韓國10年花費3億復原千年古橋 被質疑抄襲中國湖南迴龍橋

【綜合/觀察者網 郭肖】

近日，韓國一座花費510億韓元（約合3億人民幣）復原的千年古橋被質疑抄襲了中國湖南建於清朝的回龍橋，消息曝光後，輿論譁然。韓媒表示，這可能會讓其所在地慶州失去世界文化遺產的地位。

“慶州歷史區”是韓國的一項世界遺產，其中有大量韓國佛教藝術的作品，包括雕刻、浮雕、佛塔以及許多從公元7世紀至10世紀佛教藝術鼎盛時期流傳下來的廟宇和宮殿遺址。

據韓國KBS新聞16日報道稱，這座被複原的千年古橋名為月淨橋，始建於韓國統一新羅時期（668年-901年），近日剛剛復原結束。

據悉，月淨橋的名字來源於詩句“虹橋倒影照蚊川”，意思是彩虹橋的影子倒映在江面上，從“彩虹橋”一詞可以推斷，月淨橋的結構是拱形。其次，在原本的月淨橋挖掘過程中發現了石材欄杆，因此月淨橋一直被認為是一座石橋，結果沒想到復原之後的月淨橋不僅變成了木質，就連原本的拱形結構也不復存在。

KBS直言，復原後的月淨橋抄襲了“興建時間比它晚1000年的”中國清朝的回龍橋，回龍橋位於中國湖南省。

月淨橋已經復原了長達10餘年的時間，花費了足足510億韓元（約合3億人民幣）。據悉工作人員被指責將本來就寥寥無幾的參考資料也拋之腦後。

據瀟湘晨報報道，被抄襲的橋是湖南省通道縣坪坦鄉的國家級文物保護單位迴龍橋，橋名含“迂迴龍脈，環抱村莊”之意。

“月淨橋和坪坦鄉的迴龍橋都採用了伸臂梁構造，但迴龍橋是伸臂梁和木拱的組合結構。”著名交通史專家、中國公路學會交通史志委員會副主任委員蔣響元覺得，網友們所説的“抄襲”應該是結構類型方面，這種石墩木伸臂梁結構的風雨橋，在湖南地區尚存近百座，但木拱構造只有通道的迴龍橋和普濟橋。

“這樣的橋屬於廊橋，橋樑本身就是實用與藝術的融合，廊屋既有保護木樑防止腐朽及遮陽避雨的實用性，又能體現重閣飛檐、有亭翼然的藝術價值，還加重橋身重量以增強橋墩經受洪水衝擊的抗力。”蔣響元介紹，南方多雨地區分佈較多，這樣的橋樑形式也多，寧鄉惠同橋、新化青龍橋、東安廣利橋、安化鎮東橋等都屬於這類橋。

“他們抄了我們的風雨橋”，家住懷化通道縣坪坦鄉的石先生説：“我第一反應就是好奇他們怎麼找到我們家鄉的橋的，也許是在網上看到的。文化與內涵是永遠抄不走的，不過這也代表我們的橋有足夠的魅力。”

一座原本具有當地歷史記憶的橋被複原後完全不見原本蹤影，反而被指抄襲，韓國這項耗資巨大的工程也被很多網友怒批。

有網友直言，如果不太瞭解古蹟，是否應該提前去做好功課，功課沒做好，工程停一停也沒關係啊，“你們到底在幹什麼？”

慶州當地一位相關專家表示，隨着時代變遷，韓國幾乎沒有留下什麼橋，因此可以推測復原人員是在對東亞建築進行調查後進行的以上覆原工作。

據悉，月淨橋所在的慶州計劃投入9400億韓元（約合56億人民幣）去重新修復其中的8個核心遺址，KBS補充，“如果繼續在沒有任何考證的情況下進行復原的話，慶州在世界文化遺產中的地位可能會動搖。”