《華盛頓郵報》專欄：特朗普交易的藝術能對中國奏效，誰會信？

【編譯/觀察者網 徐蕾】

“關於特朗普總統，你要記住的是，當他像一名虛弱的游泳者在激流中掙扎時，他不知道自己在做什麼。一點也不知道。一點線索也沒有。”

《華盛頓郵報》專欄作者尤金·羅賓遜（Eugene Robinson）在5月13日的文章中，得出這麼一個結論。

《華盛頓郵報》截圖

作者説，“我知道他在政治上很聰明，在戰術上也很聰明。我知道他的謊言常常是有意而為之的。我知道他的無恥有時會讓人覺得他是某種扭曲的天才。但特朗普唯一深刻的地方是他真正驚人的無知。”

視頻截圖

作為“無知”的證據，作者提到了特朗普上週做出的舉動。他單方面提高了中國2000億美元清單商品的關税，不出所料，中方昨日晚（13日）價值600億美元的美國產品徵收報復性關税。

中國反制措施公佈後不久，美股慘遭“血洗”。

作者提到，特朗普政府與中國的貿易談判一直進展順利，本應接近尾聲，但幾天前，特朗普突然無端指責中國在最後一刻“違背”承諾。

真的如特朗普所説嗎？作者認為，從特朗普的歷史來看，並非如此。

“紐約房地產已經告訴我關於所謂的特朗普的標準談判——當另一方認為事情是要解決了的時候，在最後一刻推出某種條件，希望欺負對方，來獲得一個更好的交易。”

作為商人的特朗普曾出版書籍《交易的藝術》  圖源：亞馬遜

特朗普式“交易的藝術”，在其他地方也許可行，在中國身上，就拌住了。

文章寫道：“這可能適用於無權拒絕的分包商，甚至可能適用於當場發誓再也不與特朗普做生意的開發商。**但是，有哪位有經驗的談判者會認為這樣的噱頭能對世界第二大經濟強國中國奏效呢？**難道中國政府不會做出同樣的反應嗎？難道投資者不會驚訝地得出這樣的結論：他們對一場嚴重貿易戰的擔憂——沒有贏家，只有輸家——已經實現了嗎？”

“我猜，特朗普意識到，中國並沒有真正‘支付’關税，這些成本實際上是由美國消費者承擔的，他們將為中國製造的商品支付更高的價格。所以，總統要麼是在他的推特上繼續撒謊，希望愚弄那些容易上當受騙的人；要麼就是，他對貿易的無知比我想象的還要嚴重。”

特朗普口頭禪：“沒人比我更懂……了”  視頻截圖

作者預測，特朗普最終只會成功地進一步驚嚇到動盪不安的金融市場。如果達成協議，這也不會比特朗普在玩弄他小小的權力遊戲前，得到的更滿意多少，恐怕會更不好一些。如果沒有達成協議，那麼總統將在夏季試圖敦促美聯儲降息，以防止經濟衰退。

與此同時，特朗普想要竭力減輕他給自己的支持者帶來的痛苦。特朗普在13日再次口頭承諾，要以“政府回購”方式購買總價值150億美元的美農作物。此舉早前被美媒視為特朗普新的“扶農政策”，然而他去年計劃的120億美元美農補助，至今還沒有結完賬。

作者指出，“這是典型的特朗普——把事情弄得一團糟，然後努力把它收拾乾淨。這種方式，經營一家夫妻店根本不可能，更不用説一個偉大的國家了。”

2005年，特朗普扮農民唱歌視頻截圖

“小布什的弟弟傑布·布什曾警告稱，特朗普將是一位‘混亂的總統’，他是對的。對世界而言，令人遺憾的是，特朗普政府的任性做法已經超出了貿易政策的範疇。”

在混亂的貿易政策之外，作者還指出了特朗普在其他方面的“混亂”。

去年5月8日，特朗普宣佈退出“伊核協議”，這一舉動震驚世界，更是給本不穩定的中東扔下定時炸彈。特朗普加大對伊朗的經濟壓力，今年美國退出“伊核協議”一週年之際，5月2日，美國徹底制裁伊朗石油出口，同時考慮切斷伊朗一切外匯來源。伊朗表示將無視制裁，繼續出口石油。5月3日，美國宣佈將強化對伊朗核活動的限制。

同時，美國又聲稱“可靠情報”顯示伊朗策劃襲擊美軍，隨後把航母部署到伊朗門口。

美伊之間的弦再次緊繃。文章稱，“德黑蘭已經怒不可遏。隨着緊張局勢的升級，世界各國領導人開始擔心，美國和伊朗可能會以咆哮的方式陷入武裝敵對狀態。”

局勢的緊張還可以從美國國務卿蓬佩奧“混亂”的行程中看出。

5月7日，原本計劃到訪德國的蓬佩奧，突然改變行程，意外現身伊拉克。蓬佩奧給出的理由是因為出了“緊迫的問題”、“國際安全問題”。

5月13日，蓬佩奧取消了原定於當天前往莫斯科的行程，而是轉頭前往布魯塞爾與歐洲的官員商討“伊朗和其他事務”。

接着，作者又轉而看向另一個“混亂”——委內瑞拉，文章説，“沒人有信心相信，本屆政府已經為任何事情制定了一個循序漸進的計劃”。

“看看委內瑞拉的情況。在那裏，特朗普政府借鑑了奧巴馬的策略——多邊主義——並組建了一個令人印象深刻的‘國家聯盟’，要求總統馬杜羅下台。但是推翻馬杜羅的努力失敗了，他仍然得到強大軍隊的支持。現在怎麼辦呢？”

文章最後，作者總結道：“有很多合適的詞可以形容特朗普政府。其中最簡單的一個就是‘無語’（dumb）。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。