日本改姓名外語順序，呼籲外媒：“安倍晉三”不是“晉三安倍”

【文/觀察者網 郭光昊】

Shinzo Abe（晉三 安倍）要改為Abe Shinzo（安倍 晉三）了。

日本官方今天表態，將看齊中韓，日本人名在外語中將從“名前姓後”變為“姓前名後”。

據《朝日新聞》5月21日報道，日本文部科學大臣柴山昌彥在當天內閣會議後的記者會上，呼籲各界按照“姓在前，名在後”的形式用拉丁字母（羅馬字）拼寫日本人名。

2016年11月，安倍在紐約出席路透新聞工作者對話會。背景板以“名前姓後”的方式打出了“Shinzo Abe”（視覺中國 圖）

日本文化廳將在近日發佈通知，通知將發往中央政府各機關、各地方政府、大學及新聞機構。雖然文部科學省表示將盡快在內部執行，但通知對外並不具備強制力。

雖説不具強制約束力，但本次日本官方對此頗為重視：文部科學省網站已經修改。另據《每日新聞》報道，外務大臣河野太郎同一天會後也向各國媒體呼籲將日本人名改為“姓前名後”，希望儘快能在6月舉行G20大阪峯會前改變。

河野稱，到那時希望與中韓的情況一樣，“能改用Abe Shinzo來稱呼安倍晉三首相”。

日本首相官邸網站英文頁目前是“名前姓後”，採用Shinzo Abe的寫法。這也是日本政府的通行做法。（網站截圖）

日語的拉丁字母轉寫方案在日本被稱作羅馬字，等同於中國所説的拼音。目前日本人名寫作羅馬字時，包括日本政府在內，普遍的做法是遵照英語等外語的習慣“名在前，姓在後”。

2000年，當時的國語審議會提交匯報書，認為“應該意識到並保存語言和文化的多樣性”，提出改為“姓前名後”的形式。

這份彙報書考察了全球其他幾個在本國語言中“姓前名後”國家的情況，發現亞洲鄰國如中、韓、越，以及歐洲的匈牙利都是在轉寫時保持了“姓前名後”的狀態。為了避免誤會，國語審議會提議可以將姓全部大寫，或是在姓和名之間加註逗點。

文化廳當時也向中央行政機關、各地教育委員會、國立公立大學和新聞出版廣播電視界發出了通知。有部分機構團體進行了修正，比如日本初中課本全部遵循“姓前名後”。日本足協（JFA）從2012年4月開始，也全部改為“姓前名後”，同時將姓大寫。

但另一方面，日本政府依舊我行我素，就連柴山自己的名片也依舊是“名前姓後”。

柴山在記者會上表示，經過近20年的時間，各相關機構部門對這份報告書的主要內容應該都很清楚了，因此他日前指示文化廳發佈通知。文科省內部將首先全面整改。

有記者問及：“審議會雖然是在強調文化多樣性，但是不是有重新強調日本文化意識的考慮？”柴山否定了這種猜測，同時又一次以中韓舉例“目前在中國就是姓前名後，在韓國也有以類似形式書寫的事例”。

文部科學省網站英文頁已經修改，採取“姓前名後”，中間加註逗點的形式（網站截圖）

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。