電視劇《知否》台詞語病頻出 語文老師：紅筆快按不住了…

【文/觀察者網 阮佳琪】

開年大劇《知否知否應是綠肥紅瘦》（後稱《知否》）正以每天兩集更新的速度火熱播出中。

由趙麗穎、馮紹峯夫妻檔主演，當紅人氣男演員朱一龍擔綱男二號，曹翠芬、劉琳、劉鈞等一眾老戲骨強勢加盟演員班底，再輔以爆火小説大IP和正午陽光團隊的良心製作，這部電視劇未播先火，早早地預定了2019年“爆款”席位。

但是，這部人氣劇待正式播出後卻屢受批評，先是主角演技遭批不如扮演相同角色童年時期的兒童演員，這幾天網友們又開始熱衷於收集劇中出現過的各種語病。

台詞頻現史詩級翻車，不少語文老師直呼：簡直頭皮發麻，拿着紅筆想要批改的手快要按不住了……

叮鈴鈴~請同學們打開語文課本，翻到“《知否》台詞語病分析”這一課，我們今天學習如何修改這些氣死人的病句，搶救語文老師人人有責。

例題一：可能是受了“重要的事講三遍強調”的影響，劇中人物的台詞中也出現同義詞重複使用。

聽着這台詞，腦海裏出現手上再疊着一隻手的驚悚畫面……

幼年女主痛失所愛，從此孤身一人已經夠慘了，還被兩次強調“一個人”，大概是為了渲染“慘上加慘”的氛圍？

不過有河南網友表示，在方言中有“獨個兒一個人”的説法，只是其他人不知道才認為是語病。

例題二：兩個完全相反含義的詞語被湊在一起，你説我這到底是理解哪兒半邊意思呢……

合着這還是給我自主權，覺着哪個聽着順耳，就自行選擇屏蔽不悦耳的詞？

例題三：語序顛倒，應為“五十餘萬兩的嫁妝”。

例題四：用詞錯誤，尤其是將“令愛”説成“小女”，一字之差，失之毫厘謬以千里。

這大概是不花一毛錢，就把別人家女兒“拐”走的最快方式。

而人們發誓時常掛在嘴邊的“蒼天后土在上”，“后土”指的是上古神話傳説中的“水神”共工的孩子“土地神”后土，跟這土地厚還是薄真沒啥關係。

這個“繼承大統”可謂是全場最佳，雖有具體語境，但在古代，一個區區侯府公子，用形容皇子繼承皇位的詞語來自稱，要是被皇上聽了可得了：這小子是不是想造反兵變，謀權篡位啊！

如果是現實情況中，接下來的劇情就很清晰明瞭了，男主角因一句話給皇上送上人頭，劇終。

看完這些史詩級翻車台詞，一眾語文老師感覺心臟吃不消了，緊握着紅筆想要批改的手快要按不住了，想要拿起手機叫編劇的家長來學校聊聊學習問題了。

一想到孩子們追劇時被這些台詞帶跑，剛教會的語文課猝不及防就這麼付諸流水，考試時又是一通胡寫，語文老師們感到頭皮一緊……

還有網友腦補出了被逼成強迫症的語文老師們，看電視劇時犯起職業病的畫面，整個人入魔似的扒在顯示屏上，用紅筆一個一個做出修改標註。

“説了幾遍了！送分題啊送分題！還要錯！”

還記得此前范冰冰對於“陰陽合同”一事發布的致歉信，被當成高中改錯例題，學生們揪出文中語病10多處。

《知否》看來是要步其後塵，為期末考試語文命題組貢獻出自己的一份力量了。

在一部才剛剛播出了十幾集的電視劇中，就已經出現了那麼多非常明顯的台詞語法錯誤，不要説語文老師了，非專業人士也受不了了，疊樓隊形統一整齊：頭皮發麻……

在“能否忍受《知否》劇中病句”的投票中，表示無法接受、觀看體驗深受影響的網友幾乎佔到三分之二。

有網友猜測，編劇也許是想表示幾位主角念過私塾後，言語中帶有文人風雅，可能因為文學底藴不足又用力過猛，最終呈現出的結果令觀眾都有點尷尬。

強行為了配合人物設定拗出一副文縐縐的姿態，倒還不如像劉琳扮演的盛家正房王大娘子，一個婦道人家潑辣坦率的言論更討人喜歡、接地氣。

小娘子的丫鬟挑事進言：“有個愚蠢的想法，不知當講不當講……”

大娘子毫不客氣回懟：“知道蠢你還説什麼？”

奴才（彷彿嘴裏吃進一隻蒼蠅）：嗯嗯嗯？你咋不按套路出牌？

平時訓斥小娘子和下人們時，大娘子的懟人台詞更是連環不絕，像把機關槍一路“突突突”，懟得對方啞口無言。

大娘子在劇中懟天懟地，變着花樣訓人還不帶髒話，再配上演員表情到位的精湛演技，將一個不得寵心懷怨念的正房夫人刻畫得淋漓盡致，簡單直白為她圈了一大波粉。

就連本來因為趙麗穎等人氣演員才追劇的粉絲，半路都被大娘子的魅力征服，轉而投入王氏麾下。

這些經典的懟人語錄還被網友做成了鬼畜視頻，大娘子拿着《懟人寶典》念起宋朝rap，堪稱人間歡樂瀑布。

同一部劇裏，有人因為台詞造作、語病頻出被“公開示眾”，有人則因台詞簡單粗暴、直接明瞭而大受好評。

網友不禁感慨：簡單點，電視劇台詞寫得簡單點……

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。