香港多所大學介紹台灣院校時 避用“國立”字眼

（觀察者網訊）據港媒2月17日消息，香港多所大學在涉及與台灣地區高校交流的新聞稿或介紹校長、教授在台學歷時，將中英文校名中的“國立”或“National”字樣刪除。

報道稱，經查詢發現，12所香港大專院校中，有4所高校出現上述情況，包括中大、科大、城大及珠海學院。

這則新聞起因於1月初香港科技大學的一份新聞稿。

截圖來自香港科技大學官網

1月8日，香港科技大學宣佈，委任澳門大學現任學術副校長、計算器科學及工程學者倪明選擔任該校首席副校長。在提到倪明選的學士學位經歷時，直接使用“台灣大學”一稱，沒有“國立”二字，英文新聞稿中亦為“Taiwan University”，沒有“National”一詞。

港媒稱，查閲倪明選曾於2010至2014年期間就任香港科技大學校長特別助理時，學校官網對其學歷介紹中，使用“國立台灣大學”的稱謂，英文名稱中也有“National”。

對此，科技大學回應稱，因為“台灣大學”的用法較為外界熟悉，所以當天校方新聞稿採用這一稱謂，便於溝通。

據悉，倪明選在台灣大學取得電機工程學理學士學位，博士畢業後，曾在美國密歇根州立大學任計算器科學與工程系教授等職務，後又先後在科技大學、澳門大學任職多年。根據澳門大學官網目前顯示，倪明選的中文個人簡介中未提及其本科畢業學校，但英文版履歷中則出現“National Taiwan University”的表述。

然而，在這則新聞稿過去一個月後，港媒17日又再次發佈專題新聞，進行延伸報道。

報道查詢了全港8所教育資助委員會大學，以及香港公開大學、香港樹仁大學、香港恒生大學及香港珠海學院的官方網站，並抽查部分院系來自台灣地區教職員工的履歷，發現各校處理台灣院校名稱時，做法各不相同。其中，香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學及珠海學院，均在提及包含“國立”字樣的台灣院校時，去除“國立”字樣。

香港科技大學現任校長史維的履歷介紹頁面中，在提到其本科母校“國立清華大學”時，使用“台灣清華大學”一説。而在去年1月18日，學校官方發佈的委任史維擔任該校第四任校長的公告中，則用“台灣新竹的清華大學”這一説法，英文為“Tsing Hua University in Hsinchu, Taiwan”。

報道還提到，查閲過去科技大學海外交流夥伴的大學名單及其他教授的履歷，在英文表述中，部分出現“National”一詞。

不過，香港科技大學在最新回覆港媒詢問時表示，對1月初的解釋沒有補充。

香港科技大學校長簡介頁面

2018年1月18日，史維出任香港科技大學新任校長的新聞稿。截圖來自香港科技大學官網

同樣畢業於台灣“國立清華大學”的香港城市大學校長郭位，在香港城市大學官網履歷介紹中則使用“台灣國立清華大學”的稱謂，未刪去“國立”兩字，而且其獲得台灣“中研院”院士的經歷也直接使用“中央研究院院士”的説法。

截圖來自香港城市大學官網

不過，報道指出，去年香港城市大學在與台灣“國立交通大學”的校際交流新聞稿中，稱對方為“新竹交通大學”。對此，香港城市大學回應稱，“國立交通大學”及“新竹交通大學”的稱謂，均已獲得廣泛採用，新聞稿發佈前已知會對方，對方亦同意使用該名稱。同時，郭位校長也表示，自己的校長簡歷中使用“國立清華大學”，沒有去除“國立”一詞。

截圖來自香港城市大學官網

香港中文大學“台灣研究中心”網站上，交流院校介紹中關於“國立中央大學”、“國立成功大學”等5所校名中含有“國立”字樣的院校，均去除“國立”一詞；對於台灣“中研院”則使用“中央研究院”的稱呼。

對此，香港中大表示，對所有合作院校絕對尊重，不同部門會按照具體情況與外地院校交流。

截圖來自香港中文大學“台灣研究中心”網頁

珠海學院的中國文學系教職員工網頁顯示，有個別副教授的母校是台灣“國立政治大學”，網站使用“台灣政治大學”稱呼，也有助理教授的履歷中使用“台灣大學”。對此，珠海學院回覆稱，以上數據由教職員工入職時提供。

截圖來自珠海學院中國文學系網頁

報道稱，記者曾聯絡相關教職員工，但均未作出回覆。後又通過郵件和電話向台灣清華大學及台灣大學詢問，但在新聞發佈前，兩所學校均未予以置評。

據台灣“中央社”2月18日援引珠海學院一位不具名學者的話稱，香港大專院校不使用“國立”字樣的情況確實存在，但這是院校或系所的個別情況；校方高層或各校系所各自負責相關教授學者的數據，可能各自態度不同，比如某些系所可能認為有必要刪除“國立”，有些則認為沒必要。

港媒則引用台灣“中研院”前副研究院林泉忠的觀點表示，“台大”、“清大”的簡稱中的確不需要“國立”兩字，上述院校的情況應該只是校方的各自做法；在過去幾十年的兩岸交流中，關於稱謂的問題一直存在，雙方基於交流意願會在來往信函中使用適當的稱謂。

其實，香港院校與台灣地區高校的交流中，過去也曾因為刪除台灣高校校名中的“國立”一詞而發生過爭議。

2016年，香港特區政府康文署（康樂及文化署）在“胡塗戲班”的表演簡介中，將“國立台北藝術大學”校名中的“國立”兩字刪除，引發台灣校方抗議。2014年，康文署主辦“新視野藝術節”，邀請台灣“雲門舞集”到港表演《稻米》。 舞團藝術總監林懷民在節目場刊的介紹中被指“於1983年創辦台北藝術學院舞蹈系(現為台北藝術大學)”，省去“國立”兩字。

2016年時，香港民政事務局長劉江華對相關情況回覆稱，“康文署與香港不同藝術團體經常有交流合作，都是基於合作和互相尊重，會檢視康文署與各個藝術團體在交流溝通和一些協作方面，會繼續保持良好的合作關係。”