瑞銀為“中國豬”言論道歉，香港：沒誠意，開除他

作為首席經濟學家這樣的公眾人物，一般都要謹言慎行。然而，堂堂瑞銀全球財富管理的首席經濟學家，卻管不好自己的嘴。在報告中用“中國豬”一詞，引起中國金融圈及世界網友的強烈不滿。在瑞銀及其本人道歉後，被香港中資證券業協會指出無誠意。

瑞銀及涉事首席接連道歉

據每日經濟新聞6月13日消息，瑞銀首席經濟學家唐納文發佈在官網上的一份報告中出現辱華言論，引起中國金融圈及網友的強烈不滿。

根據網友早先截圖顯示，這份關於通貨膨脹的報告發佈於6月12日。標題是《通貨膨脹非常正常》，作者畢業於牛津大學，在瑞銀工作了26年之久的首席經濟學家唐納文（Paul Donovan）。

文章正文部分依次列舉了美中日三國的通脹情況。第一段寫美國通脹是很正常的情況；第三段日本的通脹情況則是通過機牀產量的角度來寫的。

而中間中國的這部分就有點讓人讀起來不那麼舒服了。首先是説中國的通脹都是由豬瘟引起的。接下來自問自答：有關係嗎？“如果你是頭中國豬的話就有關係了”(It matters if you are a Chinese pig)。

本文圖自每日經濟新聞

很多網友表示，稍有點文化就能知道“Chinese pig”這個短語背後的種族歧視內涵，這是擺明了指桑罵槐。而且嚴肅的報告中出現這種用詞更是不合適。

所以是中國人敏感了嗎？不是，外國人也注意到了。推上的討論也很熱烈，有人直言：

瑞銀，又一次侮辱了整個國家……

這就是世界級的觀點……

有公開報道援引收到上述報告的外資銀行高管的表述稱，“很氣憤，我已經投訴了，要求UBS嚴肅處理這件事。”

隨後，**瑞銀證券通過其官方微信號發佈致歉聲明，表示對唐納文發表的觀點中所引發的任何誤解，深表歉意。致歉聲明還特別澄清其觀點僅探討由於豬肉價格上漲而導致的通脹及中國消費價格上漲。**並撤下了該篇報告。

據澎湃新聞報道，在瑞銀髮給澎湃新聞記者的一段最新的音頻中，唐納文表示了歉意：“首先，我要就昨天有關中國通脹的播客向中國聽眾道歉。我為我無意的評論引起的任何誤解毫無保留地道歉。我們已將音頻評論從流通中刪除。需要明確的是，這一評論是關於通貨膨脹和中國消費價格上漲的，這是由同比上漲14.4%的豬肉價格推動的。”

香港中資證券業協會發公開信

但是，顯然瑞銀及唐納文的道歉並沒有讓事件平息，中資金融圈的怒火仍在持續發酵。

今日晚間，香港中資證券業協會發布對瑞銀集團的公開信，認為該事件造成相當惡劣的社會影響，嚴重違反了專業人士的職業操守和持業品德，嚴重損害中國人感情，敗壞中國人的國際形象，並直指瑞銀集團的致歉信毫無誠意且缺乏悔意，對唐納文的處理方法亦無法接受。

香港中資證券業協會提出兩大要求：

1、瑞銀集團對該首席予以嚴正開除處罰，並將處理結果向中國公眾公開交代。

2、這不是社會對唐納文個人言論的誤解，這是非常嚴重的侮辱文字，瑞銀集團對此輕描淡寫，全無悔意。本會督促瑞銀集團管理層正式公開道歉，並承諾不再發生同類事件。

同時，香港中資證券業協會也質疑瑞銀公司內部管治體系是否存在重大漏洞和嚴重的管理疏忽，協會呼籲中國企業與個人審慎考量與瑞銀集團的業務往來。

近年瑞銀在華業務快速發展

在瑞銀官網的介紹中，Paul Donovan是瑞銀全球財富管理公司的首席經濟學家。

“我堅信經濟學是每個人都能理解的，也應該理解的。我們每時每刻都在做經濟決策。問題在於，經濟學家傾向於用術語和方程式來概括經濟學。我們不需要這麼做。我的工作是幫助人們認識到他們可能已經知道的事情——以一種明確的方式發展和解釋瑞銀的經濟觀點。” Paul在自我簡介中這樣寫道。

Paul Donovan是英國人，其自稱傾向於認為自己是一個政治經濟學家，而不是數學經濟學家。他對經濟學的很多東西都很感興趣。多樣性、通貨膨脹、教育、貿易、不平等和社會變革是他非常熱衷的話題。

然而，作為一位公眾人物，語不驚人死不休，説出這樣不得體、不專業的話，甚至可能給自己所在機構帶來負面影響。

要知道，在我國的金融開放歷程中，UBS——瑞銀一向都是最積極的角色之一。不僅早早在2006年就參與對原北京證券的重組，參股了瑞銀證券，而且在2018年4月中國證監會正式發佈允許外資持股合資券商可達51%的相關政策之後不久，就馬上跟進，並於2018年12月完成對瑞銀證券51%股份的變更手續，控股成功。