《知否》的台詞錯誤讓“國劇門臉”臉上無光？導演回應：這就改！
文匯網1月4日消息，“手上的掌上明珠”“聽到一些耳聞”——這兩天，無論是否《知否知否應是綠肥紅瘦》的粉絲，許多人被劇中台詞的瑕疵刷了屏。語文老師都要坐不住了！
此前該劇還因為良好的構圖、精美的服化道以及處處講究的中華傳統文化元素而為人稱道，甚至贏得了“小紅樓夢”的讚譽。
而且，該劇的製作方正午陽光向來是國產劇的優等生，有着“國劇門臉”的美譽。遠有《北平無戰事》《琅琊榜》之類的經典，近有《大江大河》這類熱播獻禮劇。
《知否》裏那麼多台詞硬傷被觀眾扒出，“國劇門臉”可謂臉上無光。
對於被稱作“業界良心”的正午陽光團隊而言，優等生就得有優等生的高標準、嚴要求，當然，也得有優等生的正確態度。
今天下午，《知否》的導演張開宙接受媒體羣訪，回應相關問題。
他承認，劇中出現了一些不恰當的失誤，這是自己前期把握不夠嚴格的問題，“對於出現的問題，我們會及時修改，不會讓錯誤留在原地。對於觀眾的回應，我們非常非常感謝！”
從《他來了，請閉眼》到《如果蝸牛有愛情》，此前張開宙在正午陽光操刀的都是都市題材作品，《知否知否應是綠肥紅瘦》是他首度執掌如此大體量的古裝題材作品。他坦言，這對自己是個全新課題，“對各個部門，美術、道具來説等等都是新的課題，因為之前沒有太多這方面的作品，包括拍攝手法上也跟所有之前我拍過的，甚至是我做攝影階段拍的作品都不一樣。”
雖然是古裝劇，但張開宙給自己定下的拍攝目標是貼近生活，呈現出生活中就有人物，“畢竟是角色眾多的戲，拍這個戲的過程基本是還原我認識的、現實的、身邊的一些人物。”
所以在拍攝過程中，主創團隊和演員溝通，幾乎沒有喊過大家的真名，而是用“大娘”“明蘭”“顧廷燁”這樣的角色名來互相稱呼，希望儘可能幫助演員入戲。
張開宙説，拍攝時攝影師離演員比較遠，不希望干擾演員的表演。他往往也不會強制要求演員嚴格走位，“甚至我對語言也沒有要求他們完全嚴格按照劇本説，有一些詞兒可以相對自己調整一下，跟隨着自己的一個狀態去完成一個表演的自然流動呈現生動的狀態。”
針對網友指出的台詞裏的病句或錯別字，張開宙連連檢討：“的確不應該。雖然台詞是一種追求口語化的語言風格，但這不代表能有語病。主要責任還是在我，我對於前期拍攝台詞的把握不夠嚴格。但我想觀眾指出問題都是為了這部戲好，希望我們達到一個完美的結果。”
他透露，針對目前出現的問題，劇方正在加緊修改，“不會讓錯誤留在那個位置。對於觀眾的回應，我們非常非常感激。”
與原著小説相比，電視劇《知否》裏的感情線有不少的調整。
原本要到小説第三卷才出現的男主角顧廷燁（馮紹峯飾），一開場就和女主角盛明蘭（趙麗穎飾）有了故事；而盛明蘭對齊衡（朱一龍飾）的感情也顯得比書中更強烈。
張開宙承認，安排男女主角提前相見，是一種影視化的處理手法。而戲中明蘭和齊衡的感情的確是最難把握的一條感情線，劇本從一開始就和小説有一定的區別，“既不能過也不能沒有，我的出發點還是明蘭作為少女對齊衡有欣賞，是少男少女之間感情的碰撞。”
張開宙認為，顧廷燁和盛明蘭的感情是非常反套路的，這一點上馮紹峯完成得很好，“他們從互相看不上，到互相幫助，再到相親相愛，是很反套路的。馮紹峯前後的表演風格有很大的變化，後面還會有非常高水準的表演呈現。
至於趙麗穎的表演，張開宙也讚不絕口：“通過這個戲，我們會看到一個特別不一樣的麗穎。我和同事共同感嘆的點，就是她説台詞從來不像台詞。我認為這是表演的最高境界，能夠生動生活到非常自然地把台詞説得那麼完美。”
此外，扮演齊衡的朱一龍，和角色本身也非常貼近。“拍第一場戲時我就感覺他藝術家氣質很濃厚，喜歡鑽研和探討，演戲的時候藝術氣息很重，可以演純粹的藝術電影。”張開宙形容朱一龍是難得的乖演員，“他是人格、業務、性格各方面都非常好的男演員，塑造能力也非常強，非常投入。在後面的表演中，他跟明蘭情感上的交集就會有很多不一樣有深度的表演，比現在更深刻。”
除了三位主演，《知否》中很多配角也獲贊精彩。
比如扮演盛老太太的曹翠芬等幾位老戲骨；
比如被網友調侃為“綠茶F4”的戲中四位反面女性角色：
比如被觀眾封為“泥石流”的盛府正室王氏：
導演説，早在看到曹翠芬的《沂蒙六姐妹》時，他就相中了這位實力演員。
如今觀眾熱議的“F4”，從前期規劃來説，這些角色也都在現實中能夠找到對號入座的人物，讓觀眾增添代入感。
導演相信，驚喜還在後頭，“後面的劇情比現在更跌宕，賦予演員更多的空間走向深刻”。
近年來，多數古裝劇以明清為背景，《知否》少見地將年代置於宋朝。
張開宙表示，劇集只是將美術、道具的年代設定為唐宋之間，但整個作品還是架空的背景。如此理念其實與《琅琊榜》異曲同工，
在細節處理上，《知否》幾乎沒有用太多現成的場景、傢俱，劇組甚至在橫店的家居庫都找不到太多宋代的傢俱，最終定製了1000多件傢俱和1600多件瓷器，“都是按圖還原的，花了很多心思”。
而對於劇中官宦小姐和外男有較多接觸機會的問題，張開宙説，其實仔細鑽研宋代歷史，會發現宋代的社會風氣和習慣和觀眾熟悉的明清兩代有許多不同，“宋代沒有我們想象的如明清那麼保守。舉例來説，宋仁宗的皇后，是離過婚才嫁給了這個皇帝，我想可能現在普通觀眾對皇后的理解不是這樣的，但歷史的確是如此。”
對於目前《知否》的收視表現，張開宙表示很滿意，也相信收視會越來越好，“這個故事就有一個由低到高，由小到大，逐步提升的過程，後面的故事是分台階式的精彩，會越來越好看。我自己對收視這塊兒很有自信，一定會繼續拔高。”