英國利物浦大學用中文提醒學生“不要作弊”引爭議

【文/觀察者網 秦璐】又到期末季，英國利物浦大學（University of Liverpool）的留學生們收到一封郵件，郵件內容是提醒大家不要作弊。但令人匪夷所思的是，郵件中竟專門用中文標註了“舞弊”一詞。因涉及“種族主義”，中國留學生強烈抗議，校方最終對此事發表道歉聲明。

14日，英國利物浦大學向國際學生髮送了一封關於“考試行為規範”的郵件，提醒學生在考試期間作弊的嚴重後果。在這封郵件中， 英文單詞“cheating”後面專門用中文“舞弊”進行了特別標註，格外顯眼。

@中國日報

一封郵件引發“種族歧視”爭議

據《利物浦回聲報》15日報道，這封郵件來自學生事務中心的福利諮詢與指導部門。郵件中還指出：不幸的是，每年都有部分國際學生違反學校的考試規則，這可能是無意的不當行為，也可能是故意作弊。一旦被發現作弊，該學生將面臨嚴重後果，比如取消成績、休學一年或直接輟學。

單單用中文標註“舞弊”一詞還不夠，郵件最後又專門就標註進行了解釋——“我們發現有中國學生不能夠理解英文中‘cheating’的意思，因此我們提供了中文翻譯：舞弊”。

學生：抱歉，我們懂“cheating”的意思

因為中國學生無法理解“cheating”一詞？“cheating”是一個很複雜的單詞嗎？這段解釋更引發起了中國留學生的怒火。

中國留學生表示，其他國家的學生不作弊嗎？為什麼只用中文標註？學校只看到了少數中國學生的作弊行為，卻忽視了整體中國學生的辛苦和努力。

當日，有學生在公益請願網站change.org表達了作為中國留學生對此事的感受，並要求校方向所有留學生做出正式的公開道歉。

截至當地時間16日凌晨，該請願已經獲得了超過1000人的簽名。

校方解釋：是誤會，誤會

福利諮詢與指導部門後來在推特上發表了相關聲明進行澄清，稱這件事是學生們產生了誤解，該郵件**“並不針對任何特定的學生羣體，只是為了讓所有的學生都能儘可能地獲知信息”**。

隨後，校方也對此事發表了致歉聲明，辯解稱：以往就出現過中國學生對英文術語不理解的情況，加上中文翻譯只是為了更好地傳達考試規範。

對於校方的這一辯解，中國留學生們不買賬：什麼時候“cheating”成為一個專業術語了？太搞笑了吧！

有學生懟了回去：我看你們不知道中文的“種族歧視”這詞吧，那我也給你翻譯一下，racism。

15日下午，校方代表副校長珍妮特·比爾(Janet Beer)通過利物浦大學的推特官方賬號向所有國際學生表達了歉意，並表示這封郵件造成了對學生的嚴重冒犯，傷害了各方感情。她承認“這是一個錯誤，不代表校方對中國學生的尊重態度”。珍妮特同時表示，校方會為這個錯誤擔全責，將重新審視考試程序，並採取適當行動確保此類事件不再發生。

國外大學專門用中文標註“作弊”，並不是個例。觀察者網此前就有報道，在多國學生同時在場的情況下，澳大利亞國立大學（ANU）一名老師在屏幕上用中文寫出“我無法容忍學生作弊”的字樣，同樣引發“種族歧視”爭議。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。