白俄羅斯總統盧卡申科同意與俄羅斯合併？我們找到了原始內容

【文/觀察者網史雨軒】

近日，一個關於俄羅斯的話題又刷爆微博。

國內某些資訊微博號紛紛轉發一條重磅消息，“白俄羅斯總統盧卡申科宣佈準備與俄羅斯合併”，消息瞬間引爆輿論，該條微博轉發高達1.7萬次。

甚至有人轉述，白俄羅斯總統盧卡申科表示，“明天就可以併入俄羅斯，沒問題”。

（圖片來源：微博）

怎麼回事？

原來，兩國總統最近在索契滑雪打冰球，“順便”交流一些事情。

普京和盧卡申科二人在索契天狼星教育中心打了冰球（圖片來源：俄羅斯衞星通訊社）

賽後，雙方都向記者表示，談論了有關“白俄一體化”的問題。塔斯社2月15日報道稱，會談後盧卡申科表示，“兩國會按照人民意願進行聯合（объединение 俄羅斯衞星通訊社譯為一體化）”，雙方許多領域“毫無分歧”。

打一場冰球就能“開疆拓土”？網友紛紛感嘆普京“牛X，是個狠人”，甚至有人驚呼“蘇聯歸來”。

然而，也有細心網友表示質疑，“合併的事這麼大，怎麼可能這麼草率？”網友查證稱，盧卡申科在回答“記者假設”，還舉證現場講話實錄，聯繫上下文分析語境。

經觀察者網查證多家俄媒與白俄羅斯官方媒體報道，盧卡申科並沒有宣佈“白俄合併”，而是對兩國聯合（觀察者網注：原文объединение意為聯合、統一，俄媒譯為一體化）進行了積極表態。

俄羅斯衞星通訊社報道，盧卡申科回答記者關於白俄兩國一體化程度的問題，他表示，“我闡述我的觀點，我認為，我的同仁和朋友（塔斯社注：普京）也會同意，我們願意依據你們的意願將我們的力量、國家和人民進行一體化。”

針對那句“明天就合併”，塔斯社援引盧卡申科説法，其實原話是這樣，“只要你們準備好，明天我們就可以聯合（объединиться вдвоем），這點沒有問題，但是白俄羅斯人和俄羅斯人們準備好了嗎？（но готовы ли вы）”，“如果準備好了，我們將履行人民的意志。”

盧卡申科總結稱，他想表達的是，“白俄羅斯與俄羅斯人民要為此做準備，在意識和行動上為自己設定目標”，而“我們（兩國總統）將作為人民公僕實現這些目標。”

同時他還引用文化、教育、體育方面白俄合作，**證實兩國“密切夥伴（close partnership）”關係，**俄羅斯衞星通訊社2018年12月25日曾報道，盧卡申科認為，俄羅斯已不再將兩國關係看作是兄弟關係，因此他將俄羅斯稱為“關鍵的外國夥伴”。

從上述原話來看，盧卡申科的表態雖然較為曖昧，但遠未明示願意“合併”。實際上“一體化”的表述，與“合併”也有差距。

此外，白俄羅斯官媒還專門在報道中突出了盧卡申科關於“主權神聖”的表態：

圖片來源：白俄羅斯通訊社

白方官媒白俄羅斯通訊社（belta.by）報道，盧卡申科重申了主權神聖不可侵犯。

盧卡申科強調，“如果人民沒準備好，那麼無論俄羅斯多麼強大，它都不能強加意志(не в состоянии навязать волю )給任何人”，“我們（白俄羅斯）也不需要”。

盧卡申科稱，“為什麼我們要提出有關俄羅斯和白俄羅斯主權問題？它如同聖像般（икона）神聖”，他進一步強調，“我們對主權沒有任何問題，這次甚至沒有討論該問題。”

俄羅斯總統普京則對“白俄一體化”進行了模糊表態，他談到了自己對“獨立”的看法，稱“世界上不存在完全獨立的國家，無論是大國還是小國都是如此，現代世界相互依存。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。