環球引述的只是來自美國的消息。

　　其實，這只是荷蘭外交部更換一個荷蘭的徽標，今年11月初荷蘭一網已經有所報道，並不是什麼“自2020年1月起，‘荷蘭’這一名稱將被停用”。

　　荷蘭一網的報道説：

　　11月初，主管外貿的荷蘭外交部長西格麗德·卡格(Sigrid Kaag)撥出20萬歐元更換荷蘭的新徽標(LOGO)，讓新的徽標使荷蘭更好地出現在國外。

　　部長説：“對於荷蘭的收穫來説，這是一個很小的數目，沒有其他國家或地區會使用40到50年的徽標。”

荷蘭旅遊局使用的Logo

　　根據荷蘭政府的説法，舊徽標已過時，現在已經制作了一個新的徽標。

　　新標徽NL Netherlands使用橙色的字母， N和L並列在一起的設計，可以看到荷蘭的國花鬱金香圖案。

　　舊的徽標更多為荷蘭旅遊局所使用，旨在推介荷蘭的旅遊。

　　報道説， “新徽標將於(11月8日的)下週一正式啓用。Sigrid Kaag和經濟部部長Wiebes部長説，設計新的徽標，以進一步加強荷蘭的國際形象，目的是使荷蘭在國外儘可能地顯得聰明而有吸引力。”

　　也就是説，新的徽標已經啓用了！

　　荷蘭政府各部門、荷蘭駐外使館、荷蘭高校、體育協會和荷蘭政府的企業局等和政府有關的部門，都可以使用新徽標，例如在國際博覽會的荷蘭展館或荷蘭貿易代表團中。

新標識（圖片來源：央視新聞客户端）

　　荷蘭王國的正式名稱沒有改，仍然是Koninkrijk der Nederlanden，荷蘭的海外屬地名稱沒有改。至於你用中文愛叫荷蘭還是尼德蘭，是否停用，是閣下的事情。如果要改，改得徹底些，所有原有帶着“荷”字的，都改了吧。荷屬阿魯巴什麼的，改成尼屬阿魯巴，荷蘭首相請改為尼德蘭首相吧。

　　這本來已經是一段眾所周知的歷史，翻開一些歷史書就知道荷蘭王國和尼德蘭王國本來就有共同的，也有很多混淆的地方，知道Holland本來就和 Netherlands有所區別。

　　今天，用中文説“荷蘭”，就知道指的是Netherlands，而並非南荷蘭省和北荷蘭省這一塊地方。

　　據説，“荷蘭”一詞的來歷，源於《明實錄》，中有“西南和蘭國遠夷”字樣，《明史》也用了“和蘭”的稱謂，當時的中國人還不清楚是低地之國還是什麼的。到了清初，和蘭成了荷蘭。17世紀明末清初詩人屈大均有詩曰：海口控虎門，諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭，黑齒惟越裳。在屈大均的文章中，又稱為賀蘭，“賀蘭舶亦嘗至廣州，予得登焉。”

　　至於説民國時代1943年才正式稱為荷蘭，那是荷蘭外交官員對中文譯名的不統一的強調而已，當時認為Holland應為荷蘭，而不再寫成和蘭或賀蘭。

　　不過，今天荷蘭語網站上倒是有這麼一則來自西班牙的消息：Het nieuws dat Holland Nederland wordt bereiktook Spanje，指出也只是荷蘭旅遊局(Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen )為了加強荷蘭在外國的形象的舉措，改改徽標而已。荷蘭中央政府官員，對外都稱代表Nederlands，而不會降格為僅代表Holland的。