馬丁·沃爾夫：中美衝突可能持續百年，你有思想準備嗎？

【文/馬丁·沃爾夫，譯/觀察者網 楊晗軼】

1991年蘇聯從政治版圖上消失，留下了一個巨大的空洞，美國從此失去了敵人。儘管9·11事件之後美國發動了“反恐戰爭”，但後者畢竟遠不足以填補蘇聯曾經佔據的位置。然而，不論從意識形態、軍事實力還是經濟水平等各個方面來看，中國都滿足許多美國人對敵人的需求。美國終於又遇到了一個與自己旗鼓相當的對手。這是我從今年的彼爾德伯格會議（譯註：Bilderberg meeting，始於1954年的年度非官方會議，百餘名與會者皆為商政兩界頂級權貴，會議最初旨在促進歐美對話，後來在更多重大國際事務上施加決定性影響力，該會議不接受採訪報道也不透露任何內容，被稱為“全球影子政府”）中得出的主要結論。美國的經濟、外交和安全政策統統開始把與中國全面敵對競爭作為核心原則。

至於特朗普是否以此作為核心原則，其實並沒有那麼重要。這位美國總統只需要跟隨他的民族主義和保護主義直覺。其他人將為他提供框架，填充細節。他們的目標是確保美國的主宰地位，實現該目標的手段是掌控中國或與中國脱鈎。在這場衝突過程中，以規則為基礎的多邊秩序、經濟全球化，以及國際關係的和諧都將成為犧牲品，任何對此懷有僥倖心理的人都被矇蔽了。

6月2日，中國發布了令人震撼的《關於中美經貿磋商的中方立場》白皮書，證明了這一點。儘管我感情上不願承認，但事實是，從許多方面來説中方立場都是正確的。美國抓住中美雙邊貿易失衡大做文章，這在經濟學角度看來屬於文盲行為。美方認為中國盜竊知識產權給美國造成巨大破壞，這個觀點也很成問題。美國還指責中國嚴重違反2001年加入世貿組織時的承諾，這種提法同樣屬於言過其實。

2019年6月2日，國務院新聞辦公室2日發佈《關於中美經貿磋商的中方立場》白皮書，旨在全面介紹中美經貿磋商基本情況，闡明中國對中美經貿磋商的政策立場。圖為國務院新聞辦公室副主任郭衞民在新聞發佈會上發言。圖片來源：IC Photo

美方指責中國“作弊”顯得十分虛偽，因為特朗普政府採取的貿易政策幾乎統統都違反了世貿組織的規則。美國極力破壞世貿組織的爭端解決機制，等於從側面承認了美國違規的事實。在中美貿易談判當中，美國的立場可以總結為“強權即公理”。它堅持要求中國接受美方充當協議的審判員、陪審團和刀斧手這三重角色，恃強凌弱的態度體現得淋漓盡致。

雙方如果對市場開放或知識產權保護的某些條款持有爭議，可以通過慎重的談判來解決。這種解決方式甚至可以説對中國有好處，因為它可以使“看得見的手”減輕干預，促進市場化改革。但現在擺在雙方面前的問題太過於棘手，以至於這種解決方式已經無法奏效。造成當前這種狀況的原因一部分是談判破裂，雙方不歡而散；更主要的原因是美國已經開始質疑要不要與中國的國家主導型經濟融合，這種融合對美國有沒有好處。美國之所以對華為充滿恐懼，是因為它觸及了國家安全和技術自主的敏感神經。在美國眼裏，自由經貿活動已經越來越等同於“與敵人做生意”。

美國正在出現一種新的思潮，將中美關係限定在零和衝突的框架裏。不久前，作為美國國務院政策規劃主管（該職位曾經由冷戰戰略家喬治·凱南擔任）的凱潤·斯金納在新美國基金會組織的論壇上發表了一通言論，非常説明問題。她提出，中美之間的敵對關係是“美國與一個很不同的文明和不同的意識形態之間的爭鬥，是美國過去從未遇到的”。她補充道，這是“美國首次以一個由非高加索人種構成的大國作為競爭對手”。她顯然忘記了美國與日本的戰爭。但更重要的是，她透過文明和種族戰爭的框架來看待中美關係，而文明和種族戰爭是不可調和的衝突。這絕非偶然。美國方面也沒有調整斯金納女士的職位。

除了文明和種族，還有許多人將中美衝突描述為一場圍繞着意識形態和權力展開的鬥爭。強調意識形態的人認為中國官方強化了馬克思主義話語，黨扮演的角色也變得更加突出。強調權力的人則注意到中國經濟實力的崛起。這兩種觀點都指向中美長期衝突。

這是當前時代最重要的地緣政治發展趨勢。特別關鍵的一點在於，中美長期衝突將迫使其他所有國家選邊站隊，保持中立將越來越難。這個趨勢不僅重要，而且十分危險。中美關係原本雖然棘手但仍處於可控範疇以內，但如今的風險在於，它有可能莫名其妙地演變為一場全盤衝突。

中國的意識形態不像蘇聯那樣，它對自由主義民主沒有什麼威脅。西方的右翼煽動分子反倒比中國更危險。任何企圖阻攔中國經濟和技術崛起的嘗試幾乎肯定會遭遇失敗。更糟糕的是，它會引起中國人民深深的敵意。隨着中國人民生活越來越富足、受教育程度越來越高，他們要求掌握自己的命運。從長遠來看，這樣的要求終究會得到滿足，但如果中國自然崛起的進程受到威脅，那這個進程就會大受挫折。此外，中國的崛起並不是導致西方弊病纏身的重要原因。相比之下，西方國家精英階層的冷漠和無能才是關鍵。什麼叫做知識產權盜竊？它其實在很大程度上反映了一種事實，即崛起當中的經濟體必然試圖掌握時下最先進的技術。説到底，企圖永遠維持4%的人對全人類的統治才是非法的。

這當然不是説，中國説什麼做什麼我們都應該接受。相反，西方對待中國的最佳方式是矢志不渝地堅持自由、民主、以規則為基礎的多邊主義，以及全球合作等價值觀。這些思想曾經在全球範圍內團結了許多人，使他們成為美國的支持者。其中許多理念至今仍然吸引着許多中國人。今天，與從事環境、商業與和平事業時一樣，西方在與崛起的中國攜手合作的同時，也完全可以堅持這些思想，而且還要比過去更加堅定，這至關重要。

競爭與合作並重的相處之道才是中國與西方正確的前進方向。西方在應對中國崛起時，既要與志同道合的盟友密切合作，也要給予中國足夠的尊重。當前狀況的悲劇之處在於，特朗普政府在發動中美衝突的同時，還在攻擊盟友，摧毀美國主導的戰後秩序。美國對中國發起的攻擊是一場在錯誤的戰場上發起、以錯誤的方式進行的錯誤的戰爭。唉，這便是我們現在所處的位置。

（觀察者網楊晗軼譯自《金融時報》）

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。