王冀：當美國人害怕中國時，他們到底在害怕什麼？

【翻譯/觀察者網馬力】當下，美中關係似乎已滑落至幾十年來的最低點，美中雙方對對方的看法已被籠罩在誤解和偏執的陰霾之中。在這種情況下，我們該如何讓美國年輕人理解中國的歷史和文化就變得格外重要。

我已經在美國住了70年，2016年退休前在喬治敦大學從事了60多年曆史教學。在教學過程中，我非常仔細認真地在中西學者的著作中為我的學生們挑選參考書，我希望他們能夠在閲讀的過程中形成自己對中國的看法。

美中政策基金會主席、美國國會圖書館中國服務處前主任王冀2018年12月19日在香港英文媒體《南華早報》網站刊文：《當美國人害怕中國時，他們到底在害怕什麼》

但如今，攻讀中國研究的美國學生所參考的書目範圍要狹窄很多，而且作者大多是美國人。美國的中國問題專家們越來越難以發表與美國政府和媒體反華態度相左的觀點。所有這些將在未來的幾十年裏給美國的對華政策制定帶來極其嚴重的影響。

在全美各地，新一代美國人正通過史景遷（Jonathan D.Spence）的《追尋現代中國》（The Search for Modern China）等美國人撰寫的教科書瞭解中國，而徐中約（Immanuel C.Y.Hsu）的《中國近代史》（The Rise of Modern China）和黃仁宇（Ray Huang）的《中國大歷史》（China:A Macro History）等華裔歷史學家的重要著作卻大多受到了忽視。

對美國人學術觀點的過度依賴會導致在美國攻讀中國研究的學生們對中國產生片面的理解。這也是在中國大學裏研究美國曆史的學生們同時使用中美兩個版本教科書的原因。

此外，過於依賴某一種參考書還會有其他的問題。如果美國整整一代的中國問題研究專家都通過一本書來學習中國歷史，那麼的確會出現學術觀點過於單一的問題。如果都是通過《追尋現代中國》這樣的書來學習的話，那麼問題還不是很大。可是如果美國整整一代中國問題研究者都是讀着白邦瑞（Michael Pillsbury）的《百年馬拉松——中國取代美國成為全球超級大國的秘密戰略》（The Hundred-Year Marathon:China’s Secret Strategy to Replace America as the Global Superpower）這樣的書走上中國研究之路呢？

白邦瑞是個因在中國問題上觀點保守而知名的人物。很多分析人士都認為，白邦瑞這本充滿爭議的書在引導特朗普政府形成自己對中國的理解的過程中發揮了非常關鍵的作用。副總統邁克·彭斯（Mike Pence）今年10月在闡明自己的對華態度時就強烈地契合了白邦瑞在書中的觀點。

此外，當前的特朗普政府還重用彼得·納瓦羅（Peter Navarro）這樣的對華鷹派人物。談到納瓦羅關於中國的研究成果，我想到了更適合做肥皂劇劇名而非學術著作書名的極具煽動性和挑釁性的標題：《致命中國：與龍對抗——全球動員》（Death by China:Confronting the Dragon–A Global Call to Action）、《即將到來的對華戰爭：決戰之地與取勝之道》（The Coming China Wars:Where They Will be Fought and How They Can be Won）等。

在由對華鷹派人士構成的汪洋大海中，我發現自己正在徒勞地尋找下一代費正清（John K.Fairbank）、富路德（L.Carrington Goodrich）、鮑大可（A.Doak Barnett）等出於對中國的強烈興趣而非仇恨進入研究生涯的學者。在當前美國社會的大氣候下，那些對中國持中立或正面看法的人士似乎已無立足之地。

蘇珊·桑頓（Susan Thornton）曾被提名擔任美國國務院負責東亞與太平洋事務的助理國務卿，她是所有曾被提名擔任該職務的人士中對中國最為了解的人之一，不過這份任命並未獲得批准。

美國人害怕中國。特朗普對華態度強硬的競選綱領、通過發動貿易戰所實施的戰略以及要求中國改變不公平貿易政策、停止知識產權竊取行為等都可以證明這一點。美國的對華恐懼情緒正在從經濟領域擴散到軍事領域和戰略領域。幾乎每天都有美國評論員在電視上談起美中關係時提到“下一場冷戰”的説法。

美中關係陷入緊張狀態是一場悲劇，對華鷹派勢力主導美國學術界、國會和白宮是一場悲劇。不過無論兩國奉行怎樣的政策，兩國都不得不在未來幾十年裏繼續共存下去。

美中兩國民眾，尤其是年輕一代將有機會看到特朗普時代的終結。不過，當下的兩國民眾對對方越來越缺乏瞭解，美國的學術界和媒體太過關注兩國關係中的負面因素，而不是聚焦於合作關係和發展機會。

對華鷹派觀點主導了美國，這令我非常失望。學術界和媒體應該多做促進信息傳遞、加深互相瞭解的工作，而不是四處散播不信任和恐懼情緒。

外交就是要做到有效的溝通，就是要做到理解對方的語言、歷史和文化。這正是我們鼓勵美國年輕人應該以開放的心態而非透過狹隘的鷹派視角去研究中國的原因。隨着美中關係持續惡化，我們只能希望那些對華鷹派們不要把美國送上一條不歸路。重啓接觸並致力於實現互相理解，這將有助於推動美中關係進入更加積極、更加互利的軌道。

（觀察者網馬力譯自2018年12月19日香港《南華早報》網站）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。